sollicitation [sɔlisitasjɔ̃] féminin (nujna) prošnja; draž(enje), spodbuda, vaba, skušnjava
céder aux sollicitations d'un quémandeur ugoditi prošnjam moledovalca
ne pas répondre aux sollicitations de quelqu'un ne ustreči prošnjam kake osebe
Zadetki iskanja
- temptāmen -inis, n (temptāre)
1. poskus (poizkus), preskus (preizkus), poskušnja (poizkušnja), preskušnja (preizkušnja), test, starejše skušnja: temptamen hoc O., fidē (gen.) O., vocis temptamina sumpsit O. preizkusil je glas.
2. skušnjava, starejše napást: Aug., temptamina repellere O. - temptāmentum -ī, n (temptāre)
1. poskus (poizkus), preskus (preizkus), poskušnja (poizkušnja), preskušnja (preizkušnja) (starejše skušnja), test, predigra, uvod: temptamenti gratiā Gell., mortalia temptamenta O. človeški zdravilni poskusi, temptamenta tui pepigi V. hotel sem te preskusiti, bellorum civilium T. predigra, uvod.
2. skušnjava, starejše napást: temptamenta fidē (gen.) O., inter innumerabilia temptamenta versari Aug. - temptātiō -ōnis, f (temptāre)
1. napad: novae temptationes Ci. ep. novi napadi (bolezni).
2. poskus (poizkus), preskus (preizkus), poskušnja (poizkušnja), preskušnja (preizkušnja), test, starejše skušnja: perseverantiae L.
3. skušnjava, starejše napást: mundus per omnes horas temptationis plenus Aug. - temptation [temptéišən] samostalnik
skušnjava, zapeljevanje; vaba; nekaj zapeljivega
zastarelo preskušnja
to lead into temptation voditi, zavesti v skušnjavo
to resist (to yield to) temptation upreti se (podleči) skušnjavi - tentación ženski spol skušnjava, mamljenje
caer en la tentación v skušnjavo pasti - tentáţie -i f skušnjava
- tentation [tɑ̃tasjɔ̃] féminin skušnjava; stremljenje, želja
résister, succomber à la tentation upirati se, podleči skušnjavi - tentazione f
1. skušnjava; napeljevanje (k čemu), zapeljevanje
2. šalj. skušnjava, želja, skomina - trial [tráiəl]
1. samostalnik
poskus (of z)
preskus, preizkušnja; skušnjava; nadloga, nesreča, udarec usode
tehnično poskus, eksperiment
pravno sodna preiskava, sodni postopek, proces, glavna razprava; obtožba
britanska angleščina popravni izpit
trial by jury razprava pred porotnim sodiščem
by trial and error tipaje
the trials of life preskušnje v življenju
by way of trial za poskus, poskusno
trial trip poskusna vožnja; poskusno potovanje z ladjo
a trial run on a car poskusna vožnja z avtom
to be on trial to stand on trial biti obtožen, biti pred sodiščem
he is on his trial zaslišujejo ga
to bring s.o. up for (ali to) trial postaviti koga pred sodišče; (ob)tožiti koga, začeti tožbo proti komu
to be a great trial to s.o. figurativno hude skrbi, sive lase komu delati
I will give it a trial to bom preskusil
to make (a) trial of s.th. napraviti poskus s čim, preizkusiti kaj
to make trial of s.o.'s loyalty postaviti koga na preskušnjo glede njegove zvestobe
to put to (ali on) trial postaviti pred sodišče
he is on his trial for theft obtožen je tatvine
the radio upstairs is a trial to us radio nad nami nam gre na živce
2. pridevnik
poskusen
pravno preiskovalen, zasliševalen
trial balance ekonomija poskusna bilanca
trial balloon poskusni balon; vojska balon, ki kaže smer vetra
trial fire vojska poskusno streljanje
trial flight aeronavtika poskusen polet
trial match šport izločilno tekmovanje (tekma)
trial order ekonomija poskusno naročilo
trial run poskusna vožnja - Verführung, die, zapeljevanje; (Verlockung) skušnjava
- Versuchung, die, skušnjava; skušanje; in Versuchung bringen spravljati v skušnjavo; Religion vpeljati v skušnjavo; in Versuchung geraten priti v skušnjavo
- зна́да -и ж., skušnjáva -e ž.
- искушение n skušnjava; (zast.) preskušnja;
поддаться искушению podleči skušnjavi - обольщение n zapelj(ev)anje, prevara, skušnjava
- соблазн m skušnjava; pohujšanje;
вводить в соблазн zapeljevati - споку́са -и ж., skušnjáva -e ž.
- demonio m (pl. -ni)
1. relig. hudič, hudobec:
le arti del demonio hudičeve skušnjave
avere il demonio in corpo, addosso pren. biti nemiren kot živo srebro
essere brutto come il demonio pren. biti grd kot smrtni greh
essere astuto, furbo come il demonio pren. biti zvit kot satan; ekst. demon, zlo nagnjenje, skušnjava:
il demonio della passione demon strasti
2. pren. hudobnež, zlobnež; satan:
gridare come un demonio kričati kot obseden
diventare un demonio pobesneti
fare il demonio delati, zganjati hudiča
3. pren. hudiček, neugnan otrok
4. pren. neutruden, sposoben človek:
un demonio che riesce in tutto! od hudiča je: vse mu uspe! - premotíti (-im) perf.
1. ingannare, traviare, sedurre:
premotiti koga z obljubami ingannare qcn. con le promesse
skušnjava ga je premotila la tentazione fu più forte
2. distrarre, sviare; ingannare, depistare
3. sedurre (una ragazza)
4. star. (pretrgati) rompere; interrompere - βέλος, ους, εος, τό (βάλλω) 1. vse, kar se meče: strelica, puščica, kopje, orožje, meč, kamen, blisk; ἐκ βελέων, ἔξω βελῶν dalje nego doseže strelica, izven streljaja. 2. ep. (porodne) bolečine; τοῦ πονηροῦ strelica = skušnjava NT.