Franja

căldáre -ări f

1. vedro

2. kotel

caldero moški spol vedro (za zajemanje)

echar la soga tras el caldero vreči puško v koruzo

can² [kæn] samostalnik
kovinska posoda, lonec, čutara, ročka, vedro
ameriško pločevinasta konserva
ameriško straniščna školjka
sleng ječa
sleng, množina slušalke

to be cup and can biti velika prijatelja
you'll carry the can za to boš še plačal

cuba ženski spol sod za vino ali olje; poln sod; vedro (za vodo); čeber, kad; debeluhar

estar hecho una cuba pošteno pijan biti
gordo como una cuba debel ko sod

cubeta ženski spol vedro; kotlica; lonček; skodelica; hladilec za vino

cubillo moški spol travnica (hrošč); španska muha; vedro

cubillo de aceña rake, mlinski žleb

cubo moški spol vedro, čeber, sod; banja, kad; pesto (kolesa); tulec, cev; držaj

cubo de ordeñar molznjak (posoda)
cubo para champaña vedro za hlajenje šampanjca

cuezo moški spol, cueza ženski spol korito (nečke) za malto; vedro

dornajo moški spol vedro, golida, okroglo korito

Eimer, der, (-s, -) vedro (tudi Technik); im Eimer sein : X ist im Eimer X je propadel, X je šel rakom žvižgat; in den Eimer gucken imeti izgubo, biti na slabšem, potegniti krajši konec; es gießt wie aus Eimern lije kot iz škafa

găleátă -éţi f vedro

gamela ženski spol nosilna košara; Čile vedro, čeber, napajalnik

gamella ženski spol skodela za menažo, menažka; korito; vedro, lonec

kàbao -bla m
1. kabel, vedro, škaf: lije kao iz -a
2. golida: pomusti ovce u kabao

kàbljača ž keblica, vedro, škaf

kíbla ž, kíbl kíbla m (n. Kübel) nizko pog. vedro, vedrica (v zaporu): ćelija je patosana, zidovi prljavi, u jednom uglu kibla

kȍfa ž, kòfa ž (t. kova) vedro: zveknu lanac kojim je vezana kofa i zaškripa točak na bunaru

Kübel, der, (-s, -) čeber; vedro (tudi Technik); für Blumen: čebrica; es gießt wie aus Kübeln lije kot iz škafa

Kufe¹, die, (-, -n) vedro, Technik kad

modiolus -ī, m (demin. k modius) „merica“

1. posoda za pitje: Dig.

2. vedro ali oboj pri zajemalnem (vodnem) kolesu: modioli quadrati Vitr., modioli gemelli Vitr. „škornja“, trobi, cevi za bate (pri mehanskih napravah).

3. okrov, ohišje vrvi pri balistah in katapultih: Vitr.

4. pesto = osrednji del kolesa, skozi katerega gre os: Plin., Vitr.; tudi pri stiskalnici za olje: Ca.

5. medicinski instrument, vrtalo z nazobčanim robom, lobanjski sveder, trepan (= gr. χοινίκιον): Cels.