Franja

Zadetki iskanja

  • špehóvka torta f con tocino
  • zasúk (-a) m

    1. volta, torta; giravolta

    2. med. torsione; volvolo:
    črevesni zasuk volvolo intestinale

    3. pren. (nenadna sprememba v političnem, ideološkem prepričanju ipd. ) revirement:
    ob padcu berlinskega zidu smo bili priče masovnim političnim zasukom alla caduta del muro di Berlino abbiamo potuto assistere a revirement di massa
  • zaúšnica bofetada f ; bofetón m ; fam torta f

    dati, pripeljati komu zaušnico dar (ali pegar) mia bofetada a alg; abofetear a alg
    dobiti zaušnico recibir una bofetada
  • zavítek (-tka) m

    1. pacchetto (di sigarette); pacco

    2. (ovoj, ovitek) fascia, copertina (di un libro); busta

    3. gastr. torta:
    jabolčni zavitek strudel di mele, strudel
    skutin zavitek torta di ricotta

    4. rotolo; crocchia
  • címetovka (-e) f gastr. torta alla cannella
  • slaščíca (-e) f dolce, dolciume, pasticcio, leccornia; pren. la ciliegina sulla torta
  • tórten (-tna -o) adj. di, della torta:
    tortna rezina fetta di torta
  • tórtica (-e) f

    1. dem. od torta piccola torta; pasticcino

    2. fetta di torta
  • češnjev [é] (-a, -o) (češnjeve barve) kirschfarben, kirschrot; Kirsch- (cvet die Kirschblüte, kolač der Kirschkuchen, les das Kirschholz/Kirschbaumholz, liker der Kirschlikör, list das Kirschblatt, sok der Kirschsaft, vrt der Kirschgarten, koščica der Kirschkern, marmelada die Kirschmarmelade, torta die Kirschtorte, vejica der Kirschzweig)
    češnjevo žganje der Kirsch
  • čokoladen pridevnik
    (narejen iz čokolade) ▸ csokoládés, csokoládé, csoki, csokis
    čokoladni obliv ▸ csokoládéöntet
    čokoladni puding ▸ csokoládépuding
    čokoladni piškot ▸ csokoládés keksz
    čokoladni sladoled ▸ csokoládéfagylalt
    čokoladni kolač ▸ csokis kalács
    čokoladni keks ▸ csokoládés keksz
    čokoladna torta ▸ csokoládétorta
    čokoladna tortica ▸ csokitorta
    čokoladna rezina ▸ csokoládés szelet
    čokoladna slaščica ▸ csokoládés sütemény
    čokoladna jajčka ▸ csokitojás, csokoládétojás
    premazati kaj s čokoladno kremo ▸ csokoládékrémmel vonja be
    Povezane iztočnice: čokoladni poljubček, čokoladno jajce
  • čokoláden (-dna -o) adj. di cioccolato, al cioccolato:
    čokoladni bonboni cioccolatini
    čokoladna torta torta al cioccolato
  • čokoláden de chocolate

    čokoladni bonbon bombón m (de chocolate)
    čokoladne barve (de) color chocolate
    čokoladni kolač (torta) galleta f (tarta f) de chocolate
  • čokoladn|i (-a, -o) schokoladen; Schokoladen- (keks das Schokoladenplätzchen, puding der Schokoladenpudding, sladoled das Schokoladeneis, krema die Schokoladencreme, torta die Schokoladentorte; mrvice Schokoladenstreusel množina, jajce das Schokoladenei)
    čokoladne barve schokoladenbraun/ kakaobraun/schokoladenfarben/schokoladenfarbig
    čokoladni bonbon s konjakom/likerjem die Kognakbohne/ Weinbrandbohne
  • dóboš adj. inv. gastr.
    doboš torta torta doboš (specie di torta ungherese)
  • hrušev pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ körte-, körtefa-
    hrušev nasad ▸ körteültetvény

