Franja

cloud² [klaud]

1. prehodni glagol
zatemniti, z oblaki pokriti; zamegliti, skaliti, moarirati

2. neprehodni glagol (over, up)
pooblačiti se, potemneti; skaliti se, zamegliti se

dämpfen

1. mit Dampf, Bügel usw.: pariti; Nahrungsmittel: kuhati v sopari, dušiti

2. einen Hochofen: ustaviti

3. udušiti, dušiti, Töne: utišati, uglušiti, (mildern) blažiti, omiliti, zmanjšati, reducirati; figurativ Freude: zmanjšati, skaliti

darken [dá:kən]

1. prehodni glagol
(za)temniti, (o)slepiti, (o)mračiti; skaliti, umazati
figurativno (z)begati

2. neprehodni glagol
(po)temneti; zmračiti se

to darken s.o.'s door prestopiti prag koga
to darken counsel še bolj zbegati

dull² [dʌl]

1. prehodni glagol
otopiti; ublažiti, omiliti, zmanjšati, oslabiti, skaliti

2. neprehodni glagol
otopeti, oslabeti; poleči se (veter)

to dull the edge of appetite pokvariti tek

empañar poviti (otroka); skaliti, motno napraviti

empañarse moten (kalen) postati

foedō -āre -āvī -ātum (foedus 3)

I.

1. ogrditi, spačiti, skaziti, iznakaziti, pokvariti, potvoriti: pulvere canitiem O. ali canitiem … infuso pulvere Cat., foedatis pulvere turpi crinibus O., cum sua foedari latrantibus inguina monstris aspicit O., non nihil in Sarmatarum habitum foedantur T. postajajo skoraj tako iznakaženi kakor Sarmati, ne vestis Serica viros foedaret T. naj ne omadežuje; z gr. acc.: foedati ora (v obrazu) Galaesi V.; occ.
a) grdo (hudo) obdelati, razbiti, zdelati: hostium copias Pl., unguibus ora et pectora pugnis V. razpraskati … in biti po prsih, ferro Argolicas latebras V., ferro volucres V., pobiti, crines V. razmršiti, agri foedantur L. se pustošijo, f. urbem strage Val. Max., verberibus foedatus T.
b) skaliti, potemniti, zatemniti, zamračiti: serenos voltus V., lumen S. fr. (o oblaku), luna … lumen omne foedavit Cu.

2. ponesnažiti, onečediti, omadeževati, oskruniti: lacus … multo foedabat proxima limo Sil., caede sua templum f. L., foedata bracchia tabo O., f. sanguine tellurem, vestes O. ali templa cruore O. okrvaviti, sanguine aliquid T. —

II. metaf. onečastiti, onesvetiti, oskruniti: Eutr., Vop., rem patriam et gloriam maiorum Pl., belli exstinctorem nefario scelere Ci., memoriam iuventutis senectutis dedecore Ci., ab eo sacella summā turpitudine foedata sunt Ci., f. aliquem vivum perenni miseriā Ci. poet. neprestano mučiti in stiskati, multiplici clade foedatus annus L., f. aliquem funere Val. Fl., principem sordidis ministeriis T., senatorum plures per arenam (z gladiatorskimi igrami) foedati sunt T., ipse per licita atque inlicita foedatus T. s tem, kar je dovoljeno in kar ni dovoljeno, f. egregia erga populum Rom. merita T., victoriam parricidiis Fl., regnum caedibus Iust.

intorbidire

A) v. tr. (pres. intorbidisco) skaliti

B) ➞ intorbidire, intorbidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intorbidisco) skaliti se

iskáliti ìskālīm
I.
1. skaliti: iskaliti gvožde
2. ohladiti si: iskaliti srce, svoj gnjev nad kim
II. iskaliti se znesti se: iskaliti se na kom: iako nije bilo uzroka za svadu, on ga je silom tražio, tek da se iskali na kom

izmútiti ìzmūtīm, izmúti, izmútih ȉzmūtī, ìzmūćen -a
1. skaliti
2. zmešati, premešati: voda izmućena raznim dodacima; izmuti vino vodom
3. premešati, pretresti: izmutiti bočicu sa lijekom

muddle² [mʌdl]

