Franja

yestreen [jestrí:n]

1. prislov
poetično sinoči

2. samostalnik
sinočni, včerajšnji večer, včerajšnji dan

crās, adv. jutri, prihodnji dan, prihodnjega dne: sat habeo, si cras fero Pl., cras mane Ter., Ci. ep., cras cum prima luce Ter., scies igitur fortasse cras, summum perendie Ci. ep., cras nato Caesare festus dat veniam somnumque dies H., qui non est hodie, cras minus aptus erit O., cras te … non vocavi Mart. na jutrišnji dan; subst.: cras hesternum Pers. včerajšnji dan, o katerem se je dejalo „jutri“, cras istud Mart., secundum cras Vulg. pojutrišnjem; pesn. met. v prihodnje, prihodnjič: quid sit futurum cras, fuge quaerere H. kaj prinese jutri = prihodnost, nec quod fuimusve sumusve, cras erimus O., spes fovet et fore cras semper ait melius Tib.

gestern včeraj, gestern [abend] Abend včeraj zvečer; gestern morgen/Morgen včeraj zjutraj; von gestern od včeraj, včerajšnji; von gestern Ansichten: zastarel, včerajšnji; nicht von gestern sein ne biti od včeraj (ne biti naiven)

iēri

A) avv. včeraj:
l'altro ieri predvčerajšnjim
ieri a otto včeraj teden
da ieri a oggi v štiriindvajsetih urah; pren. v zelo kratkem času
nato ieri pren. neizkušen, naiven

B) m včeraj (tudi pren.):
le generazioni di ieri včerajšnji, mlajši rodovi

ἕωλος 2 (ἕως) včerajšnji, sinočnji, star, neslan.

προτεραῖος 3 (πρότερος) prejšnji dan (prejšnjega dne), ἡ προτεραία včerajšnji, prejšnji dan, τὸ προτεραία dan poprej.

χθι-ζός 3 ep. ion. včerajšnji; pogosto adverbialno: χθιζὸς ἔβη včeraj je odšel. – adv. χθιζόν in pl. χθιζά včeraj, χθιζά τε καὶ πρώιζα včeraj in predvčerajšnjim, ne dolgo od tega, nedavno.