Franja

besedílen (-lna -o) adj. del testo, testuale

flanelográm (-a) m šol. illustrazione, testo applicati su flanella

pêhar -árja m (stvnj. behhari, lat. )
1. pehar, pehar, čaša
2. saćura, pletena slamnata košarica za kruh, tljesto, testo itd.: dati testo v pehar; nabrati pehar jabolk

slamnjáča ž košarica, korpica od slame u kojoj se drži tijesto, testo prije, pre stavljanja u peć

téksten (-tna -o) adj. testuale; di, del testo:
lingv. tekstna kritika critica testuale
tekstna lingvistika linguistica testuale

tekstuálen (-lna -o) adj. testuale; di, del testo:
tekstualna analiza analisi testuale, analisi del testo

téstast -a -o tjestast (te-), nalik na tijesto, na testo

testénast -a -o kao tijesto, kao testo, kao testo: -a ilovica

účbenik (-a) m libro di testo, manuale:
učbenik francoščine manuale di francese

účbeniški (-a -o) adj. del libro di testo; del, da manuale; di libri

bezgov pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ bodzaNaberemo velike, povsem razcvetele bezgove kobule, jih operemo, odcedimo in pomočimo v testo. ▸ Szép, nagy, teljesen kinyílt virágokat szedünk, megmossuk és lecsepegtetjük, majd a tésztába mártjuk őket.
Povezane iztočnice: bezgova uhljevka

2. (o živilih) ▸ bodza

biskvitn|i (-a, -o) Biskuit- (rezina die Biskuitschnitte, rolada die Biskuitrolle, testo der Biskuitteig)

definitíven (-vna -o) adj. definitivo:
definitivno besedilo zakona testo definitivo della legge
adm. definitivni uradniki impiegati in pianta stabile, di ruolo

díkcija (-e) f (izreka, način podajanja) dizione, pronuncia; jur. pren.
dikcija zakona ne dopušča dvoma il testo della legge è inequivocabile

droži ženski spol množina die [Preßhefe] Presshefe; (kislo testo) der Sauerteig; pri vinu: der Trub; pri proizvodnji špirita: die Schlempe

gnésti (glino, testo itd. figurativno) to knead, (glino) to mould

gnésti kot testo to knead like dough
gnésti se to throng, to press, to swarm
na ulicah se je gnetlo ljudi people thronged the streets

gneten [ê] (-a, -o) Knet- (testo der Knetteig)

integrálen (-lna -o) adj. (cel, celoten) integrale:
integralni tekst testo integrale
integralni (sestavni)
del parte integrante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. integralna franšiza franchigia integrale
mat. integralna enačba equazione integrale
mat. integralni račun calcolo integrale

kolač moški spol (-a …) der Kuchen (tudi tehnika); -kuchen (češnjev Kirschkuchen, jabolčni Apfelkuchen, iz krhkega testa Mürbekuchen, iz listnatega testa Blätterkuchen, iz umešanega testa Rührkuchen, makov Mohnkuchen, marmorni Marmorkuchen, medeni Honigkuchen, peščeni Sandkuchen, pleten v obliki venca Kranzkuchen, rozinov Rosinenkuchen, sadni Obstkuchen)
pekač za kolač die Kuchenform
testo za kolač der Kuchenteig
tehnika filtrirni kolač der Filterkuchen

komentírati (-am) imperf., perf.

1. commentare, annotare, chiosare:
komentirati tekst commentare, chiosare un testo

2. ekst. (izražati mnenje, stališče) commentare:
novico so povsod komentirali la notizia fu molto commentata