-
privíknuti prìvīknēm zaklicati: priviknuti komu
-
pròkliknuti (pròklići) -nēm zaklicati: ali prokliče iz gorice vila
-
rufen (rief, gerufen) klicati, einen Namen, etwas: zaklicati; Tierkunde oglašati se; eine Telefonnummer: poklicati; Parolen: vzklikati; beim Namen rufen klicati po imenu; bei einem Namen rufen klicati z imenom; nach jemandem rufen klicati/poklicati (koga); nach etwas rufen terjati/zahtevati (kaj); (kommen lassen) poklicati; rufen lassen poklicati, poslati po; zur Ordnung/zur Sache rufen opomniti; zu den Waffen rufen vpoklicati v vojsko; zum Aufstand rufen klicati/pozivati k uporu; ins Leben rufen ustanoviti, organizirati; ins Gedächtnis rufen priklicati v spomin; wie gerufen kot nalašč; gerufen sein : er wird X gerufen kličejo ga/pravijo mu X
-
shout2 [šáut] neprehodni glagol
vpiti, kričati (with od)
klicati (for s.o. koga)
zaklicati (at s.o. komu)
vriskati, ukati, vzklikati; dreti se
ameriško glasno se zavzeti za koga
prehodni glagol
(za)vpiti (kaj), glasno (kaj) izražati; (za)klicati (s.o.'s name ime koga)
to shout approbation glasno odobravati
to shout disapproval glasno izraziti svoje nezadovoljstvo
to shout o.s. hoarse vpiti, dreti se do hripavosti
to shout with joy vpiti od veselja
to shout with laughter (pain) vpiti od smeha (bolečine)
all is over but the shout figurativno bitka je odločena (treba je samo še vzklikati zmagovalcu), praktično je cilj (že) dosežen
-
strigá stríg vt. (za)vpiti, (za)kričati, (za)vriskati; vt. zaklicati, (po)klicati
-
uzvíknuti ùzvīknēm vzklikniti, zaklicati
-
zàkliknuti -nēm zaklicati: bijela je vila zakliknula s Velebita
-
zaúkati -am zajujukati, zaklicati, podviknuti od radosti
-
zȉvnuti -nēm poklicati, zaklicati
-
zurufen* zaklicati (komu kaj)
-
закли́кати -ли́чу док., poklícati -klíčem dov., pozváti -zôvem dov., zaklícati -klíčem dov.
-
ćȕknuti -nēm zaklicati kokošim
-
haláknuti hàlāknēm zaklicati "halah" pri naskoku
-
hello [hélou, hʌ́lou]
1. medmet
halo!
2. samostalnik
pozdrav "halo", "zdravo"
3. neprehodni glagol
pogovorno zaklicati halo, zdravo
to say hello pozdraviti
-
herunterrufen* zaklicati dol; einen Menschen: poklicati dol
-
hineinrufen* zaklicati noter/v; poklicati noter
-
hinterherrufen* zaklicati/zavpiti za
-
hinunterrufen* zaklicati dol/navzdol
-
increpitō -āre -āvī -ātum (frequ. k increpāre)
1. ponovno zaklicati komu, bodriti koga: tum Bitiae dedit (vinum) increpitans V. spodbujajoč ga.
2. ponovno zakričati nad kom, nahruliti koga, zadirati se v koga, nad kom, hudo (o)zmerjati, venomer grajati koga, zasmehovati; abs.: verbis increpitans adiecit … L., hostis amare, quid increpitas V.; z acc. personae: Stat., increpitare Belgas, qui se dedissent C.; z dat. personae: tibi ob invidiam Nereides increpitarent Pr. iz nevoščljivosti; z acc. rei: pertinaciām praetoris i. L., zephyros morantes V.; s kavzalnim stavkom: increpitare vocibus, quod … C.; pri poznejših piscih tudi: i. alicui rugas Pr., i. alicui ignaviam Val. Max. očitati; z gen. rei: i. aliquem morae, segnitiae Sil. zmerjati zaradi … , zmerjajoč dolžiti … ; pesn.: pectora languentia dextrā i. Stat. za kazen tolči.
-
klȉknuti -nēm
1. vzklikniti: kliknuti od radosti
2. poklicati koga, zaklicati komu: kliknuti ovčara da mi u krčagu namuze svježa mlijeka