Franja

fižol moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Bohne
navadni fižol die Gartenbohne
laški/turški fižol die Feuerbohne
fižol preklar die Stangenbohne
nizki fižol die Buschbohne
limski fižol die Limabohne
stročji fižol grüne Bohnen množina, Brechbohnen, Schnittbohnen, belorumeni: Wachsbohnen, mlad: [Prinzeßbohnen] Prinzessbohnen, [Delikateßbohnen] Delikatessbohnen, ploščat: Schwertbohnen

gekon [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija družina: der Haftzeher, der Gecko (goloprsti Nacktfinger-Gecko, listoprsti Blattfinger-Gecko, širokoprsti Breitzehen-Gecko, pozidni Mauer-Gecko)
ciganski gekon Zigeunergecko
dnevni gekon Taggecko (širokorepi Flachschwanz-Taggecko)
gekon goloprstnik der Nacktfinger
gekon gubavec Faltengecko
hišni gekon (polprstnik) Hausgecko (afriški Afrikanischer Hausgecko, turški der Scheibenfinger)
južnomorski gekon Südseegecko
gekon kamenar Steingecko
gekon krogloprstnik der Kugelfinger (sivi Grauer Kugelfinger, obročasti der Riffgecko)
gekon ledvicorepec Nephrurus: Nierenschwanzgecko
gekon listoprstnik der Blattfinger
gekon listorepec Blattschwanzgecko (avstralski Horn-Blattschwanzgecko)
gekon lokoprstnik der Bogenfinger
gekon luskoprstnik živalstvo, zoologija der Schuppenfinger
pasasti gekon Gebänderter Gecko
peščeni gekon Sandgecko
gekon polprstnik der Halbfinger (navadni (čičak) Gewöhnlicher Halbfinger)
gekon ploskorepec Plattschwanzgecko
pozidni gekon Mauergecko
gekon reporepec Rübenschwanzgecko
gekon rumenoglavec Gelbkopfgecko
gekon šilorepec Dornschwanzgecko
tihomorski gekon Pazifikgecko
tokej, toki der Tokee
gekon tolstorepec Fettschwanzgecko

hišni gekon moški spol živalstvo, zoologija (polprstnik) der Hausgecko (afriški Afrikanischer Hausgecko)
turški hišni gekon der Scheibenfinger

janičar samostalnik
1. zgodovina (turški vojak) ▸ janicsárBistre in dobro raščene fante so poslali v posebne šole in jih vzgojili v janičarje. ▸ Az éles elméjű és megtermett fiúkat különleges iskolákba küldték, és janicsárokat neveltek belőlük.

2. izraža negativen odnos (izdajalec) ▸ janicsár
Tudi v času NOB so nam bili Gorjanci glavna baza v borbi proti okupatorjem in domačim janičarjem. ▸ A nemzeti felszabadítási harc idejében is Gorjanci szolgált főhadiszállásunkként a megszállók és a hazai janicsárok elleni harcban.

jar|em¹ moški spol (-ma …) das Joch, -joch (nosilni Tragjoch, traktorski Schlepperjoch, zvona Glockenjoch, figurativno diktature Joch der Diktatur, suženjstva Joch der Sklaverei, tiranski Tyrannenjoch, turški Türkenjoch, zakonski Ehejoch, Joch der Ehe)
ročica jarma der Jocharm
vpreči v jarem ins Joch spannen
nadeti jarem einjochen

laški fižol stalna zveza
botanika Phaseolus coccineus (rastlina) ▸ tűzbab, törökbab
Sopomenke: turški fižol

med¹ [é] moški spol (-u, ni množine) der Honig, Bienenhonig, -honig (cvetlični Blütenhonig, gozdni Waldhonig)
umetni med der Kunsthonig
turški med türkischer Honig
celica z medom die Honigzelle
kruh z medom das Honigbrot
kozarec medu das Honigglas
sladek kot med honigsüß
figurativno na ustih med, a v srcu led Honig auf der Zunge, Galle im Herzen
brez potu ni medu ohne Fleiß kein Preis

méd -ú honey

gozdni, divji méd, -ú wild honey
turški méd, -ú Turkish delight
méd, -ú v satovju honey in the comb
tekoč méd, -ú liquid honey, pure honey
trcan méd, -ú strained honey
sladek kot méd, -ú sweet as honey, honey-sweet
méd, -ú in mleko milk and honey
iti, prodajati se za méd, -ú (figurativno) to sell like hot cakes
to gre za méd, -ú (figurativno) it's going like hot cakes
nabirati méd, -ú to gather honey
dežela, kjer se cedita méd, -ú in mleko a land flowing with milk and honey

méd (-ú) m

1. miele; nettare; secrezione mellea:
sladek kot med dolce come il miele
akacijin, lipov med miele di acacia, di tiglio
čebelji, umetni med miele di ape, miele artificiale
točiti med torchiare il miele
točeni med miele centrifugato
pren. med in mleko latte e miele

