Franja

beséda -e ž., сло́во -а с.

• ségati v besédo перебива́ти
• séči v besédo переби́ти
• sklépna beséda післясло́во, післямо́ва, оста́ннє сло́во

bye-bye [báibái]

1. medmet
zbogom, papa

2. samostalnik
slovo

commiato m

1. slovo:
prendere commiato da qcn. posloviti se od koga

2. lit. sklepna kitica

congé [kɔ́:nžei] samostalnik
slovo; odpust

to give s.o. his congé odpustiti koga
to get one's congé biti odpuščen

congé [kɔ̃že] masculin dopust; dovoljenje za dopust, za odsotnost; pouka prost čas, počitnice; slovo; odpoved (službe), odpust (iz službe); odhodno dovoljenje ladji

congé annuel letni dopust
congé de maladie, de convalescence dopust zaradi bolezni, za okrevanje
congés payés plačani dopusti, figuré uslužbenci na plačanem dopustu
après-midi masculin de congé prosto popoldne
audience féminin de congé poslovilna avdienca
délai masculin de congé odpovedni rok
demande féminin de congé prošnja za dopust
jours masculin pluriel de congé pouka prosti dnevi
aller en congé iti na dopust
avoir congé, être en congé imeti dopust, imeti prosto (v šoli)
demander un congé prositi za dopust
demander son congé odpovedati (službo)
donner congé à quelqu'un komu dopust, prosto dati; odpustiti koga, komu odpovedati (službo)
donner congé à un locataire dati odpoved stanovanjskemu najemniku
donner congé de sa chambre odpovedati svojo sobo
prendre congé de quelqu'un posloviti se od koga
recevoir son congé dobiti odpoved

congēdo m

1. odpust, odslovitev, zavrnitev; slovo:
dare congedo odsloviti
prendere congedo posloviti se
visita di congedo poslovilni obisk
congedo di maternità porodniški dopust

2. voj.:
foglio di congedo odpustnica
congedo provvisorio začasen odpust
ufficiali in congedo rezervni oficirji

congee¹ [kɔ́ndži:] samostalnik
slovo, ločitev

to make one's congees posloviti se

čŕka ž slovo: velike in male -e; latinske, cirilske -e; pisane, tiskane -e, kurzivne, svetle -e; slepo se držati -e zakona

despedida ženski spol slovo; odslovitev, odpoved

banquete de despedida poslovilni banket

despido moški spol slovo; odslovitev, odpust iz službe

farewell² [fɛ́əwél] samostalnik
slovo

to bid farewell, to make one's farewells posloviti se
farewell visit poslovilni obisk

good-bye [gudbái]

1. samostalnik
slovo

2. medmet
zbogom

to say good-bye posloviti se

ȉspraćāj m pospremitev, slovo: po -u gostiju domaćin se vratio u kuću

leave¹ [li:v] samostalnik
dovoljenje, privoljenje; dopust; slovo

leave of absence dopust
to ask s.o. for leave; ali to ask leave of s.o. prositi koga za dovoljenje
by your leave z vašim dovoljenjem
leave off dovoljenje za odsotnost
to get leave off dobiti dovoljenje za odsotnost
on leave na dopustu
to go on leave iti na dopust
leave on pay plačan dopust
to take leave to say dovoliti si reči
to take leave of posloviti se od
to take one's leave oditi
to take French leave oditi brez pozdrava
to take leave of one's senses priti ob pamet
ticket of leave pogojni dopust (kaznjenca)

leave-taking [lí:vteikiŋ] samostalnik
poslavljanje, slovo

lexis -eos, f (gr. λέξις) beseda, slóvo: Char., Don., quam lepide lexeis (po drugih lexis) compostae Luc. ap. Ci., non lexis (po drugih hexis) magna, sed phrasis Sen. rh.

licēnza f

1. dovoljenje

2. voj. dopust:
andare in licenza dobiti dopust
licenza premio nagradni dopust

3. licenca:
licenza di caccia, di pesca šport dovoljenje za lov, za ribolov
licenza di porto d'armi orožni list
licenza di circolazione prometno dovoljenje

4. šol. spričevalo, diploma:
licenza elementare spričevalo o končani osnovni šoli
licenza liceale maturitetno spričevalo

5. slovo

6. odpust, odpustitev

7.
licenza poetica pesniška svoboda

8. ekst. razbrzdanost, razuzdanost

ȍproštāj m
1. odpuščanje: molim za oproštaj
2. oprostitev, spregled: oproštaj duga, obaveze
3. slovo, poslovitev: oproštaj s majkom; posljednji oproštaj zadnje slovo pred smrtjo

parting² [pá:tiŋ] samostalnik
slovo, ločitev
figurativno smrt; razpotje; preča; razpoka
kemija, fizika izločitev

parting of the ways odcep poti, figurativno razpotje

písme -na s i pisménka ž slovo, pisme