Franja

obmóčje (-a) n

1. territorio, zona, area, fascia; geogr., min. bacino; adm. mandamento; compartimento:
hribovito, ravninsko območje territorio montuoso, pianeggiante
alpsko območje zona alpina
gozdna območja Slovenije zone, fasce forestali della Slovenia
gospodarsko zaostala območja aree depresse
voj. vojno območje distretto militare

2. (področje) campo, settore; sfera:
vplivno območje sfera d'influenza
carinsko območje circoscrizione doganale
fiz. merilno območje campo di misura, di portata
urb. metropolitansko območje zona metropolitana
fiz. območje infrazvoka campo dell'infrasuono
meteor. območje nizkega, visokega zračnega pritiska zona di bassa, d'alta pressione
geogr. arktično območje terre artiche
geol. potresno območje zona sismica

obmóčje -a s zonă, regiune, teritoriu

okràj (-ája) m

1. adm. distretto, circondario; cantone; contea

2. quartiere

3. star. (področje) zona, area

4. star. (krajec) tesa (del cappello)

okróžje (-a) n

1. adm. circondario; distretto; circoscrizione; contea; cantone:
sodno okrožje distretto giudiziario
šolsko okrožje circondario scolastico
vojaško okrožje distretto militare
volilno okrožje circoscrizione elettorale

2. (področje) zona

3. star. ambiente

ozémlje (-a) n territorio; zona:
državno, etnično ozemlje territorio statale, nazionale, etnico
hist. mandatno ozemlje mandato
hist. osvobojeno ozemlje territorio libero
hist. Svobodno tržaško ozemlje Territorio Libero di Trieste (TLT)

pás (-ú) m

1. cintura, cintola, cinghia:
pas za hlače cintura, cinghia dei pantaloni
pren. zategovati pas tirare la cinghia

2. cintura, vita:
imeti vitek pas avere un vitino da vespa, avere una vita sottile, snella

3. (priprava) cintura:
pas za nogavice reggicalze
voj. pas z naboji cinturone
rešilni pas salvagente, cintura di salvataggio
trebušni pas panciera
avt. varnostni pas cintura di sicurezza
hist. čednostni pas cintura di castità
med. kilni pas cinto erniario
rel. molilni pas filatterio
redovniški pas cordiglio, cordone

4. (kar je podobno pasu) fascia, striscia

5. (ozko in dolgo področje) cintura, fascia, zona; banda:
fiz. frekvenčni pas banda di frequenza
obalni pas zona costiera
obmejni pas zona, fascia di confine
voj. obrambni, utrdbeni pas zona difensiva, fortificata
potresni pas zona sismica
vegetacijski pas fascia vegetativa
podnebni pas zona climatica
tropski pas zona torrida

6. avt. corsia:
vozni pas corsia di marcia (normale), corsia
odstavni pas corsia laterale, corsia di emergenza
prehitevalni pas corsia di sorpasso
pas za počasno vožnjo corsia di arrampicamento, corsia per veicoli lenti

7. voj. cinturone
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hrbtni pas (pri konjski vpregi) cinghia dorsale, dossiere
geogr. hladni pas zona fredda
šport. mojstrski pas cintura
alp. plezalni pas imbracatura da scalata
fiz. sevalni pas fascia di radiazioni
požarni pas fascia antincendio
zeleni pas area, cintura verde
urb. delitev na pasove zonatura, zonazione

pás -a i -ú m, v pasu, dv. pasa pasov pasoma i pasova -ov pasovoma, mn. pasovi -ov
1. pas, pojas, opasač: za -om nositi orožje
2. pojas, opasač, kaiš: hlačni pas; opasati se s -om; prepasati obleko s -om
3. pas, pojas, struk: objeti dekle okrog -u
4. pojas: rešilni pas
pojas za spasavanje; plavalni pas
pojas za plivanje
5. pojas, zona: tropski pas
6. pas za naboje redenik
7. Venerin pas zool. Venerin pojas, Cestus Veneris

podróčje (-a) n

1. zona, regione, territorio, area; bacino; comprensorio:
kmetijsko področje zona agraria
hribovito, ravninsko področje territorio montano, pianeggiante, regione montana, pianeggiante
potresno področje zona sismica
dvojezično področje area bilingue
arktično področje terre artiche
nerazvito, pasivno področje zona depressa
meteor. področje nizkega, visokega zračnega pritiska depressione atmosferica; zona, area d'alta pressione

