Franja

spinoso

A) agg.

1. trnov, trnast

2.
porco spinoso (porcospino) nareč. jež

3. pren. težaven; kočljiv:
questione spinosa kočljiva zadeva

4.
processo spinoso anat. trn

B) m zool. nareč. jež

spiny [spáini] pridevnik
botanika, zoologija bodičast, trnov, trnast
figurativno trnov, težaven, kočljiv, zamotan, zapleten

spiny lobster zoologija langusta

thorned [ɵɔ:nd] pridevnik
trnov, bodičav

thorny [ɵɔ́:ni] pridevnik (thornily prislov)
trnov, bodičast, poln trnja
figurativno težaven, mučen, boleč; kočljiv, delikaten, sporen

thorny oyster zoologija klapavica
a thorny problem delikaten (sporen, kočljiv) problem
to tread a thorny path stopati po trnovi poti

triboloso agg.

1. trnov, bodeč

2. beden, trpeč

trnòvit -a -o trnov, s trnjem porasel: trnovit put; -ōst ž trnovitost

veprāticus 3 (veprēs) trnov, trnjev, trnast, trnat: foliis spinisque vepraticis alitur Col.

терни́стий прикм., tŕnov prid.

тернистый trnat, trnov;
т. путь trnova pot

терновый trnov;
т. венёц trnova krona

épine [epin] féminin trn; trnov grm; bodica; (gorski) greben; pluriel, figuré težave, neprijeten položaj

épine blanche glog
épine dorsale hrbtenica
épine noire trnuljica
épine-vinette féminin česmin
courber l'épine ponižati se
s'égratigner avec une épine oprasniti se ob trnu
s'enfoncer une épine dans le pied zadreti si trn v nogo
être sur des épines biti kot na žerjavici, sedeti ko na trnih
marcher sur des épines (figuré) biti v škripcih
tirer, enlever une épine du pied (figuré) odstraniti težavo, zapreko s poti (à quelqu'un komu)
il n'y a pas de roses sans épines (proverbe) ni rože brez trna

erysiscēptrum (erysiscēptron) -ī, n (gr. ἐρυσίσκηπτρον) neki trnov grm: Plin., Ap. h.

mutic [mjú:tik] pridevnik
zoologija brez orožja
botanika brez trnov

sentis² -is, m (prim. gr. ξαίνω praskam, ξέω strugam, gladim, lat. novācula)

1. bot. trnov grm: sentis canis (gr. κυνόσβατος) COL. šipek, šipkovec, šipkovje; nav. pl. sentes trnje, trnovje: PL., LUCR., LACT. idr., rubi sentesque C., densi sentes V., ne ... crura notent (razpraskajo) sentes O.; kot fem.: tenerae fruticum sentes V. (Culex), sentes tantum modo natae O. (Nux).

2. metaf.
a) šalj. trnjevke, trnovke = kradljive (zmikavtske) roke: qui vero hi sunt sentis? quia, quod tetigere, ilico rapiunt PL.
b) trnje = bodeče skrbi, pekleče misli: hamatis praecordia sentibus implet O.

spīna -ae, f (gl. pinna2)

1. rastlinska bodica, bodec, trn, v pl. bodice, trnje: Lucr., Sen. rh., Col., Plin. idr., spinis surgit paliurus acutis V., consertum tegumen spinis V., spinis conserto tegmine nullis O., tegumen omnibus sagum … spina consertum T., terra tuum spinis obducat … sepulchrum Pr., spinis coronatus Eccl. s trnjevim vencem, s trnjevo krono; sinekdoha
a) trnov grm: spina creat rosas O.
b) trnata rastlina: spina alba Plin., Col. beli trn, spina Arabica Plin. akacija (starejše nérod), spina fullonia Plin. gl. fullōnius; o belušu: Col., in totum spina est asparagus Plin., in aequorea quae crevit spina Ravenna Mart.

2. occ.
a) živalska bodica, starejše bodec, bodelj: aliae animantes spinis hirsutae Ci. (o ježih in ježevcih), hystrices spinā contectae Plin.
b) (ribja) kost, koščica, sŕt, ost: Mel., Plin. idr., humus spinis cooperta piscium Ci. fr. ap. Q., spinā nocuus O., spinae medio in pisce O.
c) hrbtenica: Varr. idr., duplex agitur per lumbos spina V., spinae curvamen O., caput spina excipit Cels., carnosa inanitas adnexae spinae Plin.; s celim izrazom: dorsi spina Aug., spina quae est in dorso Gell., medulla spinae Aug. hrbtni mozeg, hrbtenjača; pesn. spina = hrbet: spina viret O.
d) sacra spina „sveta“ ali križna kost, križnica: Suet. ap. Fr., Hier., Isid.
e) trnu podoben α) zobotrebec, zobni trebek: argentea Petr. β) prečni zid v dirkališčih, okrog katerega so morali dirjati dirkači: Cass.

3. metaf.
a) bridkost, moreča skrb, zaskrbljenost, želja, poželenje, slast, strast: spinas animo evellere H., quid te exempta levat spinis de pluribus una? H.
b) spinae tankoumnost, bistroumnost, ostroumje, ostroumnost, ostroumno dlakocepstvo: nec disserendi spinas probavit Ci., Peripatetici spinas partiendi et definiendi praetermittunt Ci. tankoumne (dlakocepske) (raz)delitve in razlage, vellere spinas Ci. = dlakocepiti.

spineless [spáinlis] pridevnik
ki je brez trnov, brez bodic, brez hrbtenice (tudi figurativno)
omahljiv, nesiguren, brez volje, mlahav, medel

spino¹ m

1. trnov grm

2. nareč. trn

3. bot.
spino d'asino (eringio) možina, kodrasti osat, plešec (Eryngium)
spino bianco (biancospino) glogovka (Crataegus oxyacantha)
spino cervino čistilna krhlika, kozja črešnja (Rhamnus cathartica)
spino di Giuda trnovec (Gledischia triacantha)
spino nero črni trn (Prunus spinosa)
spino santo (spinacristi) pušpanov trn (Lycium europaeum)

thornbush [ɵɔ́:nbuš] samostalnik
botanika trnovec, trnov grm

thornless [ɵɔ́:nlis] pridevnik
brez trnov

tribolo¹ m bot. divja detela, skalna detela, mesičnik (Melilotus officinalis); robida, trnov grm