Franja

nap² [næp] neprehodni glagol
zadremati, dremati

to catch s.o. napping zalotiti koga pri nepazljivosti (spanju)

nod² [nɔd]

1. neprehodni glagol
kimati, pokimati; zakinkati, zadremati (često z off)
majati se (drevo v vetru), gugati se

2. prehodni glagol
prikimati komu, pritrditi

to nod to s.o. pokimati komu
a nodding acquaintance (with) bežno poznanstvo, bežen znanec, površno poznavanje
to nod one's farewells pokimati v slovo
we are on nodding terms samo pozdravljamo se
Homer sometimes nods tudi največji um se lahko kdaj zmoti

občeméti -im
1. stati, zastati, ostati sjedeći (red-) nepomičan i tih: skrila se je v grmovje in občemela
2. ekspr. zadrijemati, zadremati

pokúnjati pòkūnjām
1. zadremati, zakinkati: malo sam pokunjala kraj peći
2. rahlo zboleti
3. ekspr. povesiti glavo, razžalostiti se

prodrijèmati pròdrijemām (ijek.), podrémati pròdrēmām (ek.) zadremati: hajde, prodrijemaj trenutak, dva, evo mene odmah

prokúnjati pròkūnjām
1. zadremati, zakinkati
2. predremati, prekinkati: prokunjati svu noć, predavanje

zadrijèmati zàdrijemām (-mljēm) (ijek.), zadrémati zàdrēmām (-mljēm) (ek.) zadremati

zakímati -am zakimati, zadrijemati, zadremati, zakunjati: starka zakima

zakúnjati zàkūnjām zadremati, zakinkati

zàtljati -ām dial. zakinkati, zadremati

забываться, забыться onesveščati se; zadremati, spozabljati se, spozabiti se;
он уже стал забываться začel ga je že zapuščati spomin;
забыться сном zaspati

задрёмывать, задремать zadremati (večkrat)

задріма́ти -ма́ю док., zadrémati -am dov.

придремать/придремнуть (gov.) zadremati

pridrijèmati prìdrijemām (-mljēm) (ijek.), pridrémati prìdrēmām (-mljēm) (ek.) malo zadremati, zakinkati

riappisolarsi v. rifl. (pres. mi riappisolo) zadremati nazaj, spet zakinkati

riassopirsi v. rifl. (pres. mi riassopisco) ponovno zadremati, zaspati

sestear imeti opoldanski počitek (siesto), zadremati po obedu

snooze [snu:z]

1. samostalnik
dremež, dremanje, kratko spanje

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
pogovorno malo zadremati, dremati; lenariti

to snooze away (one's) time tratiti čas v brezdelju

вздремнуть malo zadremati