Franja

celibatario m (pl. -ri) samec, samska oseba

celibaterian [selibətɛ́əriən]

1. pridevnik
neporočen, samski

2. samostalnik
samec, samica

celibato moški spol samstvo, celibat; samski stan; samec, star samec

coq [kɔk] masculin petelin; samec; petelin na strehi; (ladijski) kuhar

coq de bruyère divji petelin
coq de combat petelin za petelinji dvoboj
coq faisan fazan samec
coq gaulois galski petelin (francoski narodni simbol)
coq d'Inde puran
coq de marais leščarka
coq du village (figuré) edini moški v ženski družbi; od žensk občudovan moški
au chant du coq ob petelinjem petju
combat masculin de coq petelinji boj
maître-coq glavni kuhar
fier comme un coq ošaben ko pav
poids masculin coq (boksanje) petelinja kategorija boksarjev (52-53 kg)
rouge comme un coq rdeč ko kuhan rak
avoir des jambes de coq (figuré) imeti noge kot vrabec, suhe noge
être heureux comme un coq en pâte živeti v obilju, biti razvajen
faire des coqs ne nehati s pripovedovanjem, vedno kaj novega vedeti

Dachsbär, der, Jagd jazbec, samec

djèvstvenīk m (ijek.), dèvstvenīk m (ek.) devičnik, samec

Fingerling, der, bei Handschuhen: prst; [Schiffahrt] Schifffahrt samec, dedec

garçon [garsɔ̃] masculin deček, mladenič, fant; samec; natakar; hlapec, pomočnik

vieux garçon star fant (samec)
garçon boulanger, tailleur pekovski, krojaški pomočnik
garçon d'auberge gostilniški hlapec
garçon de course(s) tekač, kurir
garçon (de café) natakar
garçon, l'addition, s'il vous plaît! natakar, plačati, prosim!
garçon d'ascenseur strežaj v dvigalu, liftboj
garçon de bureau pisarniški sluga
garçon de cuisine kuharček
garçon d'écurie konski hlapec, hlevar
garçon d'honneur nevestin drug
garçon de magasin prodajalec v veleblagovnici
rester garçon ostati samec
se sentir, devenir, être (très, tout) petit garçon biti ves prepričan o svoji manjvrednosti, majhnega se čutiti, majhen postati
enterrer (ali: dire adieu à) sa vie de garçon oženiti se

giovanōtto m

1. fant, mladenič

2. pog. samec, neporočen moški

3. navt. mornarski vajenec

Hahn, der, (-es, Hähne) petelin; (ptičji) samec (Wasserhahn) pipa; beim Gewehr: udarjač, petelin; großer Hahn Tierkunde divji petelin; kleiner Hahn Tierkunde ruševec; Hahn im Korb blažen med ženami; den Hahn zudrehen zapreti pipo; der rote Hahn rdeči petelin; es kräht kein Hahn danach to nikogar ne zanima

Junggeselle, der, samec

Ledige¹, der, (ein -r, -n, -n) samec

macho moški spol samec (žival); mezeg, kozel, bik; bedak

male² [méil] samostalnik
moški
zoologija samec
botanika moški cvet

mâle [mɑl] adjectif, biologie moški (tudi figuré); figuré možat; krepak, močan, onergičen; resen; masculin, zoologie samec; moška oseba, moški, moško bitje; technique klin, zatik

héritier masculin mâle moški dedič
hormone féminin mâle moški hormon
grenouille féminin mâle žaba samec

Männchen, das, (-s, -) možiček; Tierkunde samec, samček; Luftfahrt beim Kunstflug: možic, zvon; Männchen machen Hase: postaviti možica, Hund: usesti se na zadnje noge, figurativ biti pokoren

mās, maris, m

1. moškega spola, moški (o bogovih, ljudeh, živalih in rastl.), kot subst. moški, mož, pri živalih samec (naspr. femina): Lucr., Q., homines Pl., et mares deos et feminas esse dicitis Ci., teneri mares O. dečki, liberi tres, duo mares Plin. iun. dečka, mares liberi ali liberi mares Lact., bestiae aliae mares, aliae feminae Ci., marem cohibent callosa vitellum H. moški rumenjak (iz katerega bo petelinček) = petelinčka, ure mares oleas O. veje moške oljke, in tiliā mas et femina differunt Plin.

2. metaf. moški = možat, krepek: Tyrtaeus mares animos exacuit H., mares Curii H., male mas Cat. nemoški, mas strepitus Pers. krepka, vzvišena pesem.

Opomba: Abl. sg. -e; gen. pl. nav. marium: Ci., Mel., toda marum: Suet., Ap. Kot adj. tudi n. mare: Ap.

maschio

A) m (pl. -chi)

1. samec

2. ekst. deček, moški; šalj. (spolno potenten) moški

3. tehn. navojno vrezilo

4. tečaj; pregelj

5. arhit. glavni stolp

B) agg. (m pl. -chi)

1. moški

2. ekst. močen, krepek

mascúl -i m

1. samec

2. moški

mate¹ [méit] samostalnik
tovariš(ica); soprog(a)
zoologija samec, -ica; pomočnik, družabnik
navtika častnik trgovske mornarice; nasprotek, dopolnilo, pendant (npr. drugi čevelj vparu itd.)

first (second) mate prvi (drugi) častnik trgovske mornarice
room-mate sostanovalec
play-mate tovariš pri igri, soigralec
school-mate sošolec, tovariš všoli
ship-mate tovariš na ladji, pomočnik (kuharjev, zdravnikov, topničarjev)
driver's mate sovozač