Franja

moljav|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

nojevska politika ženski spol die Vogel-Strauß-Politik

podpon|ec [ó] moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

ptičj|i (-a, -e) Vogel- (krma das Vogelfutter, krmilnica das Vogelhäuschen, petje der Vogelgesang, strašilo die Vogelscheuche)

tič|ek¹ moški spol (-ka …)

1. ➞ → ptiček

2. figurativno ein schräger Vogel, ein Tunichtgut

trdin|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

truskav|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

vrbic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika Salix repens: die Kriech-Weide; (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

abschießen^*

1. ein [Geschoß] Geschoss: izstreliti, eine [Schußwaffe] Schusswaffe: ustreliti iz, (wegschießen) odstreliti, ustreliti, ein Flugzeug: sestreliti, einen Panzer: uničiti;

2. (weglaufen) oddrveti; beim Weben: lučati

3. (verbleichen) zbledeti, obledeti; den Vogel abschießen biti višek, biti že preveč - (das schießt den Vogel ab to je že preveč)

abstreichen^*

1. Schmutz von: očistiti z, obrisati, Schaum, Maschen: posnemati, posneti

2. abziehen von einer Summe: odšteti

3. (mit Scheinwerfern absuchen) presvetliti, preiskati

4. Vögel (wegfliegen): odleteti, zleteti

anschlagen^*

1. (schlagen) udarjati, udariti, Saiten: udarjati, udariti po, (schlagen gegen) udariti (se) ob, zadeti ob

2. (befestigen) pribiti, pritrditi; (annähen) pripeti; öffentlich - ein Plakat usw.: razobesiti

3. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: naperiti

4. einen Akkord, eine Melodie: zaigrati; ein Gelächter anschlagen zasmejati se, einen Ton: ubrati

5. (schätzen) ceniti, oceniti, naračunati

6. beim Stricken: nasnuti

7. intransitiv Arznei, gute Worte: učinkovati

8. Vogel: zapeti, Hund: zalajati, Glocke: zazvoniti, Uhr: začeti biti

aufplustern ein Ereignis: napihniti; sich aufplustern ein Vogel: našopiriti se, ein Mensch: šopiriti se

auskriechen^* Vogel aus dem Ei: izleči se

ausrupfen populiti, puliti, einen Vogel: oskubsti, skubsti

aussitzen^* odsedeti, Probleme: presedeti; ein Vogel die Eier: zvaliti

corne [kɔrn] féminin rog; rogovina; roženina; trda koža; rogelj; automobilisme troblja, hupa

de corne rožén
corne d'appel signalni rog, troblja
corne de brume troblja v megli
corne de bélier (architecture) polž
bêtes féminin pluriel à cornes rogata živina
baisser les cornes (figuré) vdati se
faire, montrer les cornes (à quelqu'un) (figuré) norčevati se iz koga
faire une corne à une feuille de papier zavihati vogel pri listu papirja
prendre le taureau par les cornes zgrabiti bika za rogove, lotiti se težav
sonner de la corne hupati, dati signal

čel|o¹ [ê] srednji spol (-a …)

1. anatomija die Stirn
visoko čel die Denkerstirn
izbočeni del čela der Stirnhöcker
guba na čelu die Stirnfalte
mrščiti čelo die Stirn runzeln
z namrščenim čelom stirnrunzelnd

2. kolone, sprevoda, lestvice ipd.: die Spitze (na an), -spitze (tabele Tabellenspitze); tehnika die Front; rudarstvo die Front (odkopno Abbaufront), der Streb (široko der Strebbau); (vrh) der Kopf (skladovno Schichtkopf)
geografija čelo terase die Tallehne
geografija ledeniško čelo das Gletschertor
geografija čelo napoke die Anrissstirn, der Anriss
geografija čelo nariva der Stauchwall
pomorstvo valovno čelo die Wellenfront
na čelu auf der Stirn, kolon ipd.: an der Spitze (von), vorneweg
biti na čelu (voditi) vorn liegen/Spitzenreiter sein
biti na čelu urada ipd.: vorstehen (einem Amt usw.)
figurativno potrkati se po čelu jemandem einen Vogel zeigen

češnj|a [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Kirsche (divja Vogel-Kirsche, prava Süß-Kirsche, okrasna/japonska Japanische Blüten-Kirsche); drevo: der Kirschbaum; sadež: die Kirsche, die Kirschfrucht; les: das Kirschbaumholz/Kirschholz
sorta češnje die Kirschsorte
zgodnja češnja die Frühkirsche
češnja hrustavka die Knorpelkirsche
cvetenje češenj die Kirschblüte
čas zorenja češenj die Kirschenzeit
velik kot češnja kirschgroß
figurativno z njim ni dobro češenj zobati mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
➞ → "gumijasta češnja", ➞ → kozja češnja, ➞ → volčja češnja

Dickfuß, der, Pflanzenkunde Pilz: debelonožka; Tierkunde Vogel: prlivka

dres|en¹ [é] ženski spol (-ni …) rastlinstvo, botanika der Knöterich (alpska Alpen-Knöterich, breskova Floh-Knöterich, kačja Wiesen-Knöterich, die Natterwurz, mala Kleiner Knöterich, mila Milder Knöterich, poprasta der Wasserpfeffer, Kitaibelova Kitaibel's Knöterich, ptičja Vogel-Knöterich, ščavjelistna Ampfer-Knöterich, vodna Wasser-Knöterich, živorodna Knöllchen-Knöterich, barvilna Färber-Knöterich, klasasta Ähren-Knöterich, vzhodnjaška Orient-Knöterich, mnogocvetna der Staudenflieder)