-
pomik moški spol (-a …) tehnika der Vorschub, die Vorschubbewegung, der Transport; (pomaknitev) das Nachrücken, die Weiterrückung; der Schritt
-
preknjížba (komercialno) transport moški spol , transfert moški spol
-
prenášanje transport, transportation; transmission; forwarding; (lastništva) assigning; (knjiženje) transfer, conveyancing of property; carrying over
prenášanje bolezni transmission of disease; infection
-
prenášanje port moški spol , transport moški spol ; transmission ženski spol , transfert moški spol ; (odstopitev) cession ženski spol ; support moški spol
prenašanje bolezni transmission (ali communication ženski spol) d'une maladie
-
prenòs (komercialno) report moški spol , reversement moški spol , revirement moški spol ; (z enega kraja v drugega) translation ženski spol , transport moški spol , transfert moški spol , transférement moški spol , transmission ženski spol , renvoi moški spol ; pravno (pravic) mutation ženski spol , passation ženski spol , cession ženski spol ; (rente) réversion ženski spol ; figurativno traduction ženski spol, familiarno transbahutage moški spol , transbahutement moški spol
prenos dolga (komercialno) revirement de fonds
prenos energije transport (ali transmission) d'énergie
prenos informacij, misli transmission des informations, de pensée(s)
prenos lastnine, posesti transfert (ali transmission, translation) de la propriété (ali de biens), mutation de propriété
prenos oblasti passation des pouvoirs
prenos pomena métaphore ženski spol
prenos posmrtnih ostankov narodnega junaka transfert des cendres d'un héros national
prenos pravic subrogation ženski spol
prenos slik transmission téléphotographique (ali d'images)
prenos vsote report d'une somme
prenos zadeve drugemu sodniku (pravno) renvoi moški spol
prenos po radiu transmission ženski spol, radiodiffusion ženski spol
prenos z enega računa na drugega virement moški spol
radijski, televizijski prenos transmission radiophonique, par télévision
naprave za prenos sporočil transmissions ženski spol množine
-
prenòs -ôsa m
1. transport, mutare
2.
□ radijski, televizijski prenos transmisie, transmitere
3. mat. report
-
prepeljánje transport, transportation; conveyance
-
prevažanj|e srednji spol (-a …)
1. der Transport, die Beförderung
določila o prevažanju Transportbestimmungen množina ➞ → prevoz
2. (vožnja) zoprno, odvečno: die Fahrerei
-
prevážanje conveying (ali carting, hauling) to another place; transportation, transport, conveyance; (s kamionom) road haulage, road transport, ZDA trucking
-
prevážanje transport moški spol , charriage moški spol ; (s tovornjakom) camionnage moški spol
prevažanje pošte transport postal
-
prevoz [ô] moški spol (-a …) die Beförderung, der Transport (blaga Güterbeförderung, ljudi/oseb Personenbeförderung, po cesti Straßentransport, trupla Leichentransport, živali Tiertransport, Tierbeförderung); der Verkehr (za lastne potrebe Werkverkehr, delavcev Personenwerksverkehr, priložnostni Gelegenheitsverkehr); avtomobila, trupla, pacienta: die Überführung; (odvoz) der Abtransport; branža: das Transportwesen, Beförderungswesen; (prevažanje) der Fahrbetrieb
prevoz z ladjo die Verschiffung
prikolica/tovornjak za prevoz der Transporter
(čolna Boottransporter, avtomobilov Autotransporter)
tovornjak za prevoz pohištva der Möbelwagen
plačilo za prevoz das Frachtgeld, die Fahrkosten množina, Transportkosten
možnost prevoza za človeka: die Fahrgelegenheit
-
prevòz transport, conveyance, transit, haulage; (z ladjo) shipping; (z brodom) ferrying over; (po morju) passage; (z vozom) cartage, carriage; (z letalom) air transport, airlift
ladja (letalo) za prevòz čet troopship (troop carrier)
-
prevòz transport moški spol , transfert moški spol , charriage moški spol , (s tovornjakom) camionnage moški spol ; trajet moški spol , traversée ženski spol , factage moški spol , passage moški spol
prevoz po cesti transport routier (ali par route)
prevoz po kopnem, po morju, po vodi transport par terre, par mer (ali maritime), par eau
prevoz z letali, zračni prevoz navigation ženski spol aérienne, transport aérien
prevoz potnikov transport (ali service moški spol) des voyageurs, (v javnih vozilih) transports moški spol množine en commun
prevoz traja 2 uri le trajet dure 2 heures
prevoz v vozilih, ki jih vleče kabel traînage moški spol
prevoz z vozom charroi moški spol
prevoz v zabojnikih transport container (ali conteneur)
prevoz po železnici transport par chemin de fer (ali par voie ferrée)
dovolilnica za carine prost prevoz passe-debout moški spol
ladja za prevoz premoga bateau moški spol charbonnier
ladja za prevoz sadja cargo moški spol fruitier
pomorski, rečni, železniški prevoz transport maritime, fluvial, ferroviaire
zmožen za prevoz transportable
-
prevòz -ôza m., переві́з -во́зу ч., переве́зення -я с., тра́нспорт -у ч., перепра́ва -и ж.
-
prevòz -ôza m
1. transport
2. transportare
□ prevoz blaga mesagerie
-
privážanje (blaga) arrivage moški spol , apport moški spol , transport moški spol
-
razvážanje transport moški spol , distribution ženski spol ; (dostava) livraison ženski spol
-
razvòz transport moški spol , envoi moški spol par voiture
-
spedícija (odprema, odprava) expédition ženski spol , envoi moški spol , transport moški spol ; (prevozništvo, odpravništvo) (entreprise ženski spol de) commission ženski spol de transport, agence ženski spol de transport, messageries ženski spol množine , service moški spol des expéditions
-
zanòs transport moški spol , extase ženski spol , fougue ženski spol , verve ženski spol , élan moški spol , allant moški spol , entrain moški spol
brez zanosa sans entrain (ali élan, verve, allant)