Franja

aufplustern ein Ereignis: napihniti; sich aufplustern ein Vogel: našopiriti se, ein Mensch: šopiriti se

auskriechen^* Vogel aus dem Ei: izleči se

ausrupfen populiti, puliti, einen Vogel: oskubsti, skubsti

aussitzen^* odsedeti, Probleme: presedeti; ein Vogel die Eier: zvaliti

corne [kɔrn] féminin rog; rogovina; roženina; trda koža; rogelj; automobilisme troblja, hupa

de corne rožén
corne d'appel signalni rog, troblja
corne de brume troblja v megli
corne de bélier (architecture) polž
bêtes féminin pluriel à cornes rogata živina
baisser les cornes (figuré) vdati se
faire, montrer les cornes (à quelqu'un) (figuré) norčevati se iz koga
faire une corne à une feuille de papier zavihati vogel pri listu papirja
prendre le taureau par les cornes zgrabiti bika za rogove, lotiti se težav
sonner de la corne hupati, dati signal

čel|o¹ [ê] srednji spol (-a …)

1. anatomija die Stirn
visoko čel die Denkerstirn
izbočeni del čela der Stirnhöcker
guba na čelu die Stirnfalte
mrščiti čelo die Stirn runzeln
z namrščenim čelom stirnrunzelnd

2. kolone, sprevoda, lestvice ipd.: die Spitze (na an), -spitze (tabele Tabellenspitze); tehnika die Front; rudarstvo die Front (odkopno Abbaufront), der Streb (široko der Strebbau); (vrh) der Kopf (skladovno Schichtkopf)
geografija čelo terase die Tallehne
geografija ledeniško čelo das Gletschertor
geografija čelo napoke die Anrissstirn, der Anriss
geografija čelo nariva der Stauchwall
pomorstvo valovno čelo die Wellenfront
na čelu auf der Stirn, kolon ipd.: an der Spitze (von), vorneweg
biti na čelu (voditi) vorn liegen/Spitzenreiter sein
biti na čelu urada ipd.: vorstehen (einem Amt usw.)
figurativno potrkati se po čelu jemandem einen Vogel zeigen

Dickfuß, der, Pflanzenkunde Pilz: debelonožka; Tierkunde Vogel: prlivka

durchziehen^*1

1. intransitiv (wandern) korakati, hoditi (skozi), Vögel: leteti mimo/skozi; Risse etwas: prepredati

2. transitiv potegniti (skozi); spraviti skozi; ein Programm, Projekt: opraviti, ein Programm: odbrenkati

einschwingen^* prijadrati, prileteti; in eine Kurve: zaviti; sich einschwingen Vogel: prileteti

erdfarben prstene barve (erdfarbener Vogel ptič prstene barve)

federn

1. vzmetiti; imeti vzmetne lastnosti

2. Vogel, Kissen: puščati perje; X federt perje leti iz/od X

3. als Strafe: teeren und federn povaljati v katranu in perju

flöten igrati na flavto; Vogel: žvrgoleti; (pfeifen) žvižgati; (sprechen) sladko govoriti; figurativ flöten gehen iti rakom žvižgat

flugunfähig Vogel: za letenje nezmožen, ki ne more leteti

fortziehen^*

1. transitiv potegniti stran/proč;

2. izseliti se, odseliti se, zapustiti (kaj), Vögel: odleteti

gehaubt Vogel: čopast

gleiten^* drseti, zdrsniti; polzeti, spolzeti; Vogel: jadrati

Grünling, der, (-s, -e), Tierkunde Vogel: zelenec; Pflanzenkunde Pilz: zelenka; Mensch, figurativ zelenec

hacken mit einer Axt: sekati, sesekati, nasekati; Fleisch: sesekljati, faširati, mleti, zmleti; Erde (lockern): okopavati, drobiti; Vögel: kljuvati; auf dem Klavier: razbijati po klavirju; beim Sport: grobo igrati

Harzer Roller, der, Vogel: harški kanarček

Höhlenbrüter, der, Vogel: duplar