    2. (v kulinariki) ▸ körte-
    hruševo žganje ▸ körtepálinka
    hruševa torta ▸ körtetorta
  • hruška samostalnik
    1. Pyrus (sadno drevo) ▸ körtefa, körte
    nasad hrušk ▸ körteültetvény
    cvetovi hruške ▸ körtefa virágai
    list hruške ▸ körte levele
    sadovnjak hrušk ▸ kontrastivno zanimivo körtés
    deblo hruške ▸ körtefa törzse
    drevored hrušk ▸ körtesor
    lubje hruške ▸ körtefa kérge
    bolezen hrušk ▸ körtefák betegsége
    sadika hruške ▸ körtecsemete
    cepljenka hruške ▸ oltott körte
    posaditi hruško ▸ körtefát ültet
    podreti hruško ▸ körtefát kivág
    hektar hrušk ▸ egy hektár körte
    Pozeba je prizadela tri hektare hrušk. ▸ A fagy háromhektárnyi körteültetvényben tett kárt.
    stara hruška ▸ öreg körtefa
    visokodebelna hruška ▸ magastörzsű körtefa
    zgodnja hruška ▸ korai körte
    košata hruška ▸ terebélyes körtefa
    okrasna hruška ▸ díszkörte
    velika hruška ▸ nagy körtefa
    splezati na hruško ▸ körtefára felmászik
    krošnja hruške ▸ körtefa lombja
    Povezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška, vrbolistna hruška

    2. (sadež) ▸ körte
    zrela hruška ▸ érett körte
    suhe hruške ▸ aszalt körte
    olupljena hruška ▸ meghámozott körte
    sočna hruška ▸ lédús körte
    debela hruška ▸ húsos körte
    sladka hruška ▸ édes körte
    kuhane hruške ▸ főtt körte
    gnila hruška ▸ rothadt körte
    rumena hruška ▸ sárga körte
    dušene hruške ▸ párolt körte
    vložene hruške ▸ körtebefőtt
    sveže hruške ▸ friss körte
    pečene hruške ▸ sült körte
    slastna hruška ▸ ínycsiklandó körte
    trpka hruška ▸ fanyar körte
    obirati hruške ▸ körtét szed
    pojesti hruške ▸ körtét megeszik
    dušiti hruške ▸ körtét párol
    sušiti hruške ▸ körtét szárít
    razrezati hruške ▸ körtét felszel
    nabirati hruške ▸ körtét szed
    sorta hrušk ▸ körtefajta
    Stare sorte hrušk pa uporabijo za domače žganje. ▸ A régi körtefajtákat pedig házi pálinka főzésére használják.
    pridelek hrušk ▸ körtetermés
    Pridelek hrušk bo 7 % manjši od lanskega in 6 % manjši od dolgoletnega povprečja. ▸ A körtetermés 7 százalékkal marad el a tavalyitól és 6 százalékkal a többéves átlagtól.
    vrsta hrušk ▸ körtefajta
    obiranje hrušk ▸ körteszedés
    letina hrušk ▸ körtetermés
    plod hrušk ▸ körte termése
    sok hrušk ▸ körtelé
    lupina hrušk ▸ körtehéj
    prodaja hrušk ▸ körteárusítás
    cena hrušk ▸ körte ára
    polovica hruške ▸ fél körte
    kilogram hrušk ▸ egy kilogramm körte
    krhelj hruške ▸ körteszirom
    rezina hruške ▸ körteszelet
    pehar hruške ▸ szakajtó körte, gyékénykosár körte
    košček hruške ▸ körtedarab
    omleta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés omlett
    skuta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés túró
    solata s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés saláta
    pita s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés pite
    palačinke s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés palacsinta
    žganje s hruško ▸ körtepálinka
    torta s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés torta
    nadevati s hruškami ▸ körtével tölt
    sladkati se s hruškami ▸ körtét majszol, körtét nassol
    posladkati se s hruškami ▸ körtét majszol
    servirati s hruškami ▸ körtével tálal
    žganje iz hrušk ▸ körtepálinka
    nektar iz hrušk ▸ körtenektár
    kompot iz hrušk ▸ körtekompót
    solata iz hrušk ▸ körtesaláta
    narastek iz hrušk ▸ körtefelfújt
    mošt iz hrušk ▸ körtemust
    sok iz hrušk ▸ körtelé
    pridelovanje hrušk ▸ körtetermesztés
    zimske hruške ▸ téli körte
    Povezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška

    3. neformalno (vrsta kamiona) ▸ betonkeverő [teherautó]
    hruška za beton ▸ betonkeverő
    Avtomešalci, tako imenovane hruške za beton, so naš glavni proizvod. ▸ Az automata keverők, a betonkeverők a fő termékeink.
    Na gradbišče so beton vozili tovornjaki hruške. ▸ Betonkeverő kamionok szállították a betont az építkezésre.

