Franja

cìktati cȉkćēm
1. kričati, vreščati: ciktati od uzbuđenja, od radosti
2. cvičati: čvorak cikće kad spazi sokola
3. cvrčati: cvrčak ciči; cikću cikade
4. pokati: cikće mitraljez; cikću puške
5. šumljati: cikće kiša

clang² [klæŋ] neprehodni glagol & prehodni glagol
žvenketati, cingljati; doneti, odmevati; vreščati (ptiči)

couiner [kwine] verbe intransitif, familier (za)cviliti; vreščati

crawk [krɔ:k] neprehodni glagol
kričati, vreščati

criailler [kriaje] verbe intransitif vreščati, dreti se; kričati; robantiti, glasno se pritoževati

crier [krie] verbe intransitif kričati, vpiti; klicati; vreščati, cviliti, škripati; kruliti (želodec); cvrkutati (cvrček); lajati (lovski pes); robantiti (contre, après proti, na); v nebo vpiti; verbe transitif vpiti (quelque chose po čem, nad čem); razkričati, raztrobiti; zaklicati (quelque chose à quelqu'un komu kaj); na javni dražbi prodati (pohištvo)

crier de toutes ses forces na vso moč vpiti
crier à tue-tête, comme un sourd, comme un perdu, comme un brûlé, comme un damné, comme un putois, comme un veau na ves glas vpiti, se dreti
crier famine, la faim, misère tóžiti, tarnati o svoji lakoti, gladu, bedi
crier grâce priznati svoj poraz in prositi nasprotnika za prenehanje boja
crier au feu, au secours vpiti, da gori, vpiti na pomoč
crier de peur kričati, vpiti od strahu
crier gare, casse-cou opozoriti na nevarnost
crier des journaux glasno prodajati časopise
crier son mépris à quelqu'un glasno kazati svoj prezir do koga
crier son innocence glasno zatrjevati svojo nedolžnost
crier au scandale, à la trahison javno, glasno vpiti o škandalu, o izdaji
crier vengeance klicati po maščevanju
crier sur les toits à son de trompe na veliki zvon obesiti
cela se crie sur les toits to že vrabci na strehah čivkajo

croncăní -ésc vi. krakati; vreščati

cry² [krai]

1. prehodni glagol
klicati, vzklikniti, jokati, tarnati, razglasiti; izklicevati

2. neprehodni glagol
jokati, kričati, jadikovati, vreščati; lajati; dreti se

to cry for the moon želeti si nemogoče
to cry fie at (ali shame against) s.th. zgražati se nad čim
to cry halves zahtevati svoj delež
to cry shame upon s.o. (o)sramotiti, grajati koga
to cry out one's eyes izjokati si oči
it's no good crying over spilt milk kar je, je
to cry out before one is hurt vnaprej tarnati
to cry wolf povzročiti prazen hrup, izgovarjati se na neresnično bolezen
to cry quits poravnati spor
to cry to s.o. poklicati koga
don't cry stinking fish umazano perilo peri doma
do not cry till you are out of the wood ne hvali dneva pred večerom
to cry craven vdati se, popustiti

čalàkati čalàkām, čàlačēm kričati, vreščati: djeca čalaču

dréčati -čīm dreti se, vreščati, kričati: drečati od bola; u povoju djeca, dreče; boje dreče

drȅljiti se -īm se dial. dreti se, kričati, vreščati: dreljio se čovjek crven u licu kao varen rak

glatir [glatir] verbe intransitif vreščati (o orlu)

glouglouter, -gloter [-glute, -glɔte] verbe intransitif luklukati; vreščati (o puranu), gruliti

gracchiare v. intr. (pres. gracchio)

1. krakati

2. krakati, vreščati, godrnjati:
gracchiare al vento vreščati tjavdan

gruir (-uy-) vreščati (žerjavi)

jacasser [-se] verbe intransitif vreščati; klepetati

jangle² [džǽŋgl] prehodni glagol & neprehodni glagol
rožljati, rezko zveneti, ropotati; vreščati
arhaično prepirati se

jargonner [žargɔne] verbe intransitif govoriti v žargonu; momljati; vreščati (gosak)

jaser [žaze] verbe intransitif blebetati, klepetati, brbljati, kramljati, opravljati (koga), izblebetati skrivnost; vreščati; populaire moliti

jaser comme une pie (borgne) (familier) govoriti kot iz knjige

keifen vreščati, jajcati se, usajati se