-
ìzvor m, rod. mn. ȉzvōrā vir, izvir, vrelec: -i nafte, sirovina, vode; sunce je izvor energije; -i za povijest (povest) književnosti; doznati što na -u; vijesti, vesti iz pouzdanog -a; izvor-voda vrelčina, voda iz vrelca
-
izvór -oáre n
1. izvir, studenec, vrelec
2. vir
-
ìzvorac -ōrca m, ìzvorak -ōrka m, izvórak -rka m vrelec: ispod bukve izvire bistar izvorac
-
kàjnak m (t. kajnak) dial. vrelec, izvir: ove reke ovde prolaze, ali ne izviru u našoj nahiji, nije im kajnak u našoj nahiji
-
kàpljūv -úva m, kapljúvak -vka m vrelec, ki daje vodo po kapljah
-
kljûč kljúča m
1. vrelec, kipenje vode: sa dna suda već počinje da izbija ključ
2. curek: ključ krvi udari mu na usta
-
linfa ženski spol limfa, mezga, sokrvca; cepivo; drevesni sok; voda, vrelec, vir, studenec
-
manadero moški spol vrelec
-
manantial moški spol studenec, vrelec, vir
manantial acidulo slatina
agua (de) manantial studenčnica
-
òkno s, mn. ȍkna in òkna rod. ȍkānā in okánā
1. okno, lina
2. šipa: na prozoru su razlupana -a, kupiti nova -a za prozore
3. jašek: okno u rudniku
4. predal v kašči: prebacivati žito iz jednoga -a u drugo
5. odprtina, skozi katero teče iz mlinske zajeze voda v žleb
6. odprtina pod lokom mostu
7. vrelec: on nade okno vode hladne
-
polla f
1. studenčnica
2. pren. vrelec, vir
-
Quell, der, poetisch: vrelec
-
Quelle, die, (-, -n) izvir; studenec; (Heilquelle) vrelec; (Herkunft) izvor; (Ursprung, Ausgangspunkt, überlieferter Text, Informationsquelle) vir; Fassung einer Quelle (vodno) zajetje; an der Quelle sitzen imeti dobre zveze; an der Quelle kaufen kupovati pri proizvajalcu/iz prve roke; aus erster Quelle iz prvega vira; figurativ aus trüben Quellen iz dvomljivih virov
-
scaturrēx (scatūrēx) -rigis, f (scatēre) vrvrajoč (brbotajoč, žuboreč) izvir, studenec, vrelec: VARR. AP. NON., L. (po nekaterih izdajah scaturigines).
-
scaturrīgō (scatūrīgō) -inis, f (scaturrīre, scatūrīre) vrvrajoč (brbotajoč, žuboreč) izvir, studenec, vrelec: COL., PLIN., AP., M., FRONT. idr., scaturigines turbidae L. (po nekaterih izdajah scaturiges); metaf.: multiiuga scaturigo (sc. formicarum) AP. vrvenje, roj, gomazenje, scaturigines sanguinis AP. potoki.
-
sorgēnte f
1. izvir; vrelec:
acqua di sorgente studenčnica
sorgente artesiana arteški vrelec
sorgente carsica kraški izvir
sorgente termale toplice
2. fiz. vir:
sorgente luminosa svetlobni vir
3. pren. vir, izvor:
risalire alla sorgente iti k izvoru česa, preiskati vzroke
-
sorgiva f knjižno studenec, vrelec
-
source [surs] féminin izvir, vrelec, studenec; vir; figuré izvor; vzrok
source de chaleur, d'énergie, lumineuse vir toplote, energije, svetlobe
source d'eau minérale, salée, thermale vrelec slatine, slan vrelec, topel vrelec (toplice)
source permanente, intermittente stalen, presihajoč vrelec, studenec
source de feu izvor, vzrok ognja
source du mal korenina zla
source inépuisable neizčrpen vir
eau féminin de source studenčnica
capter, exploiter une source zajeti, izkoriščati vrelec
couler de source biti normalna posledica, naravno potekati
être à la source (figuré) biti pri viru (de quelque chose česa)
prendre sa source (reka) izvirati, figuré izhajati, izvirati (de iz)
savoir, tenir de bonne source, de source sûre vedeti iz dobrega, zanesljivega vira
-
spouter [spáutə] samostalnik
brizgalec
navtika kitolovec (ladja); kit (ki brizga vodo)
figurativno deklamator, kdor rad mnogo govori, brbljač, (političen) ljudski govornik; vrelec, brizg nafte
-
Sprudel, der, (-s, -) sodavica, soda; slatina; von Wasser: vrtinec; bei Springbrunnen, Mineralwasser: vrelec