Franja

pulverō -āre (pulvis)

1. trans. (o)prašiti (opraševati), zaprašiti (zapraševati), potresti (potresati) s prahom: sese Plin.; poseb. kot vinogradniški t.t. (o)prašiti (opraševati) trte z okopavanjem: vineas Col., uvas Plin.

2. intr. biti prašen, prašiti se: non hoc (sc. vestibulum) pulveret Pl. fr. ap. Gell.

uprášiti ùprāšīm (se) zaprašiti (se)

запорашивать, запорошить zapraševati, zaprašiti, zasnežiti s pršičem;
з. глаза metati pesek v oči

запороши́ти -рошу́ док., zaprašíti -ím dov.

запылить zaprašiti, dvigniti prah

опили́ти опилю́ док., zaprašíti -ím dov.

опыливать, опылить¹ zapraševati, zaprašiti (gozdove)

пропылить zaprašiti

aufstäuben zaprašiti se

impolverare

A) v. tr. (pres. impolvero)

1. prašiti

2. agr. oprašiti (s prašivom)

B) ➞ impolverarsi v. rifl. (pres. mi impolvero)

1. zaprašiti se

2. šalj. napudrati se

oprášiti òprāšīm
I.
1. oprašiti, pobrisati prah: molim, opraši te knjige
2. oprašiti: snijeg je oprašio
3. (srvn. brache) oprašiti, za praho zorati: oprašiti njivu, vinograd
4. ekspr. pobrisati jo, odpetati: uzme pare pa opraši
II. oprašiti se zaprašiti se: te joj drže skute da se ne opraše

пропылиться zaprašiti se

zapraševáti (-újem) | zaprašíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. impolverare, coprire di polvere

2. med. cospargere di polvere, impolverare

3. agr. impolverare, solforare

B) zaprašíti se (-ím se) perf. refl.

1. coprirsi di polvere

2. cadere fine (di neve e sim.)

3. pren. (steči, zdirjati) scagliarsi, lanciarsi, buttarsi:
zaprašiti se na koga scagliarsi contro qcn.

4. pren. buttarsi:
zaprašiti se v delo buttarsi al lavoro