ôči -ja m hip. ćale, ćaća, ćaća, babo, tata, tatica
ôčka -a i -e m hip. ćale, ćaća, ćaća, babo, tata, tatica
pòličārka ž tatica, ki v domači hiši krade s polic
scippatore m (f -trice) tat, tatica, žepar, žeparka
stealer [stí:lə] samostalnik
tat, tatica; kradijivec, -vka
tátek -tka i táti -ja m tato, tata, tatica, babo
voleur, euse [vɔlœr, öz] adjectif tatinski; masculin, féminin tat, tatica; lopov
voleur à la tire žepar
il est fait comme un voleur (familier) videti je kot pravi ropar (zanikrn, neurejen)
prendre une voleurse la main dans le sac ujeti tatico pri dejanju (tatvini)
il est voleur comme une pie on krade kot sraka
зло́дійка -и ж., tatíca -e ž.
краді́йка -и ж., tatíca -e ž.
похитительница f ugrabiteljica, tatica
garduña ženski spol kuna belica; prebrisana tatica; past, zanka
souris2 [suri] féminin, zoologie miš; populaire mlada ženska, dekle; anatomie mesnata mišica (v stegnu)
souris blanche bela miš (za poskuse)
souris d'hôtel hotelska tatica
gris souris mišje sive barve
tailleur masculin en velours gris souris kostim iz mišje sivega žameta
on entend trotter une souris (figuré) čisto tiho je (vse)
jouer au chat et à la souris igrati se mačko in miško (o dveh osebah, od katerih ena zaman skuša ujeti, dohiteti drugo)
jouer avec quelqu'un comme le chat avec la souris igrati se s kom kot mačka z miško
on le ferait rentrer dans un trou de souris v mišjo luknjo bi zlezel (od strahu, zadrege)
la montagne en travail enfante une souris tresla se je gora, rodila se je miška
quand le chat est parti, les souris dansent kadar mačke ni doma, miši plešejo
žeparka samostalnik
(tatica) ▸ zsebtolvaj, zsebmetsző