1. prehodni glagol
zbegati, zmešati, zmesti, zaplesti, pokvariti; omamiti (s pijačo); skaliti (vodo)
ameriško mešati (kakao)

2. neprehodni glagol
šušmariti, kaziti

to muddle one's brains upijaniti se

muddy [mʌ́di]

1. pridevnik (muddily prislov)
blaten, moten, nejasen, skaljen
figurativno zmeden, konfuzen

2. prehodni glagol
umazati z blatom, skaliti; zmesti

the Big Muddy (reki) Mississippi ali Missouri

nàrušiti -īm
1. pokvariti: narušiti zdravlje; narušeno zdravlje
2. prekršiti: narušiti zakon, red, ugovor, granicu
3. skaliti: narušiti noćni mir, tišinu

opacizzare

A) v. tr. (pres. opacizzo) skaliti, motniti; narediti neprozorno, neprosojno, motno

B) ➞ opacizzarsi v. rifl. (pres. mi opacizzo) motneti, zatemniti se, kaliti se; postati neprozoren, neprosojen, moten

pomútiti pòmūtīm
I.
1. skaliti: pomutiti vodu, mir, sreću, ljubav
2. zmotiti: pomutiti hladno rasudivanje
3. zmešati, zmesti: njemu su pomutile pamet one viteške knjige
II. pomutiti se
1. skaliti se, postati kalen, moten: vino se pomutilo; svijest mi se pomutila
2. zmotiti se: razbistriti pomućene pojmove
3. zmešati se, zmesti se: pomutila mu se pamet; tu se sada sve pomutilo
4. vrijeme, vreme se pomutilo vreme se je sprevrglo, postalo je megleno, mračno

porèmetiti -īm (se) zmešati, zmotiti, skaliti (se), pripraviti (priti) v nered: poremetiti mir, zdravlje; njegovu karijeru poremeti golema nesreća; poremetio je pameću zblaznel je

promútiti pròmūtīm
1. skaliti: promutiti bistru vodu
2. zmotiti: promutiti mirno rasudivanje

puddle² [pʌdl]

1. prehodni glagol
skaliti, blatiti (vodo); spremeniti v brozgo, zbrozgati; zamazati z mešanico gline, peska in vode
metalurgija pudlati železo

2. neprehodni glagol
broditi po lužah, čofotati

roil [rɔ́il] prehodni glagol
ameriško skaliti (vodo)
figurativno vznemiriti, razburiti, razjeziti, vznevoljiti

ruffle² [rʌfl] prehodni glagol & neprehodni glagol
nabrati; nakodrati; valoviti (vodno površino); (na)mršiti; razkuštrati (lase); (na)ježiti, (na)sršiti (perje)
figurativno razdražiti, vznemiriti, razburiti, razburkati, zmesti (koga); spraviti v nered, skaliti, pokvariti (komu) dobro razpoloženje
neprehodni glagol
nagubati se, nabrati se, namršiti se, nakodrati se; pomečkati se
figurativno vznemiriti se, razburiti se, razburkati se, razdražiti se; šopiriti se, postavljati se, hvaliti se, bahati se, širokoustiti se, košatiti se, predrzno se vesti

the ruffled seas razburkano morje
to ruffle one's feathers nasršiti se, naježiti se
don't ruffle your feathers! figurativno ne razburjaj se! pomiri se!
to ruffle s.o.'s temper pokvariti komu dobro razpoloženje (voljo)
the wind ruffled the waves veter je kodral valove

smútiti smûtīm
I.
1. vznemiriti, razburiti
2. skaliti: smutiti vodu
3. zmešati, zmesti, pretresti: smutiti koga; smuti pa prospi: mi smo odmah kazali da je to smuti pa prospi precej smo rekli, da je to vse skupaj en nič
4. užalostiti: smutiti koga
II. smutiti se
1. zmesti se
2. zmegliti se: smutilo mi se pred očima