-
bòsjāk -áka m nepodkovan konj, vol
-
bou boi m
1. vol
2. govedo
-
bràzdāš -áša m
1. sosed, ki meji z brazdo, s svojo zemljo
2. konj, vol, ki pri oranju hodi desno, po brazdi
-
bràžnjāk -áka m, brȃžnjāk m
1. konj, vol, ki pri oranju hodi desno, po brazdi
2. desno kolo plužnic, ki teče po brazdi
-
Brummochse, der, tepec, vol
-
bue m (pl. buoi)
1. zool. govedo (Bos):
bue marino indijskooceanski dugong (Dugong dugong)
bue muschiato moškatni bik, moškatno govedo (Ovibos moschatus)
2. vol:
occhio di bue okroglo okno
uova all'occhio di bue kulin. na volovsko oko ocvrta jajca, jajca na oko
3. govedina, goveje meso
4. pren. slabš. govedo, zagovednež, zabitež:
avere del bue imeti kratko pamet, biti zabit
PREGOVORI: donne e buoi dei paesi tuoi preg. ženo in vole le iz domačega kraja
-
buey moški spol vol, govedo, bik; nadležen človek
buey marino morska krava; tun
lengua de buey (rast) volovski jezik
un ojo de buey kovanec za pet peset
a paso de buey zelo počasi, preudarno, oprezno
el buey harto no es comedor preobilica užitkov povzroči stud
-
bullock [búlɔk] samostalnik
vol
zastarelo bikec
-
dèrāč -áča m
1. derec, konjederec: najprije derač vrhom od noža rascijepi kožu
2. derač: derač kod životinja služi za raskidanje hrane
3. ekspr. vol, ki z rogovi trga plot
-
dèšnjāk -áka m
1. desničar, kdor pri delu uporablja predvsem desnico
2. desno vprežen konj, vol
-
Hirsch, der, (-/e/s, -e) Tierkunde jelen; Schimpfwort: vol
-
jádranje (na morju) navigation ženski spol à voiles ; (v zraku) vol moški spol à voile
jadranje po ledu yachting moški spol sur glace
-
játa (ptic) volée ženski spol , vol moški spol , nuée ženski spol ; (rib) banc moški spol ; troupe ženski spol , bande ženski spol , foule ženski spol , (otrok) familiarno une ribambelle d'enfants
-
kíta (las) tresse ženski spol , natte ženski spol ; anatomija tendon moški spol ; (cvetja) bouquet moški spol de fleurs ; (ptic) volée ženski spol , bande ženski spol , vol moški spol
v kitah par troupes, par bandes
-
krája vol moški spol , (majhna) larcin moški spol
-
krìlāš -áša m
1. krilat konj: krilaš konj Pegaz
2. mitol. krilatec, angel
3. zgod. ladja na Donavi
4. ekspr. konj, vol, oven, petelin bel po prsih in trebuhu
5. mn. krilaši zool. izumrli kuščarji, Pterodactyli
-
kúsonja m
1. domača žival s pristriženim, prisekanim repom, konj, vol, oven, pes
2. nav. mn. kusonje zool. prisekančki, Histeridae
-
lét vol moški spol , volée ženski spol
med letom en volant, au vol
mrtvi, brezmotorni let vol plané
poskusni let vol d'essai
strmoglavi let (letalo) (vol en) piqué moški spol
trajanje léta durée ženski spol du vol
-
létanje (po zraku) vol moški spol ; (po tleh) course(s) ženski spol (množine)
letanje z jadralnim letalom vol moški spol à voile
-
letênje vol moški spol ; (aeronavtika) navigation aérienne, aéronautique ženski spol
nočno letenje vol de nuit
slepo, instrumentalno letenje vol sans visibilité