Franja

Zadetki iskanja

  • citronski pridevnik
    1. (o vonju) ▸ citrom
    citronski vonj ▸ citromillat, citromszag
    citronska aroma ▸ citromaroma
    Povezane iztočnice: citronska mačja meta, citronska meta, citronska trava, citronska verbena, citronsko sadje

    2. (o barvi) ▸ citrom
    citronska barva ▸ citromszín
  • citrus samostalnik
    1. ponavadi v množini (sadež) ▸ citrus
    ožemalnik citrusov ▸ citrusfacsaró
    olupki citrusov ▸ citrusok héja
    izvlečki citrusov ▸ citruskivonatok
    aroma citrusov ▸ citrusaroma
    vonj citrusov ▸ citrusok illata
    sok citrusov ▸ citrusok leve
    olje citrusov ▸ citrusolaj
    uživanje citrusov ▸ citrusok fogyasztása
    lupine citrusov ▸ citrus héja
    vonj po citrusih ▸ citrusillat
    sok iz citrusov ▸ citruslé
    Vitamin C večina povezuje s citrusi, natančneje z limono. ▸ A C-vitamint a legtöbben a citrusokkal, pontosabban a citrommal kapcsolják össze.
    Sopomenke: agrum

    2. ponavadi v množini (drevo) ▸ citrus
    gojenje citrusov ▸ citrustermesztés
    nasadi citrusov ▸ citrusültetvények
    Kakšnega posebnega rednega obrezovanja citrusi ne potrebujejo oziroma ga slabo prenašajo. ▸ A citrusok nem igényelnek semmilyen különleges, rendszeres metszést, illetve rosszul tűrik azt.
    Sopomenke: agrum
  • cvetje samostalnik
    1. (rože) ▸ virág, virágok
    rezano cvetje ▸ vágott virág
    podarjeno cvetje ▸ ajándékba adott virágok
    balkonsko cvetje ▸ erkélyi virág, virágok erkélyre, erkélyen termesztett virág
    pomladno cvetje ▸ tavaszi virágok
    sezonsko cvetje ▸ szezonális virágok
    travniško cvetje ▸ réti virágok
    spomladansko cvetje ▸ tavaszi virágok
    okrasno cvetje ▸ díszvirágok
    poljsko cvetje ▸ réti virágok
    bujno cvetje ▸ pompázó virágok
    dišeče cvetje ▸ illatozó virágok
    gorsko cvetje ▸ hegyvidéki virágok
    posaditi cvetje ▸ virágot ültet
    nabirati cvetje ▸ virágot szed
    zalivati cvetje ▸ virágot öntöz
    gojiti cvetje ▸ virágot nevel
    prodajati cvetje ▸ virágot árul
    šopek cvetja ▸ virágcsokor
    aranžiranje cvetja ▸ virágköltészet
    sadike cvetja ▸ virágpalánták
    razstava cvetja ▸ virágkiállítás
    gojenje cvetja ▸ virágot nevel
    prodajalka cvetja ▸ virágárus
    venec cvetja ▸ virágkoszorú
    nasad cvetja ▸ virágültetvény
    prodajalec cvetja ▸ virágárus
    cvetje na balkonih ▸ virágok az erkélyen
    cvetje na oknih ▸ virágok az ablakban
    vaza za cvetje ▸ virágváza
    okrašen s cvetjem ▸ virágokkal díszített
    prekrit s cvetjem ▸ virágokkal borított
    okrasiti s cvetjem ▸ virágokkal díszít
    korito s cvetjem ▸ virágcserép
    posušeno cvetje ▸ szárított virág
    odeti v cvetje ▸ virágba borul, virágba borít
    cvetje oveni ▸ virág elhervad
    cvetje raste ▸ nő a virág
    dišati po cvetju ▸ virágoktól illatozik
    V znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▸ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta.

    2. (množica cvetov) ▸ virág
    lipovo cvetje ▸ hársvirág
    bezgovo cvetje ▸ bodzavirág
    pisano cvetje ▸ színpompás virág, színes virág
    vonj cvetja ▸ virágillat
    Vonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▸ A virágok illata sok emberben boldogsághormonokat ébreszt.
    vonj po cvetju ▸ virágillat
    čaj iz cvetja ▸ virágtea

