Franja

déguiser [degize] verbe transitif preobleči (en v); figuré pretvarjati, prikrivati, skrivati

se déguiser preobleči se (en mendiant v berača)
déguiser sa cocarde (politique) z volkovi tuliti, obračati plašč po vetru
déguiser son écriture, sa voix popačiti svojo pisavo, svoj glas
déguiser son jeu (figuré) igrati z zakritimi kartami
déguiser son nom nadeti si napačno ime
se déguiser en courant d'air (populaire) popihati jo

dérober [derɔbe] verbe transitif ukrasti, zmakniti, ugrabiti; figuré vzeti, odvzeti; umakniti; skrivati, prikriti; zastreti; (o)lupiti, (o)luščiti

se dérober odtegniti se, izmakniti se, zmuzniti se; figuré iti s poti, izogniti se; skriti se; odpovedati (noge)
se dérober sous zrušiti se pod
dérober un baiser ukrasti poljub; presenetiti koga s poljubom
dérober un secret à quelqu'un izvabiti skrivnost iz koga
il ne se dérobe pas quand on a besoin de lui on se ne izmika, kadar ga človek potrebuje
dérober à la vue odtegniti pogledom
mes genoux se dérobent kolena mi klecajo, se mi šibijo
se dérober à son devoir, à son travail zmuzniti se od svoje dolžnosti, svojega dela

diffiteor -ērī (dis in fatērī) tajiti, zanikati, skrivati: Plancus in Ci. ep., O., Q.; z dvojnim acc.: Aus., Min.

dissimulare v. tr. (pres. dissimulo)

1. prikriti, prikrivati, skrivati

2. hliniti, tajiti

dissimuler [disimüle] verbe transitif prikrivati, skrivati; utajiti; hliniti, pretvarjati se

se dissimuler skri(va)ti se (derrière un pilier za stebrom)
ne pas se dissimuler nobenim iluzijam se ne predajati (quelque chose o čem); ne si delati napačnih predstav, ne si prikrivati (quelque chose česa)
dissimuler sa joie, sa haine skrivati svoje veselje, sovraštvo
dissimuler un prisonnier évadé skriti pobeglega ujetnika
dissimuler une nouvelle prikrivati novico
dissimuler ses véritables projets skrivati svoje prave načrte
dissimuler une partie des bénéfices prikriti, utajiti del dobička
à quoi bon dissimuler? čemu se pretvarjati, hliniti?
chercher à se dissimuler skušati se skriti, se narediti neopaznega
se dissimuler les périls d'une entreprise prikrivati si, ne hoteti videti nevarnosti nekega podjetja
art masculin de dissimuler umetnost pretvarjanja, hinavstvo

dosí -ésc vt./vr. prikrivati, prikriti, tajiti, utajiti, skrivati, skriti, potuhniti se

fūror¹ -ārī -ātus sum (fūr)

1. krasti, skrivaj (i)zmakniti, odnesti; abs.: ad furandum venire Pl., in furando manibus suis uti Ci., Verres versatus est in omni genere furandi Ci. kraje (gen.), furandi causā Q., fallere ac furari per iocum Suet. Kje?: an quo furatum (sup.) mox venias vestigas loca? Pl. Kam?: domum Fabii furatum venerunt servi Ci. Z obj.: Ap., qui eorum cuipiam … furatur aliquid aut eripit Ci., solet haec, quae rapuit et furatus est, dicere se emisse Ci., f. pecuniam ex templo Q., tria milia pondo auri e Capitolio Suet.; o književni kraji = prepisati: f. librum ab aliquo Ci. ep., qui eorum scripta furantes pro suis praedicant Vitr., f. verba antiqua Catonis Poeta ap. Q.; pesn. skrivaj vzeti: patri Circe furata equos V.

