Franja

obturator [ɔ́btjuəreitə] samostalnik
zamašek, zapirač
tehnično tesnilo, brtvilo
medicina obturator

packing [pǽkiŋ] samostalnik
paketiranje, zavijanje, embalaža
tehnično tesnilo, tesnjenje, izolacija; spravilo podatkov

premistoppa m invar. strojn. tesnilo

washer [wɔ́šə] samostalnik
pralec, perica; pralni stroj
tehnično tesnilo, okrogla ploščica

washer-up pomivalec, -lka posode
dish washer pomivalni stroj

Balgdichtung, die, Technik mehovno tesnilo

brise-bise [brizbiz] masculin, invariable zavesica na spodnjem delu okna; tesnilo v okenskih špranjah

door-strip [dɔ́:strip] samostalnik
tesnilo vrat

Gummiabdichtung, die, gumeno tesnilo

Gummidichtung, die, gumeno tesnilo

oil-seal [ɔ́ilsi:l] samostalnik
tehnično tesnilo za olje

Packung, die, (-, -en) zavoj, paket, zavitek; škatlica; Arzneien, Kosmetika: pakiranje; Medizin povitek; bei Kristallen: zlog; Baukunst, Architektur (Steinpackung) namet; Technik ploščato tesnilo, tesnilka, mašilka; figurativ eine Packung bekommen dobiti jih pošteno po grbi

riparēlla² f mehan. kovinsko tesnilo (za matico, zatič)

caoutchouc [kauču] masculin kavčuk; kavčukovec (drevo); (= caoutchouc vulcanisé) gumi; galoša; gumiran dežni plašč; (avtomobilska) pnevmatika; gibčen akrobat

articles masculin pluriel en caoutchouc izdelki iz kavčuka
bandage masculin de caoutchouc gumijast obroč na kolesu
gant masculin en caoutchouc gumijasta rokavica
joint masculin en caoutchouc gumijasto tesnilo
caoutchouc crêpé porozen gumi
caoutchouc durci trd gumi; ebonit
caoutchouc éponge gobast gumi
caoutchouc mousse penast gumi
caoutchouc synthétique umetni kavčuk

gúmast rubbery; gummy

gúmasti čoln rubber boat, inflatable boat
gúmasta smola gummy resin, rubber latex
gúmasto tesnilo rubber gasket
gúmasti artikel rubber article
gúmasta cev rubber hose; rubber tube, tubing
gúmasti balon rubber balloon
gúmasta grejača rubber hotwater bottle
gúmasti tekoči trak rubber conveyor belt
gúmasti valjar rubber roller
gúmasti škornji rubber boots pl
gúmasta čepica rubber cap

gumen [é] (-a, -o) aus Gummi; Gummi- (podplat die Gummisohle, izdelek das Gummiprodukt, der Gummiartikel, tesnilo die Gummiabdichtung, Gummidichtung); (gumiran) gummiüberzogen

gȕmen -a -o gumen: -o crijevo (crevo) gumena cev; -a kuglica, izolacija, traka, transportna vrpca; -e rukavice; -i čamac, čep, kabel, motor, odbojnik, potplat, remen, valjak, žig; -o brtvilo g. tesnilo; -e čizme gumeni škornji

kovínski adj. di metallo, in metallo, metallico:
kovinska industrija metallurgia
kovinska palica sbarra di metallo
kovinski glas voce metallica
kovinski izdelki prodotti metallici
kovinski sijaj lucentezza metallica
kovinska elektroda elettrodo metallico
kovinska žaga sega per metalli
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kovinski barometer (aneroid) barometro metallico, barometro aneroide
kovinski oksid ossido basico
kovinsko pohištvo mobili in metallo
gosp. kovinska mreža ramina
metal. kovinska paličica lingotto
kovinska plošča bandone
kovinska ploščica placca
metal. kovinski blok massello
kovinski listič lamella
kovinski obroč ghiera
kovinski trak (za zapiranje ipd. ) bindello, piattina
meh. kovinsko tesnilo riparella

mašilk|a ženski spol (-e …) tehnika (tesnilna puša) die Stopfbüchse; (ploščato tesnilo) die Packung

tesníti (-ím)

A) imperf.

1. chiudere a tenuta, rendere stagno:
tesniti okna chiudere a tenuta le finestre
tesniti z azbestom, z gumo chiudere a tenuta con l'amianto, con la gomma
intr. chiudere:
vrata slabo tesnijo la porta non chiude bene

2. stringere, restringere, rendere stretto:
preveliko pohištvo je tesnilo prostor i mobili troppo grandi rendevano (più) stretto l'ambiente

3. (tiščati, stiskati) stringere, essere stretto:
čevlji me tesnijo le scarpe mi sono strette
pren. ob tej misli ga je tesnilo pri srcu al pensiero sentiva una stretta al cuore

4. knjiž. (utesnjevati) opprimere; soffocare:
tako življenje je začelo umetnika tesniti una vita che per l'artista era sempre più soffocante

B) tesníti se (-ím se) imperf. refl. knjiž. (stiskati se, gnesti se) accalcarsi, stiparsi