Franja

patruus -ī, m (pater)

1. očetov brat, stric (avunculus = ujec): Ci., H. idr., p. magnus Icti. = frater avi, p. maior T., Icti. = frater proavi, p. maximus Icti. = frater abavi.

2. metaf. stric = opominjevalec, oštevalec, moralni razsojevalec (kakršni so nav. strici do nečakov): in hac causa fuit pertristis p. Ci., ne sis patruus mihi H.

3. pesn. adj. patruus 3 stričev: ensis O., patruae verbera linguae H.; šalj.: o patrue mi patruissime! Pl. o moj prestričevski stric!

téča m zval. tȇčo stric, tetin mož, tetec: ovaj čovjek naš je teča

tío moški spol stric, ujec; ljudsko boter; bratranec; ljudsko Čudak, tip; domače grobijan; Argentina star črnec

tío abuelo stari stric
tío segundo (tercero) stric v drugem (tretjem) kolenu
tío vivo vrtiljak
en casa del tío (pop) v zastavljalnici
es un tío comiendo (fam) je hud jedec

únchi -i m stric

uncle [ʌ́ŋkl]

1. samostalnik
stric; ujec
pogovorno striček
sleng posojevalec proti zastavi

Uncle Sam tipičen Amerikanec; Amerikanci; ameriška vlada
maternal uncle ujec
my watch s at my uncle's sleng moja ura je v zastavljalnici
to speak (to talk) to s.o. like a Dutch uncle govoriti s kom pokroviteljsko (resno, a dobrohotno), z blago strogostjo

2. prehodni glagol
imenovati (koga) stric (striček)

zi' m, f nareč. pog. (zio, zia) stric, teta

zio m (pl. -ii)

1. stric:
zio paterno stric po očetovi strani
zio materno ujec
zio cugino pog. očetov, materin bratranec
zio d'America šalj. stric iz Amerike

2.
zii pl. stric in teta

3. južnoital. stric (spoštljiv naziv)

4.
zi' Beppe toskansko pog. rit; srednjeital., južnoital. pog. kahla
zio Sam šalj. Amerikanci

5. evfemistično Bog:
per zio! za božjo voljo!

дедушка m dedek; (pren.) stric

дя́дько -а ч., stríc -a m.

дядя m stric

кум boter; (dom.) stric, striček

Briefkastenonkel, der, stric urednik (ki odgovarja na pisma bralcev)

Erbonkel, der, bogati stric (od katerega je mogoče pričakovati dediščino)

grand-oncle [grɑ̃tɔ̃kl] masculin stari stric

grand-uncle [grǽndʌŋkl] samostalnik
očetov ali materin stric

Großonkel, der, stari stric

Nennonkel, der, "stric" (moški, ki ga kdo nagovarja s stric)

prozio m (f -ia; m pl. -ii) stari stric, stara teta

zitellone, zitellone m (f -na) poveč. od ➞ zitella stari stric, stara teta, stara devica

Amêrika (-e) f geogr. America:
Severna Amerika America del Nord
Južna Amerika America del Sud, Sudamerica
Latinska Amerika America Latina
pog. (Združene države Amerike) America
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
misli, da je odkril Ameriko si crede di aver scoperto l'America
šalj. stric iz Amerike lo zio d'America