Franja

confusione f

1. zmešnjava, zmeda; nered; trušč:
il ragazzo ha una gran confusione in testa v dečkovi glavi je velika zmeda

2. med.
confusione mentale umska zmedenost, konfuznost

crash² [kræš] samostalnik
pok, tresk, hrum, trušč; zrušenje (letala); trčenje
figurativno polom, bankrot

crash programme plan maksimalne proizvodnje ne glede na stroške
crash dive nagla potopitev podmornice

diavoleto m zmešnjava, trušč

diavolio m (pl. -ii) zmešnjava, hrušč, trušč

din¹ [din]
ropot, trušč, hrup

clashing din rožljanje, žvenket

doing [dúiŋ] samostalnik
delo, posel, ravnanje, početje, delovanje, postopek; vedenje
množina prigodbe
sleng oné
pogovorno graja; trušč, direndaj

ironično fine doings these! lepe reči!

fracasso m trušč, hrup, ropot:
un fracasso d'inferno peklenski trušč
far fracasso delati hrup, pren. vzbuditi veliko zanimanje, veliko govoric

fragor moški spol trušč, hrum

fragor de las armas rožljanje orožja

fragore m trušč, hrup; tresk:
il fragore degli applausi hrup ploskanja
il fragore dell'esplosione tresk eksplozije

galáma ž (t. aglama)
1. kričanje, razgrajanje, trušč, hrup: djeveri digoše -u
2. direndaj, rabuka: tamo nastade silna galama

glȍmōt m trušč, hrum, ropot: iz trpezarije se čuje glomot stolica; glomot kola

grája ž krik, vpitje, hrup, trušč: načiniti -u zbog čega; podići -u

hubbub [hʌ́bʌb] samostalnik
brbranje, kričanje, hrup, trušč, direndaj; vstaja, upor

hullabaloo [hʌləbəlú:] samostalnik
trušč, hrup, vpitje

kalàbuka ž dial. hrup, trušč, rabuka

kràvāl -ála m (n. Krawall) ekspr. kraval, hrup, trušč, razgrajanje

Krawall, der, (-s, -e) trušč, razgrajanje; (Unruhen) nemiri

Lärm, der, hrup; trušč, ropot, ropotanje; Lärm machen ropotati, povzročati hrup, Mensch: rogoviliti; Lärm schlagen zagnati vik in krik; viel Lärm um nichts mnogo hrupa za nič

lôm lȍma, mest. u lòmu
1. lom: lom kosti; lom svjetlosti; lom cijevi; lom valova, zraka lom žarkov; bijelo željezo ima bijeli lom
2. polom, polomija: Napoleonov lom u Rusiji; nacistički lom pred Staljingradom
3. hrup, trušč: napravio je čitav lom u kući
4. zmeda, kolobocija, škandal: pred ovim -om svima zastade dah
5. bijeli (beli) lom bot. pokončni srobot, Clematis recta; plavetni lom bot. celolistni srobot, C. integrifolia

noise¹ [nɔ́iz] samostalnik
hrup, trušč, vpitje, kričanje; šum, šumenje
arhaično govorica, glas

ameriško a big noise pomemben človek, velik dogodek
to make a noise zagnati hrup, figurativno glasno zabavljati (about), postati razvpit
to make a great noise in the world zbuditi veliko pozornost
pogovorno hold your noise! utihni!