2. ramo, settore, campo; sfera, ekon. comparto:
gospodarsko, politično, znanstveno področje settore economico, politico, scientifico
človekova dejavnost na materialnem, duhovnem področju l'attività umana nella sfera materiale, spirituale
področje znanstvenega raziskovanja il settore della ricerca scientifica
vplivno področje sfera d'influenza
področje industrijskega vohunstva il giro dello spionaggio industriale
področje dejavnosti raggio d'azione
pravo je področje, kjer je posebej doma il diritto è il campo di sua specifica compentenza

3. anat. regione:
hrbtno, ledveno področje regione dorsale, lombare

podróčje -a s
1. regiune, zonă
2. câmp, domeniu, resort
3. areal

pokrájina (-e) f

1. regione; knjiž. plaga, parte:
gorata, tropska pokrajina regione montuosa, tropicale
industrijska, kmetijska pokrajina regione industriale, agricola

2. adm. (upravna enota) provincia:
glavno mesto pokrajine capoluogo di provincia
avtonomna pokrajina provincia autonoma

3. pren. (področje) zona, regione, terra, mondo

4. um. glej krajina

pólje (-a) n

1. agr. campo:
obdelovati polje lavorare il campo
koruzna, žitna polja campi di granturco, di grano
riževa polja risaie

2. campagna, piana, pianura, agro:
geogr. Kampanjsko polje Agro Campano

3. ekst. campo (di gioco); riquadro, scomparto; šah. casella

4. petr. campo, zona:
diamantna, rudna polja campi diamantiferi, minerari
naftno polje campo petrolifero

5. (podlaga) campo:
rdeči križ na belem polju croce rossa su campo bianco

6. fiz., mat. campo:
električno, gravitacijsko, magnetno polje campo elettrico, gravitazionale, magnetico

7. voj. (izbočeni del notranje površine cevi) rigatura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bibl. živeti kakor lilija na polju vivere come il giglio dei campi
voj. bojno polje campo di battaglia
geogr. kraško polje polje carsico
voj. minsko polje campo minato
očistiti minsko polje sanare, sminare il campo minato
mont. odkopno polje campo di estrazione
agr. poskusno polje campo sperimentale
lingv. semantično polje campo semantico
fot. slikovno polje campo ottico, d'immagine
med. vidno polje campo visivo
teh. tolerančno polje tolleranza, scarto, margine
fiz. vektorsko polje campo vettoriale
psih. vzgojno polje campo educativo

pomêrij (-a) m knjiž. (območje)

1. zona, area

2. hist. pomerio

predél (-a) m

1. località; parte; regione, zona, comprensorio:
melioracijski predel comprensorio di bonifica
obalni predel regione, zona costiera

2. anat. regione:
ledveni predel regione lombale

rajón (-a) m zona, distretto; ekst. quartiere, rione

rajón (okoliš) distrito m , alcance m ; ekon sección f ; voj sector m , zona f

redčína (-e) f

1. gozd. zona, fascia rada; radura

2. minestra rada, allungata

3. rarefazione, zona rarefatta

régija (-e) f

1. (področje) regione, zona

2. anat. (predel) regione:
hrbtna, ledvena, nosna regija regione dorsale, lombale, nasale

revír (-ja) m

1. distretto; zona:
lovski revir zona di caccia

2. (področje, kjer se pridobiva premog) bacino (carbonifero, minerario)

