Franja

romanichel, le [rɔmanišɛl] masculin, féminin, péjoratif nomadski(a) cigan(ka); oseba brez stalnega bivališča; vagabund

roulotte féminin de romanichels ciganski stanovanjski voz

rouleur, euse [rulœr, öz] masculin delavec, ki vali (sode), vozi (rudo); nestalen delavec; vieilli klatež, potepuh, vagabund; féminin lahkoživka, pocestnica; masculin, sport dober kolesar dirkač; zoologie zavijač

rover² [róuvə] samostalnik
klatež, potepuh, potepin, vagabund; starejši skavt (nad 17 let); tarča, cilj za daljinsko streljanje

to shoot at rovers streljati na oddaljeno tarčo; streljati na slepo

runagate [rʌ́nəgeit] samostalnik
arhaično begunec, klatež, potepuh, vagabund; ubežnik, odpadnik, renegat

stekláč m dijal. vagabund, skitnica, bitanga, probisvijet, probisvet

tramp [træmp]

1. samostalnik
topot, štorkljanje, čvrsti koraki; težka, glasna hoja; potovanje peš
navtika tramper, tovorna ladja (brez voznega reda); potepuh, klatež, tramp, vagabund
pogovorno zanikrna, razuzdana ženska, cip(ic)a

to be on the tramp biti na potu in iskati delo; klatiti se, potepati se
to go on a tramp iti na potovanje

2. prehodni glagol
(po)teptati; prepešačiti, peš prehoditi, prepotovati

to tramp it prepešačiti, peš prehoditi
he tramped the island prepotoval je otok
to tramp grapes teptati, mastiti grozdje
neprehodni glagol
štorkljati, imeti težko hojo; stopiti (on, upon na); vleči se; iti peš, potovati peš, pešačiti; potepati se, klatiti se, potikati se

to tramp on s.o.'s toe stopiti komu na prste
to tramp 10 miles pešačiti 10 milj
I missed the train and had to tramp it zamudil sem vlak in sem moral iti peš

trámp m (engl. tramp) tramp, skitnica, vagabund

tramper [trǽmpə] samostalnik
popotnik; potepuh, vagabund

trimardeur [-mardœr] masculin potepuh, vagabund, klatež, potep, potepin

vagrant [véigrənt]

1. pridevnik (vagrantly prislov)
potepuški, vagabundski, ciganski, nomadski, klateški; potikajoč se, potepajoč se
botanika bujno rastoč, bohoten
figurativno nestalen, neurejen, kapricast, muhast

vagrant imagination blodna domišljija
a vagrant musician, minstrel potujoči muzikant, pevec
to lead a vagrant life živeti potepuško (vagabundsko) življenje

2. samostalnik
pravno potepuh, vagabund; berač; krošnjar; pocestnica, prostitutka

whipjack [wípdžæk] samostalnik
berač, ki se izdaja za brodolomca; potepuh, vagabund

povagabúnditi se -im se proskitati se, postati vagabund

vagabondize [vǽgəbɔndaiz] neprehodni glagol
vagabundirati, potepati se, klatiti se, biti vagabund

cerrero potepuški; hribovit, gorat

cerrero m potepuh, vagabund

very¹ [véri] pridevnik (verily prislov)
pravi

a very knave pravi lopov
he is the veriest vagabund on je pravi pravcati vagabund; lasten, sam, celó
my very son moj lastni sin, sam moj sin
his very brother did not know him njegov lastni brat ga ni spoznal; (izza the, this, that ali svojilnega zaimka) ta (oni itd.) isti, prav
the very day I arrived prav na dan, ko sem prispel
the very thing baš tisto pravo
that very day prav (še) istega dne
in this very room prav v tej sobi
at this very place prav na tem mestu
at the very end prav na koncu
from very egoism iz samega (čistega) egoizma
in the very heart of Europe prav v srcu Evrope
this is the very thing I want prav to potrebujem
it is the very last thing to do to je prav zadnja stvar, ki jo je treba narediti; čisti, pravi, točen
the very opposite čisto(pravo) nasprotje
on the very same day točno istega dne; (redko) legitimen, zakonit