Franja

podgórie -i f vinograd

Rebenhügel, der, vinograd

Rebfläche, die, Rebgarten, der, Agronomie und Gartenbau vinograd

trsje s dial. trsje, vinograd

vie vii f vinograd

vigna f

1. agr. vinograd:
terreno piantato a vigna zemlja, zasajena s trto
la vigna del Signore pren. Gospodov vinograd, Cerkev
vigna che non fa uva pren. nesposobnež; jalovo podjetje, početje
non essere terreno da piantar vigna pren. biti ničvreden, neresen, nesposoben

2. pren. vir dobička:
la vigna di Cristo pren. šalj. donosno početje, dobičkonosna dejavnost

vigne [vinj] féminin vinska trta; vinograd

vigne vierge divja trta
feuille féminin de vigne (v umetnosti) figov list
être dans les vignes du Seigneur biti v »rožicah«, biti vinjen

vigneto m agr. vinograd:
vigneto a filari, a pergolato špalirni vinograd (v vrstah), vinograd v latnikih

vignoble [vinjɔbl] masculin vinograd, vinska gorica; adjectif vinoroden

pays masculin vignoble vinorodna dežela
le vignoble français francoski vinogradi

viña ženski spol vinograd; vinska trta; figurativno sinekura, mastna služba, nadarbina

es una viña (fig) to je zlata jama
de mis viñas vengo (fig) jaz pometam pred svojim pragom

viñedo moški spol vinograd

viner¹ [váinə] samostalnik
zastarelo viničar; vinski trgovec; vinograd

vīnētum -ī, n (vīnea) vinograd, (vinska) gorica: Ci., V., H., Col., Suet.; preg.: vineta sua caedere H. = sam sebi škodovati.

vīneus 3 (vīnum) vinski: fructus Vitr. Od tod subst. vīnea -ae, f

1. vinska trta: Ca., Varr., Col. idr., volpes alta in vinea uvam appetebat Ph.

2. vinograd, (vinska) gorica: Pl., Varr., Col., Plin. idr., nec vero segetibus solum et pratis et vineis et arbustis res rusticae laetae sunt, sed hortis etiam … Ci., non verberatae grandine vineae H.

3. trtna senčnica (lopa), le metaf. kot voj. t.t. branilni krov, branilna streha (ogredje s plosko leseno streho, zgoraj in ob straneh zavarovano s pletenino proti kamenju in izstrelkom, s kožami in mokrimi vrečami pa proti ognju); pod to zlahka premično streho so oblegovalci z ovnom (aries) rušili mestno zidovje ali pa ga izpodkopavali: Ci., Lucan., Sil., Veg., Fest. idr., tanta multitudo tormentorum, ut eorum vim nullae contextae viminibus vineae sustinere possent C., vineas agere C., vineas et aggerem muro iniunxit L.

vineyard [vínjəd] samostalnik
vinograd (tudi figurativno)
področje delovanja

vŕh -a i -á m, mn. vrhi -ov i vrhovi -ov
1. vrh: vrh jambora, piramide, ogla, drevesa; vrh vala
2. vrh, vis: vrh gore
vrh planine
3. vinski vrh vinograd
4. vrhunac: priti na vrh; do -a priti
5. vršak, vrh: na -u jezika; razigranost gostov je dosegla vrh; vrh se je odlomil; veselje je prikipelo do -a
6. prav na -u biti
biti najviši; na vrh priti
izroniti; z -a gledati
odozgo gledati; po -u se posušiti
po površini se osušiti; konferenca na -u
konferencija na vrhu; napolniti do -a
napuniti do vrha

Weinberg, der, vinska gorica; vinograd

Weingarten, der, vinograd

виноградник m vinograd, vinska gorica

виногра́дник -а ч., vinógrad -a m.