    4. neformalno (del vozila) ▸ betonkeverő
    hruška betona ▸ tartály beton
    Popoldan je s hruško betona zalil glavni jašek. ▸ Délután egy tartálynyi betonnal öntötte be az aknát.
    Gre za vozilo s hruško za beton, vredno kar 25 milijonov tolarjev. ▸ Egy 25 millió tollár értékű betonkeverős kamionról van szó.

    5. šport (pri boksu) ▸ körte, bokszkörte
    Nato sledi petkrat tri minute boksanja in brcanja v fokuser, trikrat tri minute udarjanja v vrečo ter ena runda s hruško. ▸ Ezután öt háromperces kör a pontütő kesztyűbe bokszolással és rúgással, három háromperces kör zsákütéssel, majd egy kör bokszkörtével következik.
  • hruškov pridevnik
    1. (o plodu) ▸ körte
    hruškova sorta ▸ körtefajta
    hruškov olupek ▸ körtehéj, körte héja
    hruškova pečka ▸ körtemag
    hruškova lupina ▸ körtehéj

    2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ körte, körtefa
    hruškov nasad ▸ körteültetvény
    hruškov list ▸ körtelevél
    hruškova veja ▸ körtefa ága, körteág
    hruškovo drevo ▸ körtefa

    3. (izdelan iz hruškovega lesa) ▸ körtefa
    hruškov furnir ▸ körtefa furnér
    hruškov les ▸ körtefa

    4. (v kulinariki) ▸ körte, körtés
    hruškov sok ▸ körtelé
    hruškov liker ▸ körtelikőr
    hruškov sirup ▸ körteszirup
    hruškov kis ▸ körteecet
    hruškova torta ▸ körtetorta
    hruškova pita ▸ körtés pite
    hruškova marmelada ▸ körtelekvár
    hruškov kompot ▸ körtekompót, körtebefőtt
    hruškovo žganje ▸ körtepálinka
    hruškovo vino ▸ körtebor
  • jábolčen de manzana

    jabolčni kolač (torta, kompot, sok) pastel m (tarta f, compota f, zumo m) de manzana
  • jabolčn|i (-a, -o) Apfel- (cvetožer živalstvo, zoologija der Apfelblütenstecher, kolač der Apfelkuchen, mošt der Apfelmost, olupek die Apfelschale, sok der Apfelsaft, zavijač živalstvo, zoologija der Apfelschalenwickler, Apfelwickler, zavitek der Apfelstrudel, žele der/das Apfelgelee, bolšica živalstvo, zoologija der Apfelblattsauger, čežana das Apfelmus, kislina die Apfelsäure, torta die Apfeltorte)
    jabolčni krhlji Backäpfel množina
  • jagoden pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ eper, epres
    jagodni jogurt ▸ epres joghurt
    jagodna marmelada ▸ eperlekvár
    jagodni sladoled ▸ eperfagylalt
    jagodni džem ▸ eperdzsem
    jagodni kompot ▸ eperbefőtt, eperkompót
    jagodna torta ▸ epertorta
    jagodni cmok ▸ epres gombóc
    jagodna kupa ▸ eperkehely
    jagodna pita ▸ epres pite
    jagodni sok ▸ eperlé
    jagodni liker ▸ eperlikőr
    jagodni pire ▸ eperpüré
    Sopomenke: jagodov

    2. (o rastlini) ▸ eper
    jagodna sadika ▸ eperpalánta
    jagodni nasad ▸ eperültetvény
    jagodni list ▸ eperlevél
    Sopomenke: jagodov

    3. (o grozdni jagodi) ▸ bogyó
    jagodna kožica ▸ bogyóhéj

    4. (o barvi) ▸ eper
    jagodna barva ▸ eperszín
    jagodni odtenek ▸ eperárnyalat

    5. (o kozmetičnem izdelku) ▸ eper
    jagodna maska ▸ eperpakolás
Število zadetkov: 78