Franja

drayer [dreje] verbe transitif (o)strgati (kože)

grate¹ [greit] prehodni glagol & neprehodni glagol (against, on, upon)
praskati; škripati, škrtati; strgati
figurativno dražiti, biti zoprn

to grate on (ali upon) one's nerves iti komu na živce
to grate one's teeth škrtati z zobmi

grattare

A) v. tr. (pres. gratto)

1. praskati, čohati:
grattarsi la testa praskati se po glavi
grattarsi la pancia pren. vulg. praskati se po jajcih, lenariti
grattare la rogna, la scabbia pren. zadeti v živo
grattare dove prude pren. praskati, kjer srbi
grattare gli orecchi a qcn. laskati komu

2. ekst. drgniti, ribati, strgati:
grattare il formaggio strgati sir
grattare uno strumento šalj. praskati, brenkati po instrumentu

3. pren. pog. ukrasti, suniti:
si è fatto grattare il portafoglio sunili so mu listnico

B) v. intr. avto pog. slabo prestaviti, zahreščati s prestavami

gratter [grate] verbe transitif (s)praskati, (o)strgati; (iz)radirati; populaire (o)briti; pretepsti; okrasti; populaire prehiteti; verbe intransitif garati; srbeti; napraviti si majhen, nezakonit dobiček

se gratter praskati se, populaire (o)briti se
gratter à la porte (po)trkati na vrata
gratter l'épaule à quelqu'un prilizovati se komu, dobrikati se
(familier) gratter du violon, de la guitare igrati na violino, na kitaro
gratter du pied la terre nestrpno kopitati po zemlji (konj); il gratte le pavé (populaire) zelo slabo mu gre
j'aimerais mieux gratter la terre avec mes ongles rajši bi kamenje na cesti tolkel
(familier) il gratte quelques billets sur chaque commande pri vsakem naročilu si prisvoji nekaj bankovcev (denarja)
(populaire) il gratte du matin au soir gara od jutra do večera
ça me gratte srbi me
(populaire) il les a tous grattés au poteau d'arrivée vse (jih) je prehitel na cilju
se gratter l'oreille praskati se za ušesom
qui se sent galeux se gratte! kogar srbi, naj se praska!

grattugiare v. tr. (pres. grattugio) strgati, ribati

grȅcati -ām dial.
1. grebenati, mikati, gradašati, česati: grecati lan
2. strgati: grecati zdjelu
3. praskati: grecati noktom zube

grèpsti grèbēm
1. praskati: grepsti noktima
2. strgati: grepsti lonac, kotao
3. ekspr. bežati: grepsti preko polja
4. grebenati: baba babi grebla lan da joj zaman prođe dan

gride [graid]

1. samostalnik
škripanje, struganje

2. neprehodni glagol
škripati, škrabati (against)
strgati

herunterreißen^* strgati (dol), odtrgati; Kleidung, einen Gegner: raztrgati

hinunterreißen^* potegniti dol; eine Maske: strgati

iscijèpati ìscijepām (ijek.), iscépati ìscēpām (ek.)
I.
1. sklati, scepiti: iscijepati drva
2. strgati: iscijepati papir na komadiće, odijelo
II. iscijepati se strgati se: dijete se iscijepalo i obosilo

isfalandr̀sati -ām scefrati, strgati, slabo skrojiti

istrugávati istrùgāvām strgati, ostrgavati

kratzen

1. praskati (sich se), spraskati; sich blutig kratzen do krvi se spraskati; sich wund kratzen spraskati se do živega; kratzen aus izpraskati iz; kratzen in vpraskati v; kratzen von spraskati z

2. Technik die Rinde: strgati, Stoffe: kosmatiti; Technik Metallurgie strgati, praskati, posnemati; sich hinter den Ohren kratzen praskati se za ušesi

legrar (o)strgati (kost)

ògrebati -ām
1. grebenati, mikati: ogrebati lan, kudjelju
2. strgati: ogrebati kotao

palissonner [-sone] verbe transitif (o)strgati (kože)

péter [pete] verbe intransitif prdeti, spuščati vetrove; populaire počiti ob eksploziji; razleteti se, raztrgati se; verbe transitif strgati

ça va péter du feu, le feu hudo bo zaropotalo
il pète le feu on kipi od dinamizma
il faut que ça pète to se mora nehati (za vsako ceno)
l'affaire lui a pété dans les mains zadeva mu je spodletela
la grenade lui a pété dans les mains granata se mu je razletela v rokah
péter plus haut que le cul (vulgairement) (figuré) previsoko letati

pick³ [pik]

1. prehodni glagol
kopati, izkopati (luknjo), prekopati; pobrati (s prsti, kljunom), zobati, kljuvati (ptiči), počasi jesti (ljudje); trgati, nabirati (cvetice, jagode); prebirati, čistiti (zelenjavo); skubsti, skubiti (perutnino); pukati, puliti, česati (volno); čistiti, trebiti (zobe); (o)glodati (kosti); prebirati, odbirati (rudo); spraskati (z nohti); vrtati, drezati (v) kaj; krasti, vlomiti (ključavnico); iz trte izviti, izvati (prepir)
figurativno skrbno izbrati, izbirati; strgati, scefrati (tudi figurativno)
ameriško, glasba brenkati

2. neprehodni glagol
krasti; jesti po malem; popraviti se (up)

to pick a bone with; ali to have a bone to pick with imeti s kom še račune
to give s.o. a bone to pick zapreti komu usta
to pick s.o.'s brains ukrasti komu idejo
to pick and choose prenatančno izbirati
figurativno to pick holes in najti šibko točko, skritizirati
to pick a lock vlomiti ključavnico
to pick one's nose vrtati po nosu
to pick s.o.'s pocket izprazniti komu žep (žepar)
to pick to pieces skritizirati; figurativno koga do kosti obrati
to pick a quarrel with s.o. izzvati prepir
to pick and steal krasti
to pick one's teeth trebiti si zobe
to pick one's way (ali steps) previdno stopati
to pick one's words izbirati besede

podèrati pòderēm
I.
1. raztrgati, strgati: - cipele, haljine, pismo; jarboli su polomljeni i jedra burom poderana
2. malo odreti: on je malo poderao ovcu i potom otišao
II. poderati se raztrgati, strgati se: ovo odijelo nikako se ne može poderati; takav će se i poderati ekspr. takšen bo ostal, dokler bo živ