-
trepètljika ž bot. trepetljika, trepetlika, Populus tremula
-
Zitterpappel, die, Pflanzenkunde trepetlika
-
žubòrika ž bot. trepetlika, Populus tremula
-
оси́ка -и ж., trepetlíka -e ž.
-
осина f (bot.) trepetlika
-
jàsičica ž, jàsičić m mlada trepetlika, jesika
-
álamo moški spol topol, jagnjed; topolovina (les)
álamo temblón trepetlika
-
aspen2 [ǽspən] pridevnik
trepetlikov
figurativno trepetajoč, drhteč
to tremble like an aspen leaf tresti se kot trepetlika, ko šiba na vodi
-
azogado živemu srebru podoben; nemiren
temblar como un azogado tresti se kot trepetlika
-
jesik|a ženski spol (-e …) (trepetlika) die Espe, die Zitterpappel
-
temblón, -ona tresoč se, drhteč, drgetajoč; boječ
(álamo) temblón trepetlika
-
peuplier [pœplje] masculin, botanique topol
peuplier blanc, argenté srebrni topol
peuplier tremble trepetlika
peuplier masculin topolovina
-
shiver2 [šívə]
1. samostalnik
drget, drhtenje, trepet(anje), tresenje, šklepet(anje), kurja polt
the shiver mrzlica, tresavica
to be (all) in a shiver tresti se kot trepetlika
it gave me the shivers mraz (srh) me je spreletel
2. neprehodni glagol
drhteti (with excitement od razburjenja)
tresti se (with cold od mraza)
plapolati (v vetru) (jadro ipd.)
-
trembling [trémbliŋ]
1. pridevnik
tresoč se, drhteč, drgetajoč
trembling in the balance v negotovosti
trembling grass migalica (trava)
trembling poplar, trembling tree botanika trepetlika
2. samostalnik
tresenje, drhtenje
tehnično vibriranje
in fear and trembling v strahu in trepetu
-
trēmulo agg.
1. trepetajoč
2. bot.
pioppo tremulo jagned, topola, trepetlika (Populus tremula)
-
trepetáti to tremble; to shiver, to shake; to quiver; to vibrate
trepetáti od jeze to tremble with anger
trepetáti od mraza to shiver with cold
trepetáti od razburjenja to shiver with excitement
trepetáti od strahu to tremble with fear
trepetáti kot trepetlika to be (all) in a shiver
trepetáti po vseh udih, po vsem telesu to tremble in every limb, to tremble all over, to be all of a tremble