Franja

lȉti lȉjēm, oni lȉjū, lîj lȋjte, lȉjāh lȉjāše, lȉo líla, lìven -èna in lît lîta
1. liti: lije kiša kao iz kabla; sa ljudi je lio znoj
2. ulivati: liti slova, zvona, topove
3. vlivati: liti vodu u vino
4. prelivati, liti: liti grozne suze

mouler [mule] verbe transitif, technique vlivati; (iz)oblikovati; napraviti odlitek

mouler des briques, des caractères d'imprimerie oblikovati opeke, vlivati tiskarske črke
mouler une lettre v lepi pisavi napisati pismo
mouler sur napraviti po modelu, prilagoditi
se mouler (obleka) tesno se prilegati

rigettare

A) v. tr. (pres. rigētto)

1. ponovno vreči, metati

2. ponovno vliti, vlivati

3. bot. pognati, poganjati

4. vreči, metati nazaj; pren. zavrniti, zavračati; odvrniti, odvračati:
rigettare un ricorso zavrniti pritožbo

5. pog. izbljuvati (tudi absol.)

6. ponovno se pokazati; vzcveteti:
il muro rigetta le macchie na zidu so ponovno vzcvetele lise

B) ➞ rigettarsi v. rifl. (pres. mi rigētto) ponovno vreči, metati se; vrniti, vračati se (k)

C) v. intr. ponovno se pokazati, pojaviti, pojavljati

salijèvati sàlijevām (ijek.), salévati sàlēvām (ek.)
1. ulivati
2. vlivati
3. zlivati

schütten vlivati, vsipati, nasipati; eine Quelle Wasser: imeti; es schüttelt lije (kot iz škafa)

sȉpati sȉpām, sȉpljēm
1. sipati: sipati pijesak u kreč
2. točiti: sipati vino u čaše
3. vlivati: sipati vodu u vino
4. razsipati: sipati novac uludo
5. metati, sipati: sipati komu prašinu u oči
6. streljati: sipati zrna iz puške
7. puhati, prhati: sipati vatru iz nozdrva
8. leteti, pršeti: varnice sipaju sve naokolo
9. liti, deževati: sipa kao iz kabla

trasfondere^* v. tr. (pres. trasfondo) vliti, vlivati; vdahniti:
trasfondere entusiasmo a qcn. koga navdušiti

turná tórn vt.

1. (na)točiti, nalivati, naliti; prilivati, priliti, vliti, vlivati

2. ulivati, uliti

3. snemati, posneti (film)

ulívati -ùlīvām (ijek., ek.) vlivati

verleihen^* (ausleihen) izposojati, izposoditi; Bank: posojati; Auszeichnungen, Orden, Titel, Rechte usw.: podeliti, podeljevati; Kräfte, Zuversicht: vlivati, vliti, dajati, dati; Nachdruck verleihen da(ja)ti poseben poudarek

вливать, влить vlivati, vliti, nali(va)ti v kaj; (pren.) vpeljati; uvrščati, uvrstiti v kaj;

всипа́ти (усипа́ти) -па́ю недок., vsípati -am nedov., vlívati -am nedov.

aufrichten zravnati, zravnavati (sich se), (aufstellen) postaviti (pokonci), die Ordnung: vzpostaviti, einen Menschen: vlivati (komu) pogum, dajati (komu) oporo, opogumljati; sich aufrichten opogumiti se

instilar po kapljah vlivati, vliti

interflow² [intəflóu] neprehodni glagol
vlivati se drug v drugega, pomešati se

sfiduciare

A) v. tr. (pres. sfiducio) vlivati nezaupanje

B) ➞ sfiduciarsi v. rifl. (pres. mi sfiducio) zgubiti zaupanje; obupati

ваять klesati kipe, vlivati kipe, kipariti

angst, Angst jemandem angst machen plašiti (koga), navdajati s strahom, vlivati (komu) strah; mir ist angst strah me je

Blei², das, (-s, ohne Plural) svinec; schwer wie Blei svinčen; Blei gießen vlivati svinec

bròn (-a) m

1. metal. bronzo:
vlivati bron fondere il bronzo
elektrotehnični bron bronzo telefonico
metal. beriljev bron bronzo al berilio

2. pren. šport. medaglia di bronzo

3. knjiž. campana