Franja

lastingness [lá:stiŋnis] samostalnik
trajnost, zdržljivost, trpežnost

résistance [rezistɑ̃s] féminin odpor, upor, rezistenca; odpornost; vztrajnost; trpežnost, vzdržnost; technique trdnost; architecture nosilnost

R résistance odporniško gibanje
de résistance odperen, trpežen; vztrajen
résistance de l'air, au frottement zračni upor, upor pri trenju
résistance acharnée, héroique zagrizen, junaški odpor
résistance active, passive aktiven, pasiven odpor
Comité National de la Résistance (C. N. R.) Narodni odbor odporniškega gibanja
nid masculin de résistance odporniško gnezdo
noyau masculin de résistance jedro odpora
plat masculin de résistance glavna jed pri obedu
unité féminin de résistance ohm
bousculer, forcer une résistance zlomiti odpor
céder sans résistance popustiti, odnehati brez odpora
être sans résistance biti neodporen (za bolezni)
faire résistance upirati se
faire une belle résistance hrabro se upirati, se braniti
se heurter à une résistance zadeti na odpor
entrer dans la Résistance pridružiti se odporniškemu gibanju
prendre la ligne de moindre résistance iti po poti najmanjšega odpora
la résistance se raidit odpor se krepi, jača
trouver de la résistance naleteti na odpor
manquer de résistance, n'avoir aucune résistance ne biti odporen, vztrajen

resistencia ženski spol odpor, odpornost; upor, upiranje; vztrajnost; trpežnost

resistencia pasiva pasivna rezistenca
carrera de resistencia (šp) vztrajnostni tek
sin resistencia brez upora, brez ugovarjanja
encontrar resistencia naleteti na odpor
oponer resistencia odpor nuditi, upirati se

rezisténţă -e f

1. odpor, odpornost, upornost

2. trpežnost

3. upor

robustesse [rɔbüstɛs] féminin krepkost, moč, čvrstost, odpornost, trpežnost, solidnost; zdravje

serviceableness [sə́:visəblnis] samostalnik
uporabnost; koristnost; trpežnost, solidnost
arhaično uslužnost

solidez (množina: -ces) ženski spol trdnost, trpežnost, trajnost, solidnost; zanesljivost; temeljitost

falto de solidez netrpežen, nesoliden

solidità f trdnost, čvrstost; trpežnost

soliditās -ātis, f (solidus)

1. gostost, gostota, trdnost, trdota, čvrstost: cum mundo soliditas quaereretur Ci., propter soliditatem (sc. corporum) Ci., nec dii habent ullam soliditatem nec eminentiam Ci.

2. debelina: Pall.

3. trdnost, trdota, čvrstost, trpežnost, trajnost: Vitr.; pl. soliditates (konkr.) otrdele mase, trdine, trdne grmade ali mase: fundatae Vitr., cum soliditatibus concrustatis inciderint Amm. toča.

4. metaf. celota: hereditas universorum et soliditas singulorum Ambr., possessionis Icti.

soliditáte f čvrstost, trdnost, trpežnost

solidité [sɔlidite] féminin solidnost, trdnost, čvrstost; trpežnost, odpornost; zanesljivost

solidité des meubles, d'une voiture trpežnost pohištva, avtomobila

tenācitās -ātis, f (tenāx)

1. trdno držanje, trdno oklepanje, trpežnost, držečnost: unguium tenacitate Ci., Plin. s trdno držečimi kremplji.

2. metaf.
a) skopost, skopuštvo, škrt(av)ost, pohlep: causam tenacitatis video L.
b) zvestoba, zvestost, pomnljivost, pomnjenje, (dober) spomin, zapomnitev, starejše pomnežljivost: tenacitas memoriae Hier.

wear¹ [wɛ́ə] samostalnik
nošenje, oblačenje, način oblačenja; noša, obleka; moda; obraba, trganje, guljenje (obleke); trajnost, trpežnost

foot-wear obutev
household wear domača obleka
for autumn wear za nošenje v jeseni
for hard wear (obleka) za delo, za štrapac
wear and tear naravna obraba; ekonomija odpis za zmanjšanje vrednosti
in general wear v modi, modern
evening wear večerna obleka
the worse for wear obrabljen, ponošen, ki se ne da več obleči; pogovorno vinjen, pijan
of never-ending wear neobrabljiv, neuničljiv
there is still a great deal of wear in it to se da še dobro nositi
there's a lot of wear left in my dress moja obleka se bo lahko še dolgo nosila
the coat I have in wear plašč, ki ga navadno nosim
the rug shows wear preproga je obrabljena

добротность f dobra kakovost, trpežnost

носкость f trpežnost; nesnost

прочность f trdnost, trpežnost; (pren.) stalnost, trajnost

ἰσχύς, ύος, ἡ [Et. iz ϝι-σχῡ́ς, zg'h-, kor. seg'h, gl. ἔχω] 1. (telesna) krepost, trdnost, moč θεῶν; sila, bojna moč, glavna moč, vojska; κατ' ἰσχύν z bojno močjo, siloma. 2. trpežnost, utrjenost (kraja), hrabrost, junaštvo; μάχης bojna moč, sposobnost za boj; γῆς rodovitnost (ῡ v dvozložnih, ῠ v trizložnih oblikah).

ὀχυρότης, ητος, ἡ trpežnost, trdnost.

τλημοσύνη, ἡ trpežnost, potrpljenje, vdanost.