2. pren. miele:
pren. iti za med andare a ruba

3. star. (medica) idromele; pren.
tam se cedi med in mleko paese dove scorre il latte e il miele, paese di Bengodi
pren. sam med ga je persona tutta miele
mazati koga z medom lisciare, lusingare, adulare qcn.
na to gredo ljudje kot muhe na med esserne attratti come le mosche dal miele
sekira mu je padla v med per lui è stato un terno al lotto
turški med miele turco
PREGOVORI:
na jeziku med, v srcu led volto di miele, cuore di fiele

muhar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Fliegenschnäpper, v sestavi: -schnäpper (belovrati Halsbandschnäpper, črnoglavi Trauerschnäpper, kapski Kapschnäpper, mali Zwergschnäpper, modri Weißbauchschnäpper, modrogrli Blaukehlschnäpper, sivi Grauschnäpper, turški Halbringschnäpper)
črno-rdeči muhar Schwarzrotschnäpper
rdečečeli muhar Rotstirnschnäpper
debeloglavi muhar der Dickkopf
čopasti muhar Schopfschnäpper
črnočopasti muhar Schwarzschopfschnäpper
pisani muhar Paradiesschnäpper (indijski Indischer, kapski Kap-Paradiesschnäpper)
sivi muhar Grauschnäpper
širokorepi muhar der Fächerschwanz (navadni Gewöhnlicher, rdečečeli Rotstirn-Fächerschwanz)

nagelj¹ moški spol (-na …) rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Gartennelke (kitajski Chinesische Nelke, žlahtni Edelnelke)
viseči/gorenjski nagelj die Hängenelke
turški nagelj die Büschelnelke
šopek nageljnov der Nelkenstrauß

nageljč|ek moški spol (-ka …) rastlinstvo, botanika (klinček) die Nelke (binkoštni Pfingstnelke, brkati Bartnelke, čudoviti Prachtnelke, deltasti Heidenelke, divji Steinnelke, ledeniški Gletschernelke, navadni der Kartäuser, Seguierov Buschnelke, turški Büschelnelke)

paša samostalnik
nekdaj (turški politični naziv) ▸ pasa, basaTurški paša si je domislil postaviti okop, za katerim bi se ob naskoku na grad lahko skrivali. ▸ A török pasának az volt az ötlete, hogy építsenek töltéseket, amelyek mögött megbújhatnak a támadáskor.

pôper poivre moški spol

turški poper piment moški spol
črn, bel poper poivre gris, blanc
mlet poper poivre moulu
stolčen poper poivre concassé (ali pilé)
poprovo zrno grain moški spol de poivre
potresti s poprom poivrer
začiniti s poprom assaisonner de poivre, poivrer

priseljenec samostalnik
(kdor pride živet kam) ▸ bevándorlóPovezane iztočnice: nezakonit priseljenec, ilegalen priseljenec

sed [é] moški spol (-a …) šport der Sitz (čelno Außenseitsitz, iztegnjeno Strecksitz, na petah Fersensitz, raznožno Grätschsitz, skrčno Hocksitz, turški Schneidersitz, zaprekaški Hürdensitz)

Sulejman II. stalna zveza
zgodovina (turški sultan) ▸ II. Szulejmán [török szultán]
Sopomenke: Sulejman II. Veličastni

Sulejman II. Veličastni stalna zveza
zgodovina (turški sultan) ▸ II. Nagy Szulejmán [török szultán]
Sopomenke: Sulejman II.

sultan samostalnik
(vladar) ▸ szultán

vdòr (vdôra) m calata, invasione, irruzione, incursione; penetrazione, infiltrazione:
turški vdori incursioni dei turchi
vdor novih idej infiltrazione, penetrazione di idee nuove
geol. vdor magme intrusione