    3. (stanje cvetenja) ▸ virág
    rastline v cvetju ▸ virágba borult növények, kontrastivno zanimivo virágzó növények
    biti v cvetju ▸ virágzik, virágba borul
    Tu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▸ Itt még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba borultak.
  • cvetlic|a ženski spol (-e …) die Blume; za vino: die Blume, das Bukett; -blume (medonosna Honigblume, poletna Sommerblume, poljska Feldblume)
    jezik cvetlic die Blumensprache
    vonj cvetlic der Blumenduft/Blütenduft
    venec iz cvetlic der Blumenkranz
  • cvetličen pridevnik
    1. (o cvetlicah) ▸ virág, virágos
    cvetlični lonček ▸ virágcserép
    cvetlični vrt ▸ virágoskert
    cvetlični nasad ▸ virágültetvény
    cvetlična tržnica ▸ virágpiac
    cvetlična razstava ▸ virágkiállítás
    cvetlični šopek ▸ virágcsokor
    cvetlični vonj ▸ virágillat
    cvetlični vzorec ▸ virágminta
    cvetlično tihožitje ▸ virágcsendélet
    Stalnica njenega likovnega izražanja so pejsaži, cvetlična tihožitja in portreti. ▸ Képzőművészeti kifejezésmódjának állandó motívumai a tájképek, a virágcsendéletek és a portrék.

    2. (o barvi) ▸ virág, virágos
    cvetlična barva ▸ virágos szín
  • čebúla botanika onion; figurativno, pogovorno (velika, slaba ura) turnip (watch); (tulipanova itd.) bulb

    venec čebúle a string of onions
    greda čebúle onion bed
    vonj, duh po čebúli smell of onions
  • čes|en [ê] moški spol (-na …) rastlinstvo, botanika der Knoblauch
    glavica česna die Knoblauchzwiebel
    stro(če)k česna die Knoblauchzehe
    česen v prahu das Knoblauchpulver
    maslo s česnom die Knoblauchbutter
    vonj po česnu der Knoblauchgeruch
  • čokolada samostalnik
    (prehrambeni izdelek) ▸ csokoládé, csoki
    stopljena čokolada ▸ olvasztott csokoládé
    nalomljena čokolada ▸ tördelt csokoládé
    naribana čokolada ▸ reszelt csokoládé
    lešnikova čokolada ▸ mogyorós csokoládé
    tablica čokolade ▸ egy tábla csokoládé
    košček čokolade ▸ egy darab csokoládé
    okus čokolade ▸ csokoládé íze
    proizvajalec čokolade ▸ csokoládégyártó
    tovarna čokolade ▸ csokoládégyár
    čokolada se stopi ▸ a csokoládé megolvad
    stopiti čokolado ▸ megolvasztja a csokoládét
    grizljati čokolado ▸ majszolja a csokoládét
    oboževati čokolado ▸ imádja a csokoládét
    odpovedati se čokoladi ▸ lemond a csokoládéról
    preliti s čokolado ▸ csokoládéval leönt
    potresti s čokolado ▸ csokoládéval megszór
    basati se s čokolado ▸ csokoládéval tömi magát
    krema iz čokolade ▸ csokoládékrém
    vonj po čokoladi ▸ csokoládéillat
    okus po čokoladi ▸ csokoládéíz
    želja po čokoladi ▸ csokoládé utáni vágy
    sestavina v čokoladi ▸ a csokoládé összetevője
    palačinke s čokolado ▸ csokoládés palacsinta
    Povezane iztočnice: bela čokolada, belgijska čokolada, jedilna čokolada, mlečna čokolada, temna čokolada, vroča čokolada, čokolada v prahu, švicarska čokolada
  • čuten pridevnik
    1. (povezan s čuti) ▸ érzéki, érzékelő, érző
    čutna zaznava ▸ érzéki észlelés
    čutni dražljaj ▸ érzéki inger
    čutno doživljanje ▸ érzéki tapasztalat
    čutne celice ▸ érzősejt
    čutni receptor ▸ érzékelőreceptor
    čutna izkušnja ▸ érzéki élmény

    2. (telesen, kot nasprotje umskemu) ▸ érzéki
    čutna naslada ▸ érzéki kéj
    čutna ljubezen ▸ érzéki szerelem
    čutni užitki ▸ érzéki gyönyör
    čutno doživetje ▸ érzéki tapasztalás

    3. (ki vzburja čute) ▸ érzéki
    čutne ustnice ▸ érzéki ajkak
    čutna dišava ▸ érzéki illat
    čuten vonj ▸ érzéki illat
    čuten glas ▸ érzéki hang
  • dah moški spol (-a …) der Hauch; (vonj) lovstvo die Witterung
  • dim moški spol (-a …)

