Franja

besoil [bisɔ́il] prehodni glagol
umazati

besudeln zamazati, umazati, figurativ onečediti

blot² [blɔt] prehodni glagol
umazati, popackati, oskruniti; (s pivnikom) osušiti

to blot out prečrtati, izbrisati; uničiti, zatreti
to blot out one's copy-book pokvariti si glas

blotch [blɔč]

1. samostalnik
mozolj, ogrc; packa
sleng pivnik

2. prehodni glagol
umazati, popackati

bruttare v. tr. (pres. brutto) knjižno

1. umazati, popackati, onesnažiti:
bruttare qcs. di sangue umazati kaj s krvjo

2. pren. omadeževati, oskruniti:
bruttare il candore dell'infanzia omadeževati otroško nedolžnost

clart [kla:t] prehodni glagol
škotsko umazati, zablatiti

cochonner [-ne] verbe transitif grdó, zanikrno kaj izdelati, skaziti, pokvariti; umazati; verbe intransitif oprasiti se

cochonner ses vêtements umazati si obleko

conciare

A) v. tr. (pres. concio)

1. strojiti; lužiti:
conciare il vino predelovati vino (z dodajanjem drugih snovi)
conciare il tabacco strojiti tobak

2. pripravljati; prirejati; klesati:
conciare le pietre da costruzione klesati, pripravljati kamen za zidavo

3. pokvariti; umazati:
guarda come hai conciato il vestito poglej, kaj si naredil z obleko
conciare uno per le feste pren. koga pošteno premlatiti

B) ➞ conciarsi v. rifl. (pres. mi concio) zamazati se

cōnfoedō -āre -āvī -ātum (popolnoma) ponečediti, pomazati, umazati: Ap.

contaminate [kəntǽmineit] prehodni glagol
umazati, onesnažiti, oskruniti
figurativno okužiti; povzročiti radioaktivnost

contaminer [-ne] verbe transitif okužiti; onesnažiti, umazati, pokvariti

eau féminin contaminée okužena voda

dabble [dǽbl]

1. prehodni glagol
omočiti, poškropiti, obrizgati; umazati, zablatiti

2. neprehodni glagol
čofotati, brizgati
figurativno šušmariti, površno delati

to dabble in (ali at) šušmariti
to dabble with s.o., s.th. vmešavati se v koga, kaj

dapple¹ [dǽpl] prehodni glagol & neprehodni glagol
opikljati; popackati, umazati (se), dobiti lise

darken [dá:kən]

1. prehodni glagol
(za)temniti, (o)slepiti, (o)mračiti; skaliti, umazati
figurativno (z)begati

2. neprehodni glagol
(po)temneti; zmračiti se

to darken s.o.'s door prestopiti prag koga
to darken counsel še bolj zbegati

dirty² [də́:ti] neprehodni glagol & neprehodni glagol
umazati (se); osramotiti

drabble [drǽbl] prehodni glagol & neprehodni glagol
umazati, oškropiti (se); bresti, gaziti; loviti z obteženim trnkom

draggle [drǽgl] prehodni glagol & neprehodni glagol
umazati, zablatiti (se), vleči (se) po blatu

einschmieren mazati, namazati, mit Fett: namastiti, mit Öl: naoljiti; etwas figurativ umazati

einschmutzen pomazati, umazati

embarrar (z blatom) umazati, obmetavati; ometati (zid); Čile onečastiti