Franja

wool(l)en [wúlin]

1. pridevnik
volnen, iz volne

wool(l)en manufacture industrija volne

2. samostalnik
volnena tkanina
množina volneno blago, volnena obleka

woolly [wúli]

1. pridevnik
volnast, ki je kot volna; volnen, ki nosi volno; mehak
figurativno nejasen, nedoločen; zamolkel (zvok)
ameriško, pogovorno razburljiv, napet, sapo jemajoč; kosmičast, puhast, pokrit s puhom

2. samostalnik
volnena obleka; pulover; volneno perilo

worsted [wústid]

1. samostalnik
preja in tkanina iz česane volne, kamgarn

2. pridevnik
spreden iz česane volne, volnen

worsted wool česana, mikana volna
worsted stockings volnene nogavice

байковый iz debele volnine, volnen

во́вня́ний прикм., volnén prid.

шёрстный volnen; ki daje volno

шерстяни́й прикм., volnén prid.

шерстяной volnen

all-wool [ɔ́:lwúl] pridevnik
stoodstotno volnen

bournous [burnu(s)] masculin volnen beduinski plašč s kapuco in brez rokavov; otroški plašček s kapuco; (populaire)

faire suer le bournous brezobzirno izkoriščati delavce, osebe nižjih slojev

caddis¹, caddice [kǽdis] samostalnik
serž, volnen trak

comforter [kʌ́mfətə] samostalnik
tolažilec, -lka; volnen šal; prešita odeja
britanska angleščina duda

Job's comforter slab tolažilec
the Comforter sv. Duh

dìzga ž (t. dizge)
1. odrezek: dizga od čohe
2. podveza: -e za podvezivanje čakšira
3. volnen pas v ljudski noši

granité, e [-te] adjectif zrnast; krepast; masculin volnen krep; krepasta tkanina

kùskun m (t. kuskun)
1. podrepni jermen: prišao je konju, stegao mu kolane i popustio kuskun
2. volnen trak, zvezan na zatilju, ki drži ženski kapo na glavi

līnostēmus in līnostimus 3 (hibrid. līnum in gr. στῆμα = στήμων osnutek na statvah) s platnenim osnutkom (in volnenim votkom), napol platnen in napol volnen: vestis linostema Isid., vestis linostima Eccl.

pȍluvunen -a -o pol volnen, polvolnen

singlet [síŋglit] samostalnik
volnena maja (podsrajca), volnen triko; telovadna maja; telovnik iz flanele

vēlāmentum -ī, n (vēlāre)

1. ogrinjalo, pokrivalo, pregrinjalo, odelo, odevalo, odeja: Sen. ph., Cu.; pren.: quaerentes libidinibus suis patrocinium aliquod ac velamentum Sen. ph. pokrivalo, rjuho.

2. occ.
a) v pl. volnen ovoj, volneni trakovi, ovoj oljčnih vejic, preveza (= (pri)prošnje znamenje), s katero so prosilci za milost in varstvo povezovali oljčne vejice tako, da so konci preveze prosto viseli in prekrivali roke: ramos oleae ac velamenta alia supplicum porrigentes L., velamenta supplicum, ramos oleae, porrigentes L., oratores cum infulis et velamentis ad Romanum miserunt L., velamenta manu praetenderis supplice O., velamenta et infulas praeferentes T.
b) medic. t.t. ovoj, ovojnica: velamentum infantis intus fuit Cels., propria utrique testiculo velamenta Cels. tunicas, quae testiculos ambiunt, velamenta vocat Cels., estque id aliquanto melius velamentum cerebro quam caro Cels.

vellus¹, velleris, n (gl. vellō), nav. v pl.

1. ostrižena volna, ovčja volna, ovčji kožuh: Tib., Lucr. idr., pastores ante tonsuram inventam vellere lanam sunt soliti, ex quo vellera dicuntur V., vellera lanae H., lanae vellus Ambr., potantia vellera fucum H., vellera digitis trahere O. presti, absinthium in vellere appositum Plin.

2. metaf. volni podobne stvari, npr.
a) svilene niti, svilena preja (z dreves): velleraque ut foliis depectant tenuia Seres V.
b) ovčice (na nebu), oblački: lanae per caelum vellera ferri V.
c) snežinke: densum vellus aquarum Mart.

3. meton.
a) ovčja koža z volno, ovčje runo: Plin., atri velleris agna V., aries vellera siccat V.; occ. (odrto) ovčje ali ovnovo runo: sternitur in duro vellus utrumque (= obeh ovc) solo O., Phrixea vellera O., (sc. bidentium) stratis iacebat velleribus V.; pesn. vsaka (odrta) koža: leonis vellera O. levja koža, levína, cervina O. jelenja koža, jelenovína, ferina O. divjih živali.
b) volnen trak, volnena obveza: Parnasia vellera Stat.