    1. der Rauch
    gost dim der Qualm
    dvigajoč se: die Rauchfahne, steber: die Rauchsäule; -rauch (cigare Zigarrenrauch, cigaretni Zigarettenrauch, pipe Pfeifenrauch, tobačni Tabakrauch)
    nastajanje dima die Rauchentwicklung
    z malo dima rauchschwach
    odvajanje/odvod dima der Rauchabzug, der Rauchaustritt
    javljalnik dima tehnika der Rauchmelder
    oblak dima die Qualmwolke
    pramen dima der Rauchschwaden
    pregnati z dimom ausräuchern
    zastrupitev z dimom die Rauchvergiftung
    vonj po dimu der Rauchgeruch
    okus po dimu der Rauchgeschmack
    |
    figurativno dim in pena Schall und Rauch
    figurativno kjer je dim, je tudi ogenj kein Rauch ohne Flamme

    2. figurativno die Luft
    obravnavati koga, kot da je dim (jemanden) wie Luft behandeln
    biti za koga dim Luft für (jemanden) sein
  • diskretnost samostalnik
    1. (ohranjanje zasebnosti) ▸ diszkréció, titoktartás
    popolna diskretnost ▸ teljes diszkréció
    stroga diskretnost ▸ szigorú titoktartás
    zahtevati diskretnost ▸ diszkréciót követel
    prositi za diskretnost ▸ titoktartást kér
    omogočati diskretnost ▸ diszkréciót lehetővé tesz
    zagotavljati diskretnost ▸ diszkréciót biztosít
    Zelo sem spremenila podatke, draga bralka, ker ste me prosili za diskretnost. ▸ Az adatokat, kedves olvasó, nagymértékben megváltoztattam, mivel a diszkréciómat kérték.
    Povezane iztočnice: črta diskretnosti

    2. (nevpadljivost) ▸ diszkréció, tapintatosság
    Skupna nit ženske kolekcije je razpoznavnost, ki pa jo Schiesser spretno ovija v duh diskretnosti. ▸ A női kollekció közös fonala a felismerhetőség, amelyet azonban Schiesser tapintatosságba csomagol.
    Vonj, ki ga po nanosu komaj zaznamo, nudi svežino in diskretnost. ▸ Az illat, amelyet a felvitel után alig érzékelünk, friss érzést és diszkréciót ad.
  • divjad ženski spol (-i …) lovstvo das Wild
    črna divjad Schwarzwild
    dlakasta divjad Haarwild
    mala divjad Kleinwild, Niederwild
    parkljasta divjad Schalenwild, Schälwild
    pernata divjad (perjad) Federwild
    poginula divjad Fallwild
    stalna divjad Standwild
    velika divjad Großwild
    visoka divjad Hochwild
    prehod divjadi der Wildwechsel
    rezervat za divjad der Wildpark, lovski: Wildreservat
    škoda, ki jo je povzročila divjad der Wildschaden
    krmljenje divjadi die Wildfütterung
    objedenost od divjadi der [Wildverbiß] Wildverbiss
    stalež divjadi der Wildbestand
    vonj po divjadi der Wildgeruch
    zakon o lovu divjadi das Jagdgesetz
    pravica zasledovanja obstreljene divjadi v sosednje lovišče die Jagdfolge
    bogat z divjadjo wildreich
  • duh1 moški spol (-a, ni množine) (vonj) der Geruch, -geruch (po smodu Brandgeruch)
    brez duha geruchlos
    dejstvo, da je brez duha die Geruchlosigkeit
    imeti duh po prismojenem angebrannt riechen
    brez duha in sluha spurlos
    ne duha ne sluha keine Spur
  • dúh spirit, mind; soul; (um, razum) intellect, sense; (jezika, naroda) genius; (prikazen) ghost, spectre, phantom, apparition, shade, pogovorno spook; (pokojni) ghost, wraith

