Franja

contravene [kɔntrəví:n] prehodni glagol
nasprotovati; nasprotno postopati; prelomiti, kršiti; izpodbijati, oporekati, ugovarjati

contrazíce contrazíc

I. vt. nasprotovati, ugovarjati, oporekati

II. vr.

1. nasprotovati si

2. biti si v protislovju

contredire* [kɔ̃trədir] verbe transitif ugovarjati (quelqu'un komu), oporekati, spodbijati, na laž postaviti, biti proti (quelque chose čemu); verbe intransitif rad ugovarjati

cette hypothèse est contredite par les faits dejstva govoré proti tej hipotezi

controvert [kɔ́ntrəvə:t] prehodni glagol
oporekati, ugovarjati, izpodbijati, prerekati se

counter³ [káuntə] prehodni glagol
odvrniti; ugovarjati; nazaj udariti, kljubovati; narediti nasprotno potezo

dagegenhalten^* (vergleichen) primerjati; (erwidern) ugovarjati

dagegensetzen reči proti, odgovoriti, ugovarjati

dawiderreden ugovarjati

dédire* [dedir] verbe transitif ugovarjati, oporekati (quelqu'un komu); zatajiti

se dédire vzeti nazaj, umakniti, prelomiti svojo besedo, obljubo; preklicati (de quelque chose kaj), odstopiti (de quelque chose od česa)
se dédire d'une promesse ne držati obljube
(populaire) cochon qui s'en dédit! preklet bodi, ki ne bo držal prisege (besede)!

desacatar nespoštljivo s kom ravnati; ugovarjati, oporekati; na laž postaviti, dezavuirati

désavouer [dezavue] verbe transitif (za)tajiti; zanikati, preklicati; ne prizna(va)ti, ugovarjati (quelqu'un komu), pustiti na cedilu, postaviti na laž; ne odobravati, grajati, obsojati

désavouer un enfant ne priznati otroka za svojega
désavouer la paternité d'un enfant zanikati očetovstvo otroka
désavouer la conduite de quelqu'un ne odobravati, grajati vedenje kake osebe
désavouer un ambassadeur dezavuirati, na laž postaviti poslanika

desdecir* (glej decir) ugovarjati, biti v nasprotju (de z); ne biti prav

desdecir de a/c ne ustrezati; ne se strinjati z; ne se spodobiti za
desdecirse de su promesa ne držati obljube

dissentiō -īre -sēnsī -sēnsum

1. drugačnega mnenja biti, ne soglašati, ne strinjati se, ne pritrditi (pritrjevati), ugovarjati, nasprotovati: dissentiente nullo Ci.; z acc. pronominis: nisi quid (v čem) tu dissentis H.; s praep.: dissentire ab aliquo, ab aliqua re, de aliqua re, ab aliquo de aliqua re, cum aliquo, inter se Ci., ipsum sibi in sua oratione dissentire Corn.; z dat.: dissentire condicionibus H., huic opinioni Q.

2. occ. (v sovražnem pomenu)
a) nesložen biti, v sporu s kom biti, prepirati se: Auct. b. Hisp., dissentiens populus, acerrime dissentientes cives Ci., ab his … Marsi dissentire incipiunt C., dissentire ab eo N.
b) (nravno) ne strinjati se s čim: cum ab reliquorum malis moribus dissentirem S. dasi nisem posnemal malopridnega življenja drugih.

3. pren. (o stvareh in abstr.) ne skladati se, ne ujemati se, nasprotovati, razlikovati se, različen biti, neenak biti: dissentire a more Ci., quid ipsum a se dissentiat Ci., reliquum tempus ab illo uno die dissensisse Ci., dolor meus nihil a communi salute dissentit Ci. se popolnoma ujema z … , vitiositas … a se ipsa dissentiens Ci., dissentire cum scripto Corn., numquid vestis tua domusque dissentiant Sen. ph., flos … dissentiens a sale Plin., quotiens ab animo verba dissentiunt Q., quia plerumque a Graecis Romana dissentiunt Q.; z dat.: ut non orationi vita dissentiat Sen. ph.; brezos. z ACI: nec dissentit eum mortis letique potitum (esse) Lucr. ni protislovno. — Dep. soobl. dissentior -īrī: dissentiuntur Caelius ap. Prisc.

eccepire v. tr. (pres. eccepisco)

1. oporekati, ugovarjati, izvzeti

2. pripomniti (zlasti pravo):
non ho nulla da eccepire nimam pripomb
la difesa desidera eccepire ? ali ima obramba kaj pripomniti?

einwenden^* ugovarjati

encounter¹ [inkáuntə] prehodni glagol (with koga)
srečati, naleteti na koga; spopasti se, trčiti
figurativno ugovarjati

to encounter opposition naleteti na odpor

entgegenhalten^* zoperstavljati, postavljati nasproti; (widersprechen) ugovarjati, zanikati; vergleichend: primerjati

except¹ [iksépt]

1. prehodni glagol
izločiti, izvzeti, izključiti; ne upoštevati

2. neprehodni glagol
ugovarjati

to except from izločiti, izpustiti, opustiti
to except against ugovarjati
present company excepted navzoči so izvzeti

expostulate [ikspɔ́stjuleit] neprehodni glagol
prepirati, pravdati se (with s.o.; about, on s.th.)
protestirati, ugovarjati; očitati, grajati; (po)svariti, opomniti; poklicati na odgovor

gainsay^* [géinsei] prehodni glagol
arhaično zanikati, ugovarjati