lānūgineus 3 (lānūgō) volna(s)t: agnationes Ap. h.
lānūginōsus 3 (lānūgō) volna(s)t, kosmičast: vermiculus, araneus, folia Plin., herba lanuginosior Plin.
lanuto
A) agg. knjižno volnat
B) m knjižno ovca
tomentoso kosmičast, volnat
velloso volnat, kosmat
a roso y velloso vse razmetano
vùnat -a -o volnat: -a ovca; -o stado
wollig volnen; Haar usw.: volnat
wool1 [wul]
1. samostalnik
volna; volnena nit; volneno tkanje; volnena tkanina (halja, obleka); (surov) bombaž; rastlinska volna; kratko volneno blago ali dlaka; volnati, gosti, kodrasti lasje; volni podobna snov
a ball of wool klobčič volne
combing-wool česana volna
Berlin wool volna za pletenje
natural wool surova volna
dyed in the wool barvano pred prejo ali tkanjem
much cry and little wool mnogo hrupa za nič
to go for wool and come home shorn poditi zajca, a prepoditi lisico
to keep one's wool ne se razburjati
to lose one's wool razjeziti se
to pull the wool over s.o.'s eyes prevarati, speljati na led, (o)goljufati koga
2. pridevnik
volnen; volnat
wool ball veterina kepa volne (v ovčjem želodcu)
wool clip ekonomija letni donos volne
wool comb tehnično greben gradaše
wool combing gradašanje, česanje volne
wool hall britanska angleščina tržišče, borza za volno
wool-bearing [wúlbɛəriŋ] pridevnik
volnat
wool(l)ed [wuld]
volnat, volnen
шерстистый dlakav, volnat
pectō -ere, pexī, pexum in (redko) pectitum (indoev. kor. *pek- lase imeti, lasat biti, česati; prim. skr. pákṣma trepalnica, las, gr. πέκτω, πεκτέω, πέκω češem, strižem, πέκος runo, volna, πόκος kosem, stvnem. fahs las)
1. (po)česati: caesariem H., comas pectine denso Tib., pectens ancilla capillos O., ego comas (gr. acc.) pectar O., p. cervum V. (po)čohati; pren.: ille pexus pinguisque doctor Q. skodrani in pomadizirani = prelični.
2. gradášati, grebénati, česati, míkati: stuppam Plin., pectitae lanae Col.; šalj.: aliquem fusti (ali pugnis) p. Pl. premikastiti, prebunkati; pt. pf. pexus 3 mikan, pregrebenan, volnat = z dolgo, gladko volno, kocast: tunica H. = še nova, vestes Plin., munera Mart.; metaf.: folium Col.
3. s krampom obdel(ov)ati, (z)rahljati (zemljo): ferro bicornui (sc. terram) Col., pectita tellus Col. poet.
plūmōsus 3 (plūma)
1. poln puha (perja), s puhom (perjem) pokrit: aucupium Pr.
2. metaf. kakor s puhom pokrit, mehko volnat: folia Plin.
εἰρίνεος 2 (εἴριον) ion. volnen, volnat, iz ovčje volne.
εἰρο-πόκος 2 (πέκω) ep. z volnenimi kosmiči, volnat, kosmat.
λάσιος 3 [Et. iz ϝλάτ-ιο-ς, idevr. wl̥t-io-s, slov. (v)lat, (v)latje (iz vol-t-)] 1. a) z gosto dlako, kosmat, dlakast, kocinast, volnat ὄις; b) pren. možat, korenjaški στήθεα, κήρ. 2. gosto zarastel χωρίον, ἄγκη; subst. τὰ λάσια gozdnati kraji, grmovje.
λαχνήεις 3 ep. volnat, kosmat, kocinast, kodrast.
μᾶλος 3 poet. bel, volnat.