    zli dúh evil genius, fiend, demon, devil; (škrat) (hob)goblin
    dober dúh good genius (ali spirit); (genij) genius, master spirit
    sveti dúh religija Holy Spirit
    dúhu (prikazni) podoben ghostly; (vonj) smell, scent, odour; (zakona) spirit
    brez dúha scentless, odourless
    nemiren dúh restless mind
    odsoten z dúhom absent-minded, abstracted
    prisotnost dúha presence of mind
    dúh časa spirit of the time
    klicanje dúhov (spiritizem) spirit rapping
    zli dúh (hudobec) the evil spirit, the evil one
    odbijajoč dúh (vonj) offensive smell
    ni ne dúha ne sluha o njem he disappeared without trace, nothing more has been heard of him
    v dúhu bomo z vami we shall be with you in spirit
    on je velik dúh (figurativno) he is a man of great genius
    vino ima dúh po sodu the wine tastes of the cask
    on ima slab dúh iz ust his breath smells
    to olje ima neprijeten dúh this oil has an unpleasant smell
    imeti dúh po čem to be redolent or something
    to ima dúh po česnu it smells of garlic
    klicati dúhá to summon a spirit, to raise a ghost
    kloniti z dúhom to despair, to lose heart (ali courage), to be despondent
    izganjati dúhá to lay a gost; (iz obsedenca) to exorcize
    dúh se mu je omračil he became (mentally) deranged
    omračitev dúha mental derangement
    poglobiti se v dúh francoskega jezika to absorb the spirit of the French language
    dúhovi so bili razburjeni (figurativno) feelings were running high
  • evkalipt samostalnik
    1. Eucalyptus (drevo) ▸ eukaliptusz
    skorja evkalipta ▸ eukaliptuszkéreg
    nasad evkalipta ▸ eukaliptuszültetvény
    les evkalipta ▸ eukaliptuszfa
    listi evkalipta ▸ eukaliptuszlevél
    drevored evkaliptov ▸ eukaliptusz fasor
    izvleček evkalipta ▸ eukaliptuszkivonat
    eterično olje evkalipta ▸ eukaliptusz illóolaj
    Sopomenke: evkaliptus

    2. (evkaliptusovo olje) ▸ eukaliptusz, eukaliptusz illóolaj
    inhalacija evkalipta ▸ eukaliptusz illóolajos inhaláció
    vonj evkalipta ▸ eukaliptusz illata
    V Avstraliji je evkalipt tradicionalno zdravilo Aboriginov za vnetja in vročino. ▸ Ausztráliában az eukaliptusz az őslakosok gyulladás elleni és lázra használt hagyományos gyógyszere.
    Sopomenke: evkaliptus
  • evkaliptus samostalnik
    1. Eucalyptus (drevo) ▸ eukaliptusz
    izveček evkaliptusa ▸ eukaliptuszkivonat
    krošnja evkaliptusa ▸ eukaliptuszlomb
    plantaža evkaliptusa ▸ eukaliptuszültetvény
    listi evkaliptusa ▸ eukaliptuszlevél
    les evkaliptus ▸ eukaliptuszfa
    eterično olje evkaliptusa ▸ eukaliptusz illóolaj
    Sopomenke: evkalipt

    2. (evkaliptusovo olje) ▸ eukaliptusz, eukaliptusz illóolaj
    vonj evkaliptusa ▸ eukaliptusz illata
    Sopomenke: evkalipt
  • fín (-a -o) adj.

    1. fine, signorile:
    fina dama una signora fine
    fina družba ambiente fine
    iron. delati se finega atteggiarsi a gran signore

    2. (boljši, izbran) fine, scelto, ottimo, di ottima qualità:
    fino blago roba fine
    kuhati fino kavo fare un ottimo caffè
    fin vonj profumo fine
    fin zrak aria fine, pura
    fina šala battuta fine, spiritosa

    3. (lepo oblikovan) fine, delicato:
    fine poteze (obraza) lineamenti fini

    4.
    fina mehanika meccanica di precisione
    fino brušenje levigatura, molatura fine

    5. (zelo droben, tenek) fine:
    fin pesek sabbia fine
    fina moka farina fine
    grad. fini omet stabilitura
  • gnezd|o [é] srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija das Nest, gnezd ujed: der Horst
    zvestoba istemu gnezdu die Nesttreue
    vonj gnezda der Nestgeruch
    gradnja gnezda der Nestbau
    agronomija in vrtnarstvo pri sejanju: der Horst (sejanje v gnezda die Horstsaat); figurativno das Nest (tudi za majhne kraje)
    figurativno kačje gnezdo die Schlangengrube, das Drachennest; -nest (ptičje Vogelnest, štorkljino Storchennest, kavkino Dohlennest, kroglasto Kugelnest, lastovičje Schwalbennest, figurativno ljubezensko Liebesnest, mišje Mäusenest, sračje Elsternnest); -horst (orlovo Adlerhorst, sokolje Falkenhorst)
    tatinsko gnezdo die Diebeshöhle
    oropati ptičje gnezdo ein Vogelnest ausnehmen
    figurativno usesti se v toplo gnezdo sich ins gemachte/weiche Nest setzen, sich ins warme Nest setzen
    dregniti v osje gnezdo figurativno ins Wespennest stechen
  • gnilôben (-bna -o) adj. di putrefazione, di marcio, di purulenza:
    gnilobni proces processo di putrefazione
    gnilobni vonj puzza di marcio
    biol. gnilobne bakterije germi della putrefazione
    čeb. gnilobna zalega covata a sacco
Število zadetkov: 127