Franja

roman moški spol (-a …) der Roman (detektivski Kriminalroman, Detektivroman, doktor Arztroman, domovinski Heimatroman, doživljajski Erlebnisroman, družbeni Gesellschaftsroman, družinski Familienroman, grozljivi Gespensterroman, kriminalni Kriminalroman, ljubezenski Liebesroman, pogrošni Schundroman, pustolovski Abenteuerroman, razvojni Entwicklungsroman, s ključem Schlüsselroman, v nadaljevanjih Fortsetzungsroman, v pismih Briefroman, v prvi osebi Ichroman, v verzih Versroman, trivialni Trivialroman, umetniški Künstlerroman, utopični Zukunftsroman, vaški Dorfroman, viteški Ritterroman, vojni Kriegsroman, vzgojni Bildungsroman, Erziehungsroman, zgodovinski Geschichtsroman)
kot roman romanartig, romanhaft
… romana Roman-
(bralec der Romanleser, junakinja die Romanheldin, junak der Romanheld, lik iz die Romangestalt, die Romanfigur, pisec der Romanschriftsteller, der Romanautor)
v obliki romana in Romanform
romani množina das Romanwerk
… romanov Roman-
(bralec der Romanleser, branje die Romanlektüre)

starešin|a moški spol (-e …) der Älteste (sobni Stubenälteste, vaški Dorfälteste)
vojaški starešina der Truppenführer

starešína (-e) f

1. anziano; maggiorente; capo; patriarca:
plemenski, vaški starešina l'anziano della tribù, del villaggio

2. voj. comandante, ufficiale; graduato:
aktivni starešina ufficiale effettivo
nižji, višji starešina sottufficiale, ufficiale

3. etn. (moški, ki vodi potek svatbe) pronubo

4. rel. (v bratovščini) primicerio

tepč|ek [ê] moški spol (-ka …) der Dümmling; ljubeče: das Dummerchen, Dummchen
vaški tepček der Dorftrottel

têpček (-čka) m pren. ragazzino, bambino sciocco, balordo; sciocchino, scemo:
vaški tepček lo scemo del paese
imeti koga za tepčka burlarsi di qcn.

travnik moški spol (-a …) die Wiese (gnojeni Fettwiese, grbinasti Buckelwiese, kisli Sauerwiese, močvirnat Sumpfwiese, za sončenje Liegewiese)
gorski travnik (košenica) die Matte
vaški travnik der Anger
travniki množina Wiesen množina, das Wiesenland, das Dauergrünland

velják notabilidad f ; autoridad f ; magnate m

krajevni (vaški) veljaki los notables del pueblo

zbòr (zbôra) m

1. assemblea:
mestni, vaški zbor assemblea cittadina, del villaggio

2. corpo; collegio; camera:
profesorski, učiteljski zbor corpo insegnante
diplomatski zbor corpo diplomatico
odvetniški zbor collegio degli avvocati
sodni zbor (kolegij) collegio giudicante
rel. kardinalski zbor sacro collegio dei cardinali
hist. republiški, zvezni zbor assemblea delle repubbliche, assemblea federale

3. muz. coro; corale:
šolski zbor coro della scuola
otroški zbor coro di voci bianche

4. muz. corpo, coro, orchestra; lit. (v antični tragediji) coro:
baletni zbor corpo di ballo
zbor recitatorjev coro di declamatori

5. assemblea:
letni, ustanovni zbor assemblea annuale, costitutiva
občni zbor assemblea dei soci; assemblea plenaria

6. adunanza, adunata; raduno; comizio:
voj. trobiti za zbor suonare l'adunata
zbor izletnikov raduno dei gitanti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. cerkveni zbor concilio
(pri starih Judih) veliki zbor sinedrio
(cerkveni) pevski zbor schola cantorum
zbor poslovnežev panel

župnik moški spol (-a …) der Pfarrer (mestni Stadtpfarrer, podeželski Landpfarrer, stolni Dompfarrer, vaški Dorfpfarrer)
namestnik župnika der Pfarrvikar

župnik samostalnik
(predstojnik cerkvene skupnosti) ▸ plébánosSlovesnost ob polaganju temeljnega kamna je zaključil domači župnik z blagoslovom. ▸ Az alapkőletételi ünnepséget a helyi plébános zárta áldásadással.