2. metaf.
a) odtegniti: pone caput fessosque oculos furare labori V., f. se Sil. ali se aegre Ap. ukrasti se, izmuzniti se.
b) po zvijači dobiti, pridobiti si, izmakniti: non enim (L. Cornelius) furatus esse civitatem … dicitur Ci., speciem furabor Iacchi Pr. nadel si bom Jakhovo podobo = veljal bom (= imeli me bodo) za Jakha.
c) skrivati (pred kom, komu): in densis membra maniplis Sil.
č) zakriti, zagrniti: vultūs veste Sen. tr.
d) zvijačno naskočiti sovražnika, zvijačno udariti (nanj): exercitus … furandi melior T. pripravnejša za zvijačne naskoke. — Act. soobl.: furabis It., furaverit (cj. pf.) Symm., furasse Fulg. Pt. pf. furatus s pass. pomenom: Ap.

gȕčiti -īm
I.
1. mečkati: nemoj da držiš i gučiš pismo u haljinama
2. skrivati: vazda nešto guči ispod ruke
II. gučiti se krčiti se, zvijati se v klobčič, kriviti se: on se guči i dršće; gučiti se pod bremenom drva

gútiti gȗtīm
1. stiskati: gutiti pesnicu
2. skrivati: gutiti svoje brige
3. dušiti: suze me gute

gȕtoljiti -īm
1. zavijati
2. skrivati: što to večito gutoljiš po džepovima?; on gutolji sakatu ruku kolikogod može
3. kremžiti: gutoljiti lice

hide^*2 [háid]

1. prehodni glagol
skriti, skrivati (from pred kom)
prikriti, tajiti, zatajiti (from komu)

2. neprehodni glagol
skriti se, skrivati se

to hide one's head skriti se od sramu
to hide one's light under a bushel prikrivati svojo bistroumnost, biti preskromen
to hide out skrivati se

hugger-mugger [hʌ́gəmʌgə]

1. samostalnik
nered, zmešnjava; tajnost, prikrivanje

2. pridevnik
zmešan; tajanstven, tajen

3. prislov
zmešano; tajno, prikrito

4. prehodni glagol & neprehodni glagol
skrivati, prikrivati, tajno kaj pripravljati

krȉti krȉjēm, vel. krîj, krȉjāh -āše, krȉjūći, krìven -èna in krît -a
I.
1. pokrivati: tuda zemlja krije njegove kosti
2. skrivati: kriti nešto na dnu srca; kriti kao zmija noge
3. prikrivati: kriti zlikovce, ukradenu robu; neću vam kriti što se tu jučer dogodilo
4. kriti, zakrivati: drvo nas krije od sunca
II. kriti se
1. skrivati se: od koga se oni kriju pred kom se skrivajo; kriti se od čega iza koga, iza čega
2. kriti se, zakrivati se: zašto se kriješ od sunca

nascondere^*

A) v. tr. (pres. nascondo)

1. skriti, skrivati

2. zakrivati (očem, pogledu)

3. prikriti, zamolčati

B) ➞ nascondersi v. rifl. (pres. mi nascondo) skrivati se

occultare

A) v. tr. (pres. occulto)

1. skriti, skrivati, prikrivati

2. astr. zakriti

B) ➞ occultarsi v. rifl. (pres. mi occulto) skriti se

palliare v. tr. (pres. pallio) (dissimulare) skrivati, prikrivati, hliniti

prikrívati prìkrīvām (se) skrivati, prikrivati (se)

recéler, receler [rəsele] verbe transitif skrivati, prikrivati (ukradene stvari, zločince)

se recéler skrivati se
recéler un secret prikrivati tajnost
recéler des espions skrivati špijone

renfermer [rɑ̃fɛrme] verbe transitif imeti v sebi, vsebovati, obsegati; vieilli popolnoma zapreti; zapreti v; vieilli omejiti; figuré skrivati, prikrivati (un sentiment čustvo)

ce tiroir renferme mes papiers v tem predalu so moji papirji, moji osebni dokumenti
se renfermer en soimême zapreti se vase, skrivati svoja čustva

reset² [risét] prehodni glagol
prikrivati, skrivati, sprejemati (ukradene stvari)
neprehodni glagol
biti skrivač (ukradenih stvari)