Franja

palēo¹ m

1. igre vrtavka, volk

2. šport hokejski pak, puck

pegtop [pégtɔp] samostalnik
vrtavka; na bokih široko, spodaj ozko krilo ali hlače

peón moški spol pešec; dninar; vojak pešak; kmet (pri šahu); bikoborec pešak; vrtavka; pluta na ribarnici; ameriška španščina hlapec, govedar; ameriška španščina poljski delavec

peón de mano dninar; podajač
peón caminero cestar

peonza ženski spol vrtavka

jugar a la peonza igrati se z vrtavko
bailar como una peonza biti izurjen plesalec

Quirl, der, (-/e/s, -e) žvrklja; metlica mešalnika, mešalnik; in der Drechslerei: vreteno; Pflanzenkunde Blütenstand: vretence; figurativ Mensch: vrtavka

rhombos in rhombus, m (tuj. ῥόμβος)

1. vrtavka čarodejev, čarobno kolo: O., Pr., Mart.

2. metaf. morska riba robec (Pleuronectes rhombus Linn.), po drugih veliki robec, romb (Pleuronectes maximus Linn.), plôšča, kámbala, morska riba iz rodu bokoplavutaric: H., Plin. idr.

ruzzola f igre vrtavka

sabot [sabo] masculin lesen čevelj, cokla; kopito, parkelj; vrtavka (igrača); technique zavora, cokla; slab instrument, slabo orodje, slabo vozilo, »škatla«

sabot d'arrêt, d'enrayage cokla
baignoire féminin sabot kratka banja, kjer se kopljemo sedé
dormir comme un sabot spati kot polh, kot ubit
je le vois, je l'entends venir avec ses gros sabots (figuré) njegove namere so preočitne
avoir du foin dans ses sabots imeti (denarna) sredstva, biti premožen
il est venu à Paris en sabots (figuré) v Pariz je prišel z zelo skromnimi sredstvi (a je nato uspel, obogatel)

Schiffskreisel, der, [Schiffahrt] Schifffahrt (stabilizacijska) vrtavka

spinner [spínə] samostalnik
predec, predica
tehnično predilni stroj; vrtavka; centrifuga za perilo; blestivka (trnka); gladilnica
poetično, narečno pajek; pripovedovalec zgodb

tandŕčak -čka m
1. vrtavka (igrača)
2. dial. vrsta ljudskega plesa, kolo

teetotum [tí:toutʌ́m, ti:tóutəm] samostalnik
vrtavka (igrača)

like a teetotum (vrteč se) kot vrtavka

top³ [tɔp] samostalnik
vrtavka, volk (igrača)

old top sleng stara bajta, starina
to sleep like a top spati kot ubit (kot polh)

toupie [tupi] féminin vrtavka, volk (igrača)

vieille toupie (péjoratif) neprijetna ženska
il tourne sur lui-même comme une toupie vrti se kot vrtavka
faire tourner une toupie vrteti vrtavko, volka poditi (igrača)
(familier) faire tourner quelqu'un comme une toupie (figuré) koga lahko okoli prsta oviti

Traber, der, (-s, -) Pferd: kasač; Schafkrankheit: vrtavka

Traberkrankheit, die, Medizin vrtavka

trompa ženski spol lovski rog; trobenta; avtomobilska hupa; slonov rilec; vrtavka, volk; vodna tromba

trompa gallega brunda, dromlja
trompa m hornist, kornist

trompo moški spol (lesena) vrtavka, volk

jugar al trompo igrati se z vrtavko

trōttola f

1. igre vrtavka:
frullare, girare come una trottola pren. ne biti nikoli pri miru, sukati se kot vrtavka
la testa mi gira come una trottola v glavi se mi vrti

2. šport pirueta (pri kotalkanju)

trottolino m (f -na)

1. pomanjš. od ➞ trottola majhna vrtavka

2. pren. pog. vrtavka, živ otrok