Franja

Hüttenfachmann, der, plavžar, jeklar, valjar

Nudelholz, das, valjar

Nudelwalker, der, valjar

prēlum -ī, n (iz *prem-lom ali morda *pres-slom; iz premere)

1. stiskalnica, preša, starejše tesk za grozdje, olive idr.: Ca., V., Col., Plin., Mart., Pr., Stat., Vitr., Icti.

2. gladilnik, gladilnica, valj(ček), valjalnik, valjar za glajenje obleke: tua collucent prela lacernis Mart., legemque capillo reddit et ornatum formae prelisque solutis mira Dionaeae sumit velamina telae Cl.

rodillo moški spol valjar; cestni ali poljski valjar; vreteno, vratilo

roller [róulə] samostalnik
valjar; delavec v valjarni; smotek; velik val
medicina povoj; vrsta golobov, vrsta kanarčkov; kolesce (na kotalki, na pohištvu)

garden roller vrtni valjar
steam roller cestni parni valjar

Rollholz, das, valjar

rouleau [rulo] masculin valjar; zvitek, zmotek, navitek

rouleau compresseur cestni valjar
rouleau de papier, de parchemin rola papirja, pergamenta
rouleau de papier peint rola stenskih tapet
rouleau masseur valjar (iz kavčuka) za masiranje
rouleau de pellicules photographiques, de film zvitek fotografskih filmov, filma
rouleau à pâtisserie (kuhinjski) valjar
rouleau de peintre en bâtiment pleskarski valjar
rouleau pour terraîn de tennis, pour gazon valjar za tenisišče, za trato
rouleau à mise en plis valjec za navijanje las
rouleau balayeur valjar za pometanje
essuie-main masculin à rouleau (na valju) vrtljiva brisača
être au bout de son rouleau ne imeti kaj še reči; ne imeti več denarja; biti na koncu svojega življenja
donner un rouleau à développer dati razviti zvitek (filmov)
mettre en rouleaux zložiti v role (kovance)
passer au rouleau povaljati, zvaljati

rullo m

1. bobnenje, udarjanje na boben

2. valjar:
rullo di legno gosp. kuhinjski valjar
rullo compressore cestni valjar; tisk
rullo inchiostratore barvni valj

3. igre kegelj

4. foto zvitek

5. naslonjalo (pri kanapeju)

6.
rulli pl. šport valji (za trening kolesarjev)

Schinken, der, (-s, -) šunka; gnjat; figurativ für Bücher: valjar, špeh; für Filme, Vorstellungen: bombastičen film, bombastična predstava, Gemälde: bombastična malarija

Schwarte, die, (-, -n) koža; Forstwesen (žagarski) krajnik; Buch: valjar; Medizin zarastlina

scutula -ae, f

I. (demin. scut(r)a) plitva štirioglata skledica, ploščica, torilo, torilce, skodelica: MART.; metaf. podolgovata štirioglata plošča, kot geom. lik (podolgovat) štiriogelnik, romb, karo: PL., VITR., PLIN., VULG. idr., formam totius Britanniae auctores oblongae scutulae vel bipenni assimulavere T. –

II. (izpos. σκυτάλη palica; prim. scytala) cilindričen valj(ec), valjar, vreteno: CA., biremes subiectis scutulis ... in interiorem partem traduxit C.

seam presser [sí:mpresə] samostalnik
agronomija valjar; likalnik (za likanje šivov)

spianatoio m (pl. -oi) (kuhinjski) valjar

subbio m (pl. -bi)

1. tekstil tkalski valj

2. ekst. tehn. valj, valjar

tăvălúg -i m valj, valjar

Teigrolle, die, zvitek testa; valjar

toucheur [tušœr] masculin gonjač; typographie valjar

toucheur de bestiaux, de bœufs gonjač živine, volov (poganjač s priostreno, ošiljeno palico)

vȃlj válja m dial. valjar: ja se hranim bolje nego kraljevi za koje škriplju plugovi i valjevi

valjáč m kotrljač, valjar, roljaš