Franja

nápastovati -ujēm, nápastvovati -ujēm
1. skušati: davo je napastvovao Gospoda
2. zapeljevati: napastovati djevojke
3. nadlegovati, sitnariti: nemoj napastovati ljude
4. napadati: pošteno društvo

pander² [pǽndə]

1. prehodni glagol
zapeljevati, zvoditi

2. neprehodni glagol
zadovoljiti (to strasti)

to pander to s.o.'s ambition zbuditi častihlepje pri kom

prelašćívati -làšćujēm zastar.
1. slepiti, varati
2. zapeljevati

sedúce sedúc vt. zapeljevati, zapeljati; zavajati, zavesti

sedurre^* v. tr. (pres. seduco)

1. zapeljati, zapeljevati

2. ekst. zamikati

3. speljati (na kriva pota)

sviare

A) v. tr. (pres. svio) odvrniti, odvračati; speljati drugam (tudi pren.); pren. zapeljati, zapeljevati:
sviare l'attenzione dei presenti odvrniti pozornost navzočih
sviare qcn. dallo studio odvračati koga od študija
sviare il discorso speljati pogovor drugam
è stato sviato da quella ragazza dekle ga je speljalo na kriva pota

B) ➞ sviare, sviarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ svio)

1. iti s ceste

2. zaiti

3. pren. zaiti na kriva pota

tempt [tempt] prehodni glagol
skušati, zavesti (privesti) v skušnjavo, mikati, izzivati, mamiti, zapeljevati, zbujati poželenje; pregovoriti; staviti na preskušnjo

a tempting offer vabljiva, zapeljiva ponudba
to tempt Providence skušati, izzivati usodo
to tempt one's fate izzivati svojo usodo
I am tempted to... mika me, hoče se mi, sem v skušnjavi, da...
I was strongly tempted to resist zelo me je mikalo, da bi se uprl
nothing would tempt me to do it nič me ne bi zavedlo, da bi to storil
his proposal does not tempt me njegov predlog me nič ne mika

tèntati -ām (lat. tentare) pog. skušati, zapeljevati: kada te davao tenta

tenter [tɑ̃te] verbe transitif poskusiti, (po)skušati; zapeljevati, skušati, spravljati v skušnjavo, mikati, dražiti

tenter le coup (figuré) poskusiti
il a tenté de se suicider poskusil je napraviti samomor
tenter la fortune, la chance poskusiti srečo
tenter l'impossible poskusiti nekaj nemogočega
(vieilli) Dieu tenta Abraham Bog je preskusil, dal na preskušnjo Abrahama (njegovo zvestobo)
vous tentez Dieu (figuré) izpostavljate se velikim nevarnostim (kot da bi zahtevali od Boga, naj naredi čudež za vas)
tenter le diable izpostavljati (se) skušnjavi
tenter de convaincre quelqu'un skušati koga prepričati
ça ne me tente guère to me prav nič ne mika
je suis bien tenté de ... zelo me mika, da bi ...; nagibljem se k temu, da bi ...
se laisser tenter par pustiti se zapeljati po, ukloniti se, vdati se
tenter tout pour réussir poskusiti vse, da bi uspeli

vamp² [væmp]

1. samostalnik
pogovorno vamp, zapeljivka, pustolovka; brezvestna, demonska lepotica

2. prehodni glagol
zapeljevati, omrežiti (moške)
figurativno izkoriščati, izsesavati
neprehodni glagol
(v filmu) igrati vlogo (brezobzirne) zapeljivke

verführen zapeljati, zapeljevati (zu k)

verleiten zapeljevati, zapeljati (zu: k); zu strafbaren Handlungen: napeljevati (na); speljati na kriva pota

zamamljívati -màmljujēm
1. privabljati, zvabljati, zapeljevati
2. očarovati

zavòditi zàvodīm
1. zapeljevati: zavoditi djevojke
2. vpisovati: zavoditi akta u knjige
3. delati, uvajati: zavoditi red i mir
4. vpeljevati, uvajati: zavoditi nove običaje u društvu

ва́бити -блю недок., mamíti mámim nedov., privláčiti -im nedov., zapeljeváti -újem nedov.

заво́дити -джу недок., zapeljeváti -újem nedov., vžígati |motor| -am nedov.

зама́нювати -нюю недок., privábljati -am nedov., zapeljeváti -újem nedov.

зна́джувати -джую недок., privábljati -am nedov., zapeljeváti -újem nedov.

искушать, искусить (zast.) skušati; preskušati, preskusiti; zapeljevati, zapeljati

ловеласничать tekati za ženskami, zapeljevati