jùrcati -ām ekspr.
I. tekati, dirkati: jurcati za curama
II. jurcati se
1. zabavati se
2. poditi se: jurcao se zatim sa psima
Zadetki iskanja
- lark3 [la:k] neprehodni glagol
zbijati šale, veseliti se, zabavati se
to lark about objestno se zabavati - lȍptati se -ām se
1. žogati se: pred ručak mi ćemo se pola sata loptati
2. ekspr. žogati se, zabavati se: osećala je da se on nekako loptao s njom - marrer, se [mare] populaire zabavati se, smejati se
laissez-moi me marrer! naj se smejem! - nūgor -ārī -ātus sum (nūgae)
1. burke uganjati, šale zbijati (briti, uganjati), (nagajivo) šaliti se, kratkočasovati (se), zabavati se, zabavljati, igrati se, govoričiti, besedičiti, klepetati, čvekati: non inscite Demosthenes nugatur Ci., ut primum positis nugari Graecia bellis coepit H. kratkočasiti se = ukvarjati se z lažjimi opravili, nugari cum illo et ludere H.
2. uganjati burke, širokoustiti se, lagati: Pl. - ob-lectō -āre (prim. dē-lectō)
1. za kratek čas razveseliti (razveseljevati), zabavati, kratkočasiti: haec studia senectutem oblectant Ci., se Ci., o. populum H., se agri cultione Ci., se cum aliquo Ci., se in aliquo Ter. veseliti se nad kom, me te (abl.) oblectes Ter., fictis legentium animos o. T., eruditorum hominum aures Gell., se aleā Suet.; med. oblectari veseliti se, zabavati se, uživati ob čem: ludis Ci., ceris fingendis Iust.
2. čas (s)krajšati, prijetno prebi(va)ti, (raz)vedriti: oblectem studio lacrimabile tempus O., moras O., o. otium temporis Plin. iun., iners otium T. - patullare
A) v. tr. (pres. patullo) rogati se (komu), za norca imeti (koga)
B) ➞ patullarsi v. rifl. (pres. mi patullo) živeti tjavdan, zabavati se - petréce petréc
I. vt. preživljati, preživeti, prebiti (čas)
II. vi. zabavati se
III. vr. dogajati se, zgoditi se - play2 [pléi]
1. neprehodni glagol
igrati (for za)
šaliti se, zabavati se, igračkati se; začeti igrati (karte), napraviti potezo, biti na potezi (šah); poigravati se (barve, valovi, žarki itd.); streljati (top), brizgati (vodomet), sijati
tehnično imeti prostor za gibanje, imeti toleranco, premikati se (bat), biti v pogonu; biti primeren za igro (igrišče)
2. prehodni glagol
gledališče igrati, uprizoriti
šport nastopiti, igrati proti, sprejeti igralca v moštvo; uperiti (žaromet, luč, vodni curek) na koga; ustreliti (iz topa)
tehnično spraviti v pogon, upravljati (stroj), obvladati
to play along with sodelovati, v en rog trobiti s kom
to play it cagey biti previden, omahovati
figurativno to play both ends against the middle previdno, rafinirano ravnati
to play ball with s.o. pošteno postopati s kom
to play booty prevarati
figurativno to play one's cards well (badly) (ne)spretno manevrirati
to play s.o. dirt izigrati koga
to play the devil (ali deuce) with prekrižati komu račune
to play by ear igrati po posluhu
to play fair (foul) pošteno (nepošteno) ravnati
to play s.o. false izdati koga
to play the fool zganjati neumnosti
to play a fish utruditi ribo na trnku
to play fast and loose with zlorabljati koga
to play the game držati se pravil, pošteno ravnati
to play to the gallery šopiriti se pred javnostjo
to play guns on obstreljevati
to play into s.o.'s hands koristiti drugemu, pomagati komu
to play one's hand for all it is worth izrabiti vsako priliko, uveljaviti vse svoje zmožnosti
to play the knave varati
to play a good knife and fork jesti z apetitom
to play the horses staviti na konjskih dirkah
to play for love igrati za zabavo ne za denar
sleng to play it (low) on izigrati koga, zlorabiti
to play a joke (ali prank, trick) on potegniti koga za nos
to play the races staviti na konjskih dirkah
to play a part igrati vlogo, pretvarjati se
to play possum hliniti spanje
to play upon the square pošteno ravnati
to play safe previdno ravnati, ne tvegati
to play second fiddle imeti podrejen položaj
to play a good stick dobro sabljati
to play for time zavlačevati, poskušati pridobiti na času
to play truant (ali hooky) neopravičeno izostati od pouka
to play s.o. a mean trick prevarati koga
to play tricks with nagajati
to play (up)on igrati na, figurativno izrabljati koga
to play (up)on words zbijati šale, igrati se z besedami
to play with igrati se s, z; lahkomiselno ravnati s - play around neprehodni glagol
(tudi ameriško) poigravati se (with s, z)
zabavati se; ukvarjati se, družiti se (with) - pozàbavljati se -ljām se
1. zabavati se
2. muditi se, ukvarjati se s čim: pozabavljati s čime - próći prôdēm, pródi, pródoh próde, pròšao pròšla
I.
1. iti mimo, skozi, pasirati: proći pored koga; metak je prošao kroz grudi
2. z uspehom končati: proći na ispitu
3. miniti: prošla je zima
4. poteči: prošao je rok
II. proći se
1. sprehoditi se: poslije ručka prošao sam se kroz park
2. imeti se, zabavati se: dobro smo se prošli na zabavi
3. prodi se ćorava posla! pusti prazne marnje; prodi me se! pusti me pri miru! - provòditi pròvodīm
I.
1. izvajati, izpeljevati: provoditi zadatak
2. voditi, peljati mimo: provoditi koga pored kuće
3. voditi, prepeljevati skozi: provoditi koga kroz gomilu svijeta, kroz grad
4. preživljati: provoditi vrijeme u radu
II. provoditi se zabavati se, imeti se: u važem društvu uvijek se dobro provodimo - rigoler [rigɔle] verbe intransitif, populaire smejati se, zabavati se, zbijati (objestne) šale, šaliti se, neresno govoriti; biti vesel
il n'y a pas de quoi rigoler to ni nič smešno, to je zelo resna stvar
j'ai dit cela pour rigoler to sem rekel za šalo
il ne faut pas rigoler avec ça s tem se ni šaliti
tu rigoles! ti se šališ! ne misliš resno!
il vaut mieux en rigoler bolje je, ne se zmeniti za to, požvižgati se na to - riot2 [ráiət] neprehodni glagol & prehodni glagol
izbesneti se, izrohneti se; besneti, bučati, rohneti; udeležiti se izgredov (punta), rabuk; povzročiti, napraviti izgred, delati kraval, razgrajati, delati hrup; predajati se razuzdanosti ali ekscesom (orgijam); uživati, zabavati se, veseljačiti, razbrzdano se vdajati (in čemu)
to riot in pleasure veselo, veseljaško živeti
to riot away in pleasure uživaško živeti
to riot away one's days izživljati se
to riot out zapravljati, trošiti, razsipavati, zapraviti, pognati
to riot one's life izživeti se - scherzare
A) v. intr. (pres. scherzo)
1. zabavati se, igrati se
2. šaliti se:
con te non si può scherzare ti ne poznaš šale
c'è poco da scherzare zadeva je resna, tukaj ni heca
non scherzo mislim resno
scherzare col fuoco ekst. igrati se z ognjem
B) v. tr. nareč. pog. posmehovati se (komu) - spassare
A) v. tr. (pres. spasso) zabavati:
spassarsela zabavati se
B) ➞ spassarsi v. rifl. (pres. mi spasso) zabavati se - sport2 [spɔ:t] neprehodni glagol
zabavati se, razvedriti se, igrati se; poditi se; gojiti šport; norčevati se (at, over, upon iz)
prehodni glagol
nositi kaj na sebi tako, da se vidi (pade v oči), razkazovati, poudarjati kaj
to sport a silk hat postavljati se s cilindrom
to sport one's oak univerza, sleng zapreti zunanja vrata (da koga ne motijo pri delu)
to sport o.s. zabavati se
to sport away (redko) zapravljati - svagare
A) v. tr. (pres. svago)
1. odvrniti, odvračati; raztresti
2. razvedriti, zabavati
B) ➞ svagarsi v. rifl. (pres. mi svago)
1. raztresti se
2. razvedriti, zabavati se - toy [tɔ́i]
1. samostalnik
igrača, igračka (tudi figurativno)
malo vredna stvar
figurativno igračkanje, "konjiček", ljubiteljstvo
he makes a toy of gardening vrtnarjenje je njegov konjiček
2. pridevnik
za igranje, otroški, miniaturni
toy book slikanica
toy dog (luksusen) psiček
toy fish okrasna ribica
toy soldier vojak iz svinca ipd. (za igranje), figurativno vojak le za paradiranje
toy train miniaturni vlak (igračka)
3. neprehodni glagol
igrati se, igračkati se, zabavati se