Franja

Creme, die, (-, -n) krema, smetana (tudi figurativ)

crème [krɛm] adjectif motno rumen, krem (barve); féminin smetana; krema; (gost) liker; legirana juha; figuré (kar je) najboljše, smetana, izbor

crème d'avoine, d'orge, de riz ovseni, ječmenov, rižev sluz, močnik
crème de beauté lepotilna krema
crème pour chaussures krema za čevlje
crème fouettée, glacée stepena, ledena smetana
crème grasse, de jour, de nuit mastna, dnevna, nočna krema
crème à raser krema za britje
crème de la société cvet družbe
crème solaire sončna krema
crème de tartre (chimie) vinski kamen
café masculin crème (kava) kapucinec
couleur féminin crème des gants krem barva rokavic
fraises féminin pluriel, tarte féminin à la crème rdeče jagode, kolač s smetano
c'est la crème des maris, des hommes to je najboljši soprog, človek

crême tujka franc. f invar. smetana (zlasti pren.):
crême caramel kulin. krem karamel

firmamento m

1. nebo, nebeški obok, nebeški svod

2. pren. nebo, ozvezdje; elita, smetana:
il firmamento del cinema, della letteratura filmska, pisateljska smetana

Flottmilch, die, smetana

fríşcă f (sladka) smetana

Gotha m

1.
Almanacco di Gotha Gothski almanah

2. pren. cvet, smetana; zaprti krog, elita, aristokracija:
il Gotha del ciclismo italiano smetana italijanskega kolesarstva

kȍba ž posoda, v kateri se hrani in nosi maslo, sir, smetana, med

kȍža ž
1. koža: upala -e vnetje kože; biti krvav pod -om; biti sama kost i koža; iznijeti svoju -u na pazar dati svojo kožo na prodaj; iznijeti zdravu -u iz opasnosti; imati debelu, tvrdu -u; derati, guliti kožu kome s leda; do gole -e pokisnuti biti do kože moker; do -e opljačkati koga do golega izropati koga; krojiti kome -u imeti usodo koga v svojih rokah; ne biti u dobroj -i ne biti najboljšega zdravja; vuk u ovčjoj -i; uhvatiti se koga kao krpuša, krpelj -e
2. kožuh: dok se lisici prouče berati, ode njena koža na pazar medtem ko lisici preučujejo dokumente, je že njen kožuh na prodaj
3. usnje: koža učinjena za potplate, za gornje dijelove; cipele od crne -e
4. meh: zečja koža
5. skorja: pod ledenom -om vuče se rijeka, reka
6. smetana: koža na mlijeku

mìlerām m (n. Milchrahm) pog. smetana

nata ženski spol (mlečna) smetana; figurativno cvet, smetana, najboljše

nata batida tolčena smetana

Obers, das, smetana, vrhnje

óbrst m (n. Obers) smetana (s kuhanega mleka), sladka smetana: bijela kava, bela kafa s debelim -om

panna¹ f smetana:
panna montata stepena smetana

pȁvlaka ž
1. smetana, vrhnje: domaćica kupi -u sa mlijeka posnema smetano z mleka
2. dial. vreča za blazino, pernico: pavlaka je u jastuka, perine ono u čemu perje stoji

pȍvlaka ž
1. smetana: skinuti -u
2. med. gnojna obloga na mandeljnih
3. tančica
4. vlečka: haljina sa -om
5. pala mu je povlaka na oči stemnilo se mu je pred očmi

Rahm, der, (-/e/s, ohne Plural) smetana; den Rahm abschöpfen posneti smetano, figurativ pobrati smetano

ream³ [ri:m]

1. samostalnik
arhaično, narečno smetana (na mleku), pena (na pivu)

2. neprehodni glagol
peniti se
prehodni glagol
posneti peno, smetano

Sahne, die, (-, ohne Plural) smetana (saure kisla, [süsse] süße sladka); (Schlagsahne) tolčena smetana

Schlag, der, (-/e/s, Schläge)

1. udarec; udar (tudi Elektrizität) Schlag auf Schlag udar na udar, bliskovito, brez prekinitve; udarec za udarcem; ein Schlag unter die Gürtellinie udarec pod pas; ein Schlag ins Gesicht udarec v obraz; figurativ klofuta; ein Schlag ins Wasser udarec v prazno, mahanje po zraku; ein Schlag ins Kontor zelo neprijetno presenečenje; am Schlag sitzen sedeti pri krmilu, biti pri krmilu; auf einen Schlag na mah; mit einem Schlag mahoma; zu einem Schlag ausholen zamahniti; Schläge einstecken fasati jih, dobiti batine

2. einer Uhr: bitje; (Pulsschlag) Medizin utrip; der Wellen: udarjanje; Schlag 6 Uhr/Mitternacht točno ob šestih/opolnoči

3. (Schlaganfall) Medizin kap; der Schlag trifft jemanden kap zadene (koga); wie vom Schlag gerührt kot bi ga/jo/me zadela kap

4. Agronomie und Gartenbau poljina; Teil im Wald: sektor

5. von Tieren, Menschen: pasma, sorta;

6. Tierkunde Vögel: petje;

7. Forstwesen posek;

8. [Schiffahrt] Schifffahrt navoj; Technik Textilwesen lučalo; lučaj; Schneiderei: zvonasta hlačnica

9. (Schlagobers) smetana, tolčena sladka smetana

10. (Tür) vrata

11. (Verschlag) kletka, hlevček, (Taubenschlag) golobnjak