відтава́ти -тає́ недок., tájati se -a se nedov., v 3. os.
натаивать, натаять (na)tajati se
обтаивать, обтаять (o)tajati se (zgoraj, od strani)
растаивать, растаять (raz)tajati se, (s)kopneti; (pren.) izginjati, izginiti; razkropiti se; (pren.) omehčati se (srce)
розтава́ти -тає́ недок., tájati se -a se nedov., v 3. os., kopnéti -í nedov., v 3. os.
стаивать, стаять (s)tajati se
таять tajati se, topiti se, kopneti; (pren.) izginjati; veniti, hirati;
сегодня тает (brezos.) danes je južno
solluchero m
andare in solluchero tajati se od blaženosti
mandare in solluchero qcn. spravljati koga v blaženost
tájati (-am)
A) imperf.
1. sciogliere:
sonce taja led il sole scioglie il ghiaccio
2. sgelare:
tajati zamrznjena živila sgelare cibi congelati
B) tájati se (-am se) imperf. refl.
1. sgelarsi, sghiacciarsi, sciogliersi
2. pren. andare in solluchero, essere soddisfatto:
tajati se od blaženosti andare in solluchero, in brodo di giuggiole
pri vinu se je začel tajati dopo un paio di bicchieri di vino si fece loquace, abbordabile
τήκω, dor. τάκω [Et. kor. tā, tajati se, lat. tā-beo, tabesco; slov. tajati se, tal. – Obl. fut. τήξω, aor. ἔτηξα, pass. aor. ἐτάκην, fut. τακήσομαι, pf. 2 τέτηκα]. 1. trans. topim, raztapljam, izjedam, razjedam, slabim, žalostim, οἰμωγὰν τήκω Ἀγαμέμνονα topim se, ginem žalosti po Agamemnonu. 2. intr. topim se, kopnim, ginem, venem, medlim, propadam, topim se v solzah; razpuščam se, trohnim.