-
marica ženski spol sraka
-
pega ženski spol sraka
-
pica f
1. zool. (gazza) sraka (Pica pica)
2. med. pika, pikacizem
-
pīca -ae, f (prim. pīcus) sraka: O., Plin., Pers.; apel. = blebetalo: Petr.
-
picaza ženski spol sraka; prepirljivka
(caballo) picaza (konj) šarec
-
pie1 [pái] samostalnik
zoologija sraka
zoologija šekasta žival
-
pie2 [pi] adjectif, invariable črn in bel, marogast; féminin sraka; figuré klepetulja
cheval masculin, jument féminin pie črno-bel konj, kobila
voiture féminin pie de la police črno-bel policijski avto
être voleur comme une pie krasti kot sraka
bavarder, jaser comme une pie mnogo govoriti, brbljati
(figuré) trouver la pie au nid napraviti veliko odkritje, srečno najdbo
-
svrȁka ž zool. sraka, Pica pica
-
urraca ženski spol sraka
-
сорока f (zool.) sraka;
это сорока на хвосте принесла to so babje čenče;
он как сорока на колу вертится je kot živo srebro
-
соро́ка -и ж., sráka -e ž.
-
čeketáti -am i -ečem javljati se kao što se javlja sraka i slične ptice: sraka čeketa
-
ostralega f zool. (beccaccia di mare) školjkarica, morska sraka (Haematopus ostralegus)
-
òstrigār m zool. školjkarica, morska sraka, Haematopus ostralegus
-
svrȁčica ž, svrȁčić m srakica, mlada sraka
-
bavard, e [bavar, d] adjectif klepetav, blebetav, brbljav, jezičen, nemolčeč, indiskreten; žuboreč (potok); dolgovezen; masculin klepetulja, blebetač
il est bavard comme une pie klepetav je ko sraka (raglja)
-
beccaccia f (pl. -ce) zool. sloka, kljunač (Scolopax rusticola)
beccaccia di mare školjkarica, morska sraka (Haematopus ostralegus)
-
dreti se [é] (dêrem se) schreien, brüllen
dreti se kot sraka lauthals schreien
dreti se, kot bi ga kdo iz kože deval schreien wie ein gestochenes Schwein
(jokati) heulen, otrok: plärren
-
dréti se (dêrem se) imperf. refl.
1. urlare, gridare, strillare:
dreti se kot sraka strillare come un'acquila
2. strillare;
dreti se na koga sgridare (qcn.)
-
klepetáti to rattle, to clatter; figurativno to chatter, to prattle
klepeta kot sraka she chatters like a magpie