-
fíga -e ž., фі́га -и ж., інжи́р -у ч., смо́ква -и ж.
-
fígovec -vca m
1. bot. smokva, Ficus carica
2. smokovača: šilce -a
3. kukavica, plašljivac, strašljivac
-
figue [fig] féminin smokva, figa
ni figue ni raisin ne krop ne voda
mi-figue, mi-raisin pol dober, pol slab; ne vroč, ne mrzel
accueil masculin mi-figue mi-raisin mlačen sprejem
faire la figue à quelqu'un (vieilli) figo komu pokazati, zasramovati koga, norčevati se iz koga
-
smochín -i m smokva, figovec (drevo)
-
smochínă -e f smokva, figa (sad)
-
smókvovec -vca m bot. smokva, Ficus carica
-
Streifenlippfisch, der, Tierkunde liba, smokva
-
инжир m smokva
-
смоківни́ця -і ж., smókva -e ž.
-
смоко́вниця -і ж., smókva -e ž.
-
фига f smokva, figa
-
фі́га -и ж., smókva -e ž., fíga -e ž.
-
ariēna -ae, f (arijska izpos., prim. Ariānē) rajska smokva (banana, bisang), sadež indijskega drevesa „pala“: Plin.
-
asinastra ficus smokva azinastra, neznana vrsta smokve: Cloatius. ap. Macr.
-
breva ženski spol zgodnja smokva; zgodnji želod; figurativno korist
de higos a brevas tu pa tam, redko
coger buena breva dobro se odrezati
-
cabrahigo moški spol divji smokovec; divja smokva
-
caprifico m (pl. -chi) divja smokva (Ficus carica)
-
caprifīcus -ī, f (caper in fīcus) „kozja smokva“, divji smokvovec, figovec in njen sadež divja smokva, figa: Ter., Varr., Cels., Pr., Col., Plin., iubet sepulcris caprificos erutas... flammis aduri Colchicis H. Na divjem smokvovcu se razvije šiškarica, ki se preseli na vrtni smokvovec in pospeši zorenje tako, da piči v njen plod. V besedni igri s caper in ficus: Mart. (IV, 52). Divji smokvovec sčasoma razmakne skale, med katerimi raste (prim. Iuv. X, 144, 145); od tod pesn. pren. = raznesilo jeter, izvor ošabnosti in slavohlepja: Pers. (I, 24, 25).
-
Cār, Cāris, m, nav. pl. Cārēs -um, acc. -ăs, m (Κᾶρες) Karec, Karci, ljudstvo, ki je sprva prebivalo na Sporadih, pozneje pa v jugozahodnem delu Male Azije in je bilo na slabem glasu zaradi nezanesljivosti in nizkotnega mišljenja; v sg.: Ci., N., v pl.: Pl., L., V., O., Sen. ph.; si quid cum periculo experiri velis, in Care id potissimum esse faciundum Ci. (naslanja se na gr. pregovor: ἐν Καρὶ κίνδυνον) si quid cum periculo experiri velis, in Care id potissimum esse faciundum Ci.; met.: Caras adiit O. v Karijo. Od tod
1. subst. Cāria -ae, f (Καρία) Karija
a) južna pokrajina v Mali Aziji od Meandra do Likije: Ter., Ci., L., N., Cu. idr.
b) karsko mesto s pridevkom Hydrela: L.
c) pristanišče v Trakiji: Mel.
2. adj. Cāricus 3 (Καρικός) karski: creta Varr., Plin., boves Plin.; večinoma kot subst. Cārica (cārica) -ae, f (sc. ficus) karska smokva, posušena smokva, suha figa: Plin., Stat., Vulg., quidam in portu caricas Cauno advectas vendens Ci., mixta est rugosis carica palmis O. smokve in datlji; pren.: abistis dulces caricae Petr. sladke, vesele šale.
-
chamaesȳcē -ēs, f (gr. χαμαισύκη) pritlikava smokva, neke vrste mleček (Euphorbia chamaesyce, Linn.): Plin.