Franja

errare v. intr. (pres. ērro)

1. bloditi, tavati

2. motiti se

excurse [ikskə́:s] neprehodni glagol
bloditi, tavati; oddaljiti se od predmeta; iti na izlet

grabble [grǽbl] neprehodni glagol
tipati, tavati; prijemati, zgrabiti; hoditi po vseh štirih

grope [group] neprehodni glagol & prehodni glagol (for, after)
tipati, tavati

to grope a hen otipati kokoš (če ima jajce)
to grope one's way towards pretipati se kam

lútati lûtām tavati, bloditi, klatiti se: lutati po svijetu, po gradu; oči joj lutaju kao da nešto traži

mutàrati -ām dial. bloditi, tavati: mutara kao kučka po mlječari; gl. tudi tumarati

palpar po-, o-tipati; tavati, tipati

range² [réindž]

1. neprehodni glagol
stati, ležati (v vrsti, v redi), tvoriti vrsto, vrstiti se; biti v isti vrsti; razprostirati se, raztezati se, širiti se, potekati, segati (do); stati, postaviti se, namestiti se; spadati (with k)
šteti se (with k)
bloditi, tavati, begati, pohajkovati, križariti; patruljirati; variirati, kolebati (between med)
rasti, dvigati se in padati; imeti domet, nesti (o strelnem orožju); določiti razdaljo do
botanika & zoologija nahajati se, javljati se, najti se; gibati se (from ... to od ... do)

2. prehodni glagol
postaviti v vrste, uvrstiti, razvrstiti, razporediti, urediti; izravnati; prehoditi; pluti ob, vzdolž

to range the coast pluti ob obali, vzdolž obale
to range the fields prehoditi polja
to range oneself on the side of the enemy postaviti se na sovražnikovo stran
to range oneself with s.o. držati s kom
he cannot range with poets ne more se uvrščati med pesnike
he ranges with the greatest writers štejejo ga med največje pisatelje
to range plants in families razvrstiti rastline v družine
to range the woods tavati, pohajkovati po gozdovih
to range up the guard of honour postrojiti, postaviti častno stražo
as far as the eye can range kakor daleč lahko seže oko
the boundary ranges east and west meja poteka proti vzhodu in zahodu (vzhodno in zahodno)
the gun ranges four miles top ima domet štirih milj
the prices range between 100 and 200 dinars cene se gibljejo med 100 in 200 dinarji

roam [róum]

1. samostalnik
pohajkovanje, potikanje, tavanje, klatenje, hoja, sprehajanje brez cilja, pešačenje

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
potikati se, tavati, klatiti se, hoditi brez cilja, pohajkovati; prepotovati, prepešačiti

to roam the woods potikati se po gozdovih
to roam about the forest klatiti se, pohajkovati po gozdu

rove¹ [róuv]

1. samostalnik
potepanje, klatenje, potikanje, beganje, tavanje; sprehod (potovanje) brez cilja

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
klatiti se, potikati se; tavati, bloditi, begati; prekrižariti; loviti (ribe) z živo vabo

slosh [slɔš]

1. samostalnik
plundra, brozga; nesnaga
figurativno vodéna pijača

2. neprehodni glagol
hoditi po plundri (brozgi), po nesnagi
ameriško tavati, klatiti se, potikati se
prehodni glagol
sleng politi, razliti (tekočino); politi (koga)
sleng močnó udariti, lopniti (koga)

tumàrati tumàrām tavati, bloditi, potikati se, klatiti se: tumarati po mraku, po svijetu, po gradu

vaguer [vage] verbe intransitif bloditi, tavati; verbe transitif drozgati, mečkati (mošt v kadi)

verùnjati -ām dial. bloditi, tavati: nekoliko dana verunjao je po terenu

vŕljati vr̂ljām
1. potikati se: ovaj dečko jednako vrlja po selu
2. bloditi, tavati: po ovim ćorbudžacima vrlja izgubljena ljudska duša
3. izmikati se: vrljati pred sudom
4. biti nestanoviten: vrijeme vrlja
5. teptati: vrljati travu, žito

wander¹ [wɔ́ndə] neprehodni glagol
bloditi, begati, tavati, potikati se, potepati se, klatiti se; potovati, pešačiti; zabloditi, zaiti (tudi figurativno)
oddaljiti se (from od, tudi figurativno)
viti se (reka, cesta); govoriti brez zveze, biti nepazljiv, blesti, fantazirati; biti duhovno odsoten, raztresen
prehodni glagol
prepotovati, prehoditi
pogovorno zavesti v zmoto, voditi za nos, zmesti, zbegati

to wander out of one's way zaiti, zabloditi
to wander from the subject oddaljiti se od predmeta
to wander off oditi, oddaljiti se, izgubiti se (tudi figurativno)

блудить

1. bloditi, tavati;

2. razuzdano živeti; krasti

броди́ти¹ броджу́ недок., klátiti se klátim se nedov., távati -am nedov., brodíti bródim nedov.

бродить

1. bloditi, tavati, klatiti se;
б. в потёмках ne znajti se;

2. vreti

ника́ти -ка́ю недок., blodíti blódim nedov., távati -am nedov., klátiti se klátim se nedov.