Franja

citiran pridevnik
(o dobesedni navedbi) ▸ idézett Citirana določba v nadaljevanju med drugim predpisuje postopek javne dražbe. ▸ Az alább idézett rendelkezés többek között nyilvános árverési eljárást ír elő.To leto, leto 1993, je omenjeno tudi v citiranem članku. ▸ Az 1993-as év szintén szerepel az idézett cikkben.Bleščeča akademska pot ga je pripeljala med najbolj cenjene in tudi citirane znanstvenike. ▸ Ragyogó tudományos karrierje az egyik legelismertebb és legtöbbet idézett tudóssá tette. Citirana literatura naj se navede na koncu članka in naj bo razvrščena po abecedi glede na priimke avtorjev. ▸ Az idézett irodalmat a cikk végén, a szerző vezetékneve szerinti betűrendben kell felsorolni.

črepínjski (-a -o) adj. hist.
črepinjska sodba (ostrakizem) ostracismo

deklaratóren (-rna -o) adj. jur. declaratorio:
deklaratorna sodba sentenza declaratoria

dispozicíjski (-a -o) adj. di disposizione; dispositivo; disponibile:
ekon. dispozicijski fond fondo disponibile, a disposizione
jur. dispozicijska sodba dispositivo della sentenza

dokonč|en [ô] (-na, -no) endgültig; End- (rešitev die Endlösung, sodba das Endurteil, odločitev die Endentscheidung, odlaganje die Endlagerung)
dokončno se dogovoriti (etwas) festlegen

dokônčen (-čna -o) adj.

1. finale; ultimo:
o čem izreči dokončno besedo dire l'ultima parola
dokončna zmaga vittoria finale

2. definitivo:
dokončna sodba sentenza definitiva

glasíti se (-ím se) imperf. knjiž.

1. sonare, essere; dire, recitare:
sodba se glasi: pet let ječe la sentenza è di cinque anni di prigione
pismo se je glasilo takole il tenore della lettera era il seguente
menica se glasi na prinašalca la cambiale è al portatore

2. (biti slišen) sentirsi:
zamolklo zvonjenje se je glasilo iz daljave di lontano si sentiva il suono cupo delle campane

hipotétičen hypothétique, conjectural, supposé, problématique, conditionnel

(filozofija) hipotetična sodba jugement moški spol hypothétique
(lingvistika) hipotetični stavek proposition ženski spol hypothétique

hipotétičen (-čna -o) adj. (domneven) ipotetico; ekst. dubbio, incerto:
filoz. hipotetična sodba ragionamento ipotetico
lingv. hipotetični stavek periodo ipotetico

izkustven|i (-a, -o) Erfahrungs- (svet die Erfahrungswelt, sodba das Erfahrungsurteil, vrednost der Erfahrungswert, dejstvo die Erfahrungstatsache, pravilo die Erfahrungsregel)
izkustvena veda die Erfahrungswissenschaft
izkustveno potrjen erfahrungsgemäß

kategóričen (-čna -o) adj.

1. (odločen, neomahljiv) categorico; netto, reciso:
kategoričen odgovor risposta categorica

2. filoz. categorico (tudi ekst.);
kategorični imperativ imperativo categorico
kategorična sodba giudizio categorico

kompeténten competent (to do something, in something); qualified; able, efficient, skilled

kompeténtna sodba a competent judgment
ni videti zelo kompeténten he does not seem up to his work
nisi kompeténten za kritiko te knjige you are not competent to criticize this book

kônčen (-čna -o)

A) adj. finale, conclusivo; ultimo; definitivo; finito:
končna redakcija zakona redazione definitiva della legge
dati stvari končno obliko dare all'oggetto la forma finale
končni izdelki prodotti finiti
končni prizor scena finale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
v končni konsekvenci in ultima analisi
fiz. končna hitrost velocità finale
šol. končna ocena voto conclusivo, finale
končno zaporedje serie finita
geogr. končna morena vallo morenico
knjiž. končna sodba, končni račun redde rationem
jur. končni govor arringa
šport. končni izid score
teh. končni obdelovalec rifinitore

B) kônčni (-a -o) m, f, n ultimo (della fila e sim.);
končno in neskončno il finito e l'infinito

kontradiktóren contradictoire, contraire, opposé, antinomique, incompatible

kontradiktorni postopek procédure ženski spol contradictoire
kontradiktorna sodba jugement moški spol contradictoire

kontradiktóren (-rna -o) adj. (protisloven) contraddittorio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
filoz. kontradiktorna pojma proposizioni contraddittorie
(dvostranska) kontradiktorna sodba sentenza contraddittoria
kontradiktorni postopek contraddittorio
kontradiktorni stranki parti in causa, parte e controparte

kontumác

1. (zdravstveni zapor) isolation, quarantine

2. pravo contumacy; default

sodba v kontumáci judgment by default

kontumàc contumace ženski spol ; (zdravstvena zapora) quarantaine ženski spol

kontumacijska sodba jugement moški spol par contumace

kontumacíjski (-a -o) adj.

1. med., vet. contumaciale

2. jur. contumaciale, di contumacia:
kontumacijska sodba dichiarazione di contumacia

krítičen critique

kritična analiza (ocena, sodba) analyse ženski spol (appréciation ženski spol, jugement moški spol) critique
kritični duh exprit moški spol critique
kritična izdaja (teksta) édition ženski spol critique
s kritičnim očesom d'un œil critique
kritični realizem réalisme moški spol critique

krváv bloody; bloodstained; sanguinary; sanguinolent; gory; pesniško sanguineous; covered with blood

krváva bitka bitter (ali murderous) fighting, bloody battle
krváv dež rain of blood, shower of blood
krváva griža medicina dysentery, bloody flux
krvávi madeži bloodstains pl
krváva vojna sanguinary war
krváv robec bloodstained handkerchief
krváva sodba sentence of death
s krvávimi rokami with bloody hands
krvávo si služiti to earn by hard toiling