furt -uri n kraja, tatvina; rop
furto m
1. pravo tatvina, kraja:
furto con scasso vlomna tatvina
commettere un furto zagrešiti tatvino
2. pren. pretirana zahteva (po plačilu), pretirana cena storitve; rop
3. ukradeno blago
furto moški spol= hurto tatvina
fūrtum -ī, n (fūr)
I.
1. tatvina, kraja, kradež: Ter., Ca. ap. Gell., in furto comprehensus C., cum in manifestissimo furto teneare Ci. si bil zasačen, furtum facere Pl., Q., Tab. XII. ap. Gell. et ap. Macr. ali furta facere Icti. tatvino izvršiti, ukrasti, ille medicus domi furtum fecit Ci., alicuius rei furtum facere Ci. kaj ukrasti, alicui furtum facere Icti. koga okrasti; furtum facere tudi o književni kraji: Tert. foedera solvere furto (= raptu, sc. Helenae) V., te canam … callidum quidquid placuit iocoso condere furto H.; pogosto v gen. criminis: furti damnari Ci., L. Caleno furti delatus es Ci., cum servis habiti furti agit Ci., furti reus Q., furti teneri Dig.
2. meton. tatvina = ukradeno blago: custodes furtorum Ci. furta deportare, f. exportare, f. reddere Ci., navis onusta furtis Ci., ea furta cum quaestore suo communicavit Ci., puer … dum furta ligurrit H., furta nati, iuvencum O., furtum profiteri Ps.-Q. ukradeno blago v carinarni napovedati, vrednost ukradenega blaga v car. napovedati. —
II. metaf.
1. skrivno počenjanje, početje, dejanje, skrivnost: furto laetatus inani V., furtum facere Mart. (5, 50, 5) skrivaj obedovati; od tod adv. abl. furto skrivaj, na skrivnem: non ego sum furto tibi cognita O., latebras petunt et parere furto cupiunt Plin.
2. occ.
a) skrivna ljubezen, skrivno ljubkovanje: Cat., Pr., Tib., Sil., dulcia furta V., O., Iuppiter, „hoc certe coniunx furtum mea nesciet“ inquit O., Iuno iam norat furta mariti O., furta tori furtique locum ministravit O. skrivno prešuštvo in njegov kraj.
b) skrivna zvijača, sleparstvo, prevara (= lest), lopovščina; v pl. tudi spletke, kovarstvo: haec omnia furtorum improbissimorum sunt vocabula Ci., neque ego hanc abscondere furto speravi … fugam V., supposta furto Pasiphaē V. zvijačno, quis enim deprendere possit furta Iovis? O., Autolycus furtum ingeniosus ad omne O.
c) vojna zvijača, vojna prevara (= lest): haud furto melior, sed fortibus armis V., hostis ultimam spem furto insidiarum temptans L., parva furta per occasionem teptantes L., furta belli S. fr., V., furtis incautum decipit hostem O., furto, non proelio opus esse Cu., furtum armorum Sil. ali bellorum Front., Amm.
č) skrivna (tajna) pretveza, tajni izgovor: cessationis Q. Ci. ap. Ci. ep.
hrsùzluk m (t. hyrsyzlyk) tatvina
hurto moški spol tatvina, rop; ukradena stvar
a hurto skrivaj, prikrito, komu za hrbtom
coger a uno con el hurto en las manos koga pri dejanju zasačiti
krȁda ž kraja, tatvina: provalna krada vlomna tatvina; književna krada
ladrocinio m (pl. -ni)
1. tatvina, kraja
2. knjižno zločin
larceny [lá:sni] samostalnik
pravno kraja, tatvina
grand larceny velika tatvina
petty larceny majhna tatvina
latrocinio moški spol rop, tatvina
lopòvluk m, lópōvština ž
1. tatvina: poštenim načinom niko se nije obogatio, jedino lopovlukom
2. lopovščina: to je lopovluk, kaže se za neki nepošteni postupak
lúpeštvo s, lúpeština ž tatvina, lopovščina
ostabeo moški spol tatvina
pillage [pijaž] masculin plenjenje, (o)plenitev; poneverba; tatvina, kraja
mettre au pillage opleniti; (vse) pokupiti (v trgovinah ipd.)
pinch1 [pinč] samostalnik
uščip, ščipanje, stiskanje, pritisk; ščepec
figurativno stiska, muka, sila
sleng odvzem prostosti, aretacija
sleng tatvina
to give s.o. a pinch uščipniti koga
sleng a pinch of trohica česa
at (ali on, in) a pinch v sili
if it comes to the pinch če bo nujno
there's the pinch v tem grmu tiči zajec
the pinch of hunger huda lakota
pirateria f
1. gusarstvo, piratstvo
2. pren. kraja, tatvina, ropanje, izkoriščanje:
pirateria letteraria slovstvena tatvina, plagiat
resurrection [rezərékšən] samostalnik
vstajenje (od mrtvih), resurekcija; ponovno oživljanje, bujenje; tatvina, rop (mrliča)
resurrection man ➞ resurrectionist
resurrection pie pasteta, narejena iz koščkov (ostankov) kuhanega mesa
robbery [rɔ́bəri] samostalnik
rop, ropanje, roparski napad; kraja, tatvina, razbojništvo
pogovorno izvabljanje denarja, izsiljevanje, nasilna prilastitev, izkoriščanje, ugrabitev
robbery with violence pravno roparski umor
highway robbery cestno ropanje, razbojništvo
this is highway robbery figurativno to je oderuštvo, nesramna zahteva
exchange is no robbery zamenjava ni rop, roka roko umiva
robo moški spol rop, roparstvo, tolovajstvo; tatvina; ukradeno blago; ugrabitev (ženske)
robo con infracción (ali fractura) tatvina z vlomom
robo sacrílego cerkven rop
meter a robo (o)pleniti
¡es un robo! to je nesramno drago!