3. žarg. (v koncentracijskih taboriščih) infermeria (del campo di concentramento)

svét (-á) m

1. mondo, universo; terra:
star kot svet vecchio come Matusalemme
stvarjenje sveta la creazione del mondo
spoznavati svet conoscere il mondo
lit. Pot okoli sveta v 80 dneh Il giro del mondo in 80 giorni

2. (celota vsega, kar biva na zemlji) mondo:
duhovni, predmetni, stvarni svet il mondo spirituale, il mondo reale
naravni in nadnaravni svet il mondo naturale, il mondo sovrannaturale

3. (del zemeljske površine) area, zona:
gorat, hribovit svet zona montuosa
raven svet zona pianeggiante

4. (celota bitij, stvari, pojavov v naravi) mondo, ○:
organski, neorganski svet il mondo organico, anorganico
rastlinski svet le piante, la flora
ribji svet i pesci
živalski svet gli animali, la fauna

5. (celota pojavov duševnega življenja človeka) mondo, sfera:
čustevni, notranji svet la sfera sentimentale, intima
podzavestni, psihični svet la sfera del subconscio, psichica

6. (skupnost ljudi glede na družbeno ureditev, kulturne in socialne značilnosti) mondo:
antični svet il mondo antico
moderni, sodobni svet il mondo moderno

7. (celota pojavov na kakem prodročju človekovega udejstvovanja) mondo:
svet kulture, politike il mondo della cultura, della politica
svet znanosti in tehnike il mondo della scienza e della tecnica

8. (skupina ljudi, ki jih družijo podobni interesi, enak spol, družbena pripadnost) ○, mondo:
moški, ženski svet gli uomini, le donne
mladi svet i giovani
strokovni svet i tecnici, i professionisti, gli esperti
slovanski svet gli slavi

9. (življenje v družbi, javnem življenju) mondo:
odpovedati se svetu rinunciare al mondo

10. (ljudje, javnost) il mondo, la gente, il pubblico:
svet je hudoben, krut la gente è malvagia, crudele
star. na ulicah se je trlo sveta una gran folla brulicava per le strade
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
(zaradi tega) se svet ne bo podrl non casca mica il mondo
pren. to se dogaja, odkar svet stoji succede così da che mondo è mondo
pren. rad bi svet na glavo postavil vorrebbe mettere il mondo sottosopra
pren. čutiti se odrezanega od sveta sentirsi isolato dal resto del mondo
pren. pogledati, prijokati na svet venire al mondo, nascere
pren. požvižgati se na ves svet infischiarsene di tutto e di tutti
pren. saj nisem šele danes na svet prišel non sono mica così ingenuo (da crederlo)!
spraviti ... otrok na svet mettere alla luce... figli
pren. po svetu hoditi z odprtimi očmi girare il mondo tenendo gli occhi bene aperti
živeti med svetom essere un laico (non stare in un convento)
ne storiti česa za nič na svetu non fare una cosa per tutto l'oro del mondo
spraviti koga na drugi svet mandare qcn. all'altro mondo, uccidere qcn.
rel. oni svet l'aldilà
politika mu je tuj svet di politica non s'intende
raziti se na vse konce sveta disperdersi per il mondo
pren. kraj je na koncu sveta il luogo è in capo al mondo
filoz. čutni svet il mondo sensibile
PREGOVORI:
denar je sveta vladar il denaro è il re del mondo

terén (-a) m

1. (zemljišče, svet) terreno:
hribovit, nagnjen, položen teren terreno montuoso, in pendio, lievemente inclinato
ilovnat, kamnit, peščen teren terreno argilloso, pietroso, sabbioso
močviren, spolzek, suh teren terreno paludoso, scivoloso, secco

2. zona, area, superficie, campo:
lovski teren zona di caccia
smučarski teren zona sciistica
žarg. šport. zmagati na domačem terenu vincere in casa

3. circoscrizione, circondario, zona