dormitór -oáre n spalnica
dormitōrio m (pl. -ri)
1. spalnica; dormitorij
2. pren. spalno naselje
dormitorio moški spol spalnica; spavališče
dormītōrius 3 (dormītor) spalen: cubiculum ali membrum Plin. iun. spalnica, carrucha Icti. spalni voz; subst. dormītōrium -iī, n
a) spalnica: Plin.
b) spalnica mrtvih = pokopališče: Eccl.
dormitory [dɔ́:mitri] samostalnik
(velika) spalnica
ameriško študentski dom
dortoir [dɔrtwar] masculin spalnica (v internatih, vojašnicah itd.)
lȍžnica ž spalnica: majka ode u -u i raspremi krevet
Schlafraum, der, spalni prostor, spalnica; in der Berghütte: skupno ležišče
Schlafsaal, der, spalnica; in einer Berghütte: skupno ležišče
Schlafzimmer, das, spalnica
sleeping-room [slí:piŋrum] samostalnik
ameriško spalnica
spàvaonica ž, spavaònica ž spalnica
thalamus -ī, m (gr. ϑάλαμος)
1. ženska soba (starejše hram, stánica), ženska izba, ženski prostor, dnevna soba: domus tres habuit thalamos O.; metaf. stanovanje, stan, bivališče, prebivališče, dom, hiša, domovanje, starejše domovje, domovališče: Eumenidum thalami V., thalamis (v stanicah) se composuere (sc. apes) V., delubra, quae vocant thalamos (Apisovo svetišče) Plin.
2. occ. spalnica: Vitr. idr., positus thalamo lectus O.; sinekdoha zakonska postelja: V., Pr. idr., gaudet amans thalamosque parat O.; meton. zakon, zakonska zveza, zaroka: thalamos taedasque parabam O., thalamos alieni concupis orbis? (zakon s tujcem) O., vita expers thalami V. samski stan, thalamos ne desere pactos (obljubljene zaročenke) V., thalamos (= soprogo) quaerit Lucan.
опочивальня f (zast.) spalnica
спа́льня -і ж., spálnica -e ž.
camerata1 f (dormitorio)
1. skupna spalnica (vojaška, zavodska)
2. gojenci, vojaki (ki spijo v isti spalnici):
la camerata dei più piccoli era la meno rumorosa najmlajši gojenci so najmanj razgrajali
3. družba, druščina, krožek, srenja
dortour, dorter [dɔ́:tə] samostalnik
samostanska spalnica
đèrdek m, mn. đèrdeci (t. gerdek)
1. spalnica prve poročne noči
2. prva poročna noč
hall-room [hɔ́:lrum] samostalnik
ameriško majhna spalnica na koncu hodnika