Franja

obstrāgulum -ī, n (obsternere) stogla, vezalka: crepidarum Plin.

obùvača ž vezalka, usnjena, nav. za opanke

redimīculum -ī, n (redimīre)

1. vez, vezalka, načelek, načelna verižica, povoj, ovratek, ovratna verižica: Ca., Ci., V. idr., et tunicae manicas et habent redimicula mitrae V. podbradne vezi, redimicula aurea solvite collo O. ovratne verižice; pren. vezivo, vezilo, vez: ut esset aliquis laqueus[t] et redimiculum, revorsionem ut ad me faceret denuo Pl.

2. predpasnik: Cassian.

3. pas: Isid.

Schnürsenkel, der, vezalka

Schuhband, das, vezalka

Schuhriemen, der, vezalka

Schuhsenkel, der, vezalka

Senkel, der, Baukunst, Architektur svinčnica, grezilo; (Schnürsenkel) vezalka

şirét

I. -uri n vezalka

II. -eátă (-éţi, -éte) adj. premeten, prebrisan, zvit

string¹ [striŋ]

1. samostalnik
vrvica, vezalka, trak, nit, žica
glasba struna, žica; tetiva (pri loku)
botanika vlakno, nit (stroka); niz (biserov itd.) (tudi figurativno)
garnitura; serija; dolga vrsta; truma (živali)
(večinoma množina), ameriško, pogovorno pogoj, težava, tajna klavzula
ameriško, sleng bahanje, (pretirana) lažna zgodba

in a long string v dolgi vrsti
with a string tied to it s pogojem
no strings attached brez klavzul ali pogojev
the strings množina, glasba godala
a string of beads (pearls) niz biserov
a string of lies vrsta, niz laži
a string of onions venec čebule
a string of carriages povorka kočij
heart-strings množina, figurativno najgloblja, najnežnejša čustva, srcé
third-string tretjevrsten
to be a second string spadati k drugi garnituri, biti drugovrsten, figurativno igrati drugo violino
to harp on one (on the same) string figurativno neprestano govoriti o isti stvari, vedno isto gósti
to have s.o. on a string imeti koga na vrvici
he has all the world in a string figurativno vse mu gre po želji
to have s.o. on the string figurativno pustiti koga v negotovosti
to have (to lead) s.th. in (by) a string brzdati, obvladati, biti gospodar (česa)
to have two strings to one's bow imeti dvoje železij v ognju
to keep s.o. on a string figurativno držati koga dolgo časa v negotovosti
to hold all the strings držati vse niti v rokah, upravljati, voditi (kaj)
to have a string (attached) to it biti oviran, ne iti gladko
to pull (the) strings premikati lutke (v lutkovnem gledališču); figurativno biti neviden, a glavni vodja
to touch a string udariti na struno, figurativno zadeti v živec, na občutljivo mesto (čustva itd.)
to touch the strings gosti (na godalo)

2. pridevnik
godalen

string playing igranje na godalu
string wire žična struna

stringa f

1. vezalka

2. inform. niz

3. jezik niz

Strupfe, die, Struppe, die, vezalka, poteznica

tie¹ [tái] samostalnik
pentlja, petija, kravata; vezalka; vozel; ženski krznen ovratnik; spona, spojka, skoba
ameriško železniški prag
ameriško čevelj na vezalke
glasba ligatura
figurativno vez; obveznost
pogovorno dolžnost, breme
šport neodločena igra ali tekma, izenačenje
parlament izenačitev, enakost glasov

ties of blood krvne vezi
the tie of friendship vez prijateljstva
cup ties šport izločilno tekmovanje za pokal
neck-tie kravata
to end in a tie končati se z enakim številom točk
he finds the children a great tie (on him) on občuti otroke kot veliko breme
to play (to shoot) off a tie (od)igrati (povratno) tekmo za prvenstvo

trȃk m, mest. na tráku, mn. trȃci trákā in trȁkovi trakóva
1. trak: grimizni, svileni trak; nositi trak u kosi
2. vezalka, trak za čevlje: zavezuje trak na cipeli
3. žarek: sunčani trak

ȕvlaka ž
1. vezalka, trak za čevlje
2. peresnik: uze pero i -u i poče prepisivati
3. gl. jastučnica

vȅzica ž
1. vezalka: vezica za cipele
2. obveza: oko mu bijaše zavezano -om
3. vezaj: vezica između dvije riječi, dve reči

žnȉranac -ānca m (n. schnüren) nizko pog. vezalka: žniranac za cipele

вязальщица f vezalka; pletilka

за́в’язка -и ж., vezálka -e ž., vezáva -e ž.

тесёмка f trak (iz sukanca), pram; vezalka