Franja

corbie [kɔ́rbi] samostalnik
zoologija, škotsko vrana; krokar

corneille [kɔrnɛj] féminin vrana

corneille mantelée siva vrana
bayer aux corneilles prodajati zijala, zijati

corneja ženski spol vrana; vrsta kanje

cornīx -īcis, f (onomatop.; prim. umbr. curnaco = lat. cornīcem, corvus = gr. κορώνη, gr. κόραξ = sl. krokar, lat. crōcāre, crōcīre = sl. krakati, krokotati) vrana, dolgo živeča, starodavnikom po blebetavosti in priučljivosti znana ptica; njeno krakanje je napovedovalo dež, če pa je priletela ali zakrakala z leve strani, je to obetalo srečo: Pl., Lucr. idr., Theophrastus … accusasse naturam dicitur, quos cervis et cornicibus vitam diuturnam, … hominibus, … tam exiguam vitam dedisset Ci., quid (habet) augur, cur a dextra corvus, a sinistra cornix faciat ratum? Ci., nisi me … ante sinistra cavā monuisset ab ilice cornix V., tum cornix plenā pluviam vocat improba (vražja čarovnica) voce V., aquae nisi fallit augur annosa cornix H., c. vetula H., novem saecula passa O., garrula, loquax O., (datum) augurium corvo, laeva cornici omina Ph., cornix colore mire admodum nigro, plura contexta verba exprimens et alia atque alia crebro addiscens Plin.; vrane zelo ostro vidijo, od tod: cornicum eruere genas „vranam oči izruvati“ (kot skrivnostno delujoče sredstvo, da bi koga preslepili): posset ut intentos astu caecare maritos, cornicum inmeritas eruit ungue genas Pr.; preg.: cornicum oculos configere Ci. (prim. Q. VIII, 3, 22) vranam oči izkopati = celo največjega premetenca oslepariti (prevarati); isto elipt.: qui cornici oculum, ut dicitur Ci.

corvo m

1. zool. vrana (Corvus corax):
nero come il corvo črn ko vran, ko oglje
corvo del malaugurio pren. prinašalec nesreče
aspettare il corvo pren. zaman čakati

2. šalj., slabš. črna suknja; far, fajmošter

3. voj., hist. maček

crow² [krou] samostalnik
zoologija vrana; petelinje petje; vrisk(anje)
figurativno zora
tehnično kljukec, odpirač, lomilo

crow's feet gubice ob očeh
as the crow flies, in a crow line v zračni črti
to have a crow to pluck with s.o. imeti s kom račune
one crow will not pick out another crow's sight vrana vrani oči ne izkljuje
ameriško, pogovorno to eat the crow ponižati se, priznati napako
white crow velika redkost
as hoarse as a crow čisto hripav

cuerva ženski spol vrana

Krähe, die, (-, -n) vrana; eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus vrana vrani oči ne izkljuje

vranètina ž slabš. vrana

ворона f vrana; (pren.) neroda, zijalo;
считать ворон zijala prodajati

воро́на -и ж., vrána -e ž.

ґа́ва -и ж., vrána -e ž.

грак -а́ ч., vrána -e ž.

carrion-crow [kǽriənkrɔ:] samostalnik
zoologija siva vrana

cornacchia f

1. zool. črna vrana (Corvus corona)
cornacchia grigia siva vrana (Corvus cornix)

2. pren. žlabudravec, klepetulja; zoprnež:
essere raro come le cornacchie bianche biti redek kot bele vrane

cornīcor -ārī (cornīx) vreščati kakor vrana, krakati: Pers., Hier.

cornīcula -ae, f (demin. cornīx) mlada vrana, zaničlj. = neumna vrana: Vulg., Hier., moveat cornicula risum H.

Feldkrähe, die, Tierkunde poljska vrana

freux [frö] masculin poljska vrana

gàčac -čca m zool. poljska vrana